Примеры использования Paradoxical situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are in a paradoxical situation.
Мы оказались в парадоксальной ситуации.It seems to us that on this matter we have reached a paradoxical situation.
Нам кажется, что в связи с этим вопросом мы пришли к парадоксальной ситуации.This is the paradoxical situation in which Israel finds itself.
Израиль оказался в парадоксальной ситуации.In other words, we have a paradoxical situation.
То есть мы имеем парадоксальную ситуацию.However, this paradoxical situation can be explained by several factors.
As you can see, they have a paradoxical situation.
В общем, у них получается парадоксальная ситуация.We face similar paradoxical situation in regard to postal service.
Такая же парадоксальная ситуация у нас с почтово- телеграфной службой.Those countries find themselves in a paradoxical situation.
Эти страны оказываются в парадоксальной ситуации.Way out of a paradoxical situation by means of growth of personal realization is proposed.
Предлагается выход из парадоксальной ситуации посредством роста личной осознанности.The excavations presented a completely paradoxical situation,- says Andrei Gotlib.
Раскопки дали совершенно парадоксальную ситуацию,- говорит Андрей Готлиб.At present, there is a paradoxical situation in the relationship between the employer and the employee at IT-market.
В настоящее время на IТ- рынке в отношениях между работодателем и сотрудником наблюдается парадоксальная ситуация.The above mentioned methods, like many other ones meeting the Condorcet requirement,give rise to one more paradoxical situation.
Указанные методики, равно как и многие другие, удовлетворяющие требованию маркиза Кондорсе,порождают еще одну парадоксальную ситуацию.The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.
Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.In this paradoxical situation, the answer to the question"is X free software or not?" depended on where you made the measurement.
В этой парадоксальной ситуации ответ на вопрос“ свободна ли X?” зависел от того, где вы проводили измерения.The democracy based on the majority rule(i. e. the power of more than half of citizens)gets into a paradoxical situation in case such majority is absent.
Демократия, основанная на власти большинства( т. е. власти более половины граждан),оказывается в парадоксальной ситуации, когда такого большинства нет.We have a paradoxical situation in Ukraine: people have no defense mechanisms when the Parliament passes an unconstitutional law.
В Украине парадоксальная ситуация: в случае, когда парламент принимает неконституционный закон, человек не имеет механизмов защиты.Necessary and sufficient conditions for a base segment of the structure when such paradoxical situation is impossible have been obtained already earlier.
Ранее в исследованиях автора уже были получены необходимые и достаточные условия на основной сегмент структуры, при которых такая парадоксальная ситуация невозможна.And more than once the paradoxical situation has happened, when the president came to power that had got fewer votes of the Americans.
И уже не раз случалась парадоксальная ситуация, что к власти приходил президент, за которого проголосовало меньше американцев.In the face of this action, that is not compatible to their abilities, the artist,constructing this paradoxical situation shows the symbolic points of contact between the different worlds.
Несмотря на то, что такие действия не совместимы с объективными возможностями этих людей автор, конструируя подобную,на первый взгляд парадоксальную ситуацию, указывает на символические точки соприкосновения различных миров.This paradoxical situation called for more international solidarity and a rethinking of conventional modes of development assistance.
Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.Confirmation of this is provided by the paradoxical situation of French children one of whose parents is not of French nationality.
Доказательство тому- парадоксальная ситуация, в которой оказались французские дети, у которых один из родителей не имеет французского гражданства.A paradoxical situation: the Ukrainian government hangs around the neck of Brussels, but the loop is tightening around the neck of the Ukrainian people.
Парадоксальная ситуация: на шею Брюсселю вешается украинское правительство, а петля затягивается на шее украинского народа.Unfortunately, we found ourselves in a paradoxical situation when our commitment to the ideas of disarmament created serious economic difficulties for the country.
К сожалению, мы оказались в парадоксальной ситуации, когда наша приверженность идеям разоружения создала для страны серьезные экономические трудности.This paradoxical situation demonstrates, according to several experts, that Turkey has not yet been able to create a true secularism either of ideology or of action.
По мнению многих экспертов, эта парадоксальная ситуация доказывает, что на сегодняшний день в Турции не сумели добиться подлинной светскости в областях идеологии и реальной практики.Together, we must end the destructive and paradoxical situation in which the drugs to treat disease are in the North and sick people are in the South.
Вместе мы должны положить конец нынешней разрушительной и парадоксальной ситуации, при которой препараты для лечения заболевания находятся на Севере, а больные-- на Юге.This, in turn, creates a paradoxical situation when immovable limitations conditioned by the EP registration method itself are ignored.
При этом создается парадоксальная ситуация, когда неустранимые ограничения, обусловленные самим методом регистрации ВП, полностью игнорируются.This apparently paradoxical situation is again a consequence of the relativity of simultaneity as demonstrated by the analysis via Minkowski diagram.
Эта кажущаяся парадоксальной ситуация является следствием относительности одновременности, о чем свидетельствует анализ при помощи диаграммы Минковского.This lead to a paradoxical situation where two different ways of counting the amount of freedom gave different answers to the question,"Is this program free?".
Это ведет к парадоксальной ситуации, когда два разных способа оценить степень свободы программы дают различный ответ на вопрос:" Эта программа свободна?".In my previous reports, I underlined the paradoxical situation in West Africa, where elections are increasingly emerging as the route to both peace and violence.
В моих предыдущих докладах я подчеркивал парадоксальную ситуацию в Западной Африке, где выборы все в большей мере превращаются в путь, ведущий как к миру, так и к насилию.Here we have some paradoxical situation, because, as the survey shows, the younger generation describes negative characteristics of Azerbaijanis most categorically.
Отсюда, складывается несколько парадоксальная ситуация, поскольку, как показало исследование, молодое поколение наиболее категорично описывает отрицательные характеристики азербайджанцев.
