PARTIAL DISABILITY на Русском - Русский перевод

• частичной инвалидности
• частичной потери трудоспособности
• частичная нетрудоспособность
• частичной инвалидностью

Примеры использования Partial disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial disability.
Частичная нетрудоспособность.

Total immobility for 20 days, temporary partial disability.
Полная обездвиженность в течение 20 дней, временная частичная инвалидность.

Partial disability;
Частичная потеря трудоспособности;

For a spouse suffering total disability, and 43% in the event of partial disability;
Для супруги или супруга с полной инвалидностью и 43%- с частичной инвалидностью;

Partial disability Widow Widower.
В связи с частичной нетрудоспособностью.

The centerpiece of this bill was the radical change in the permanent partial disability system.
Centerpiece этого счета был радикальным изменением в системе постоянной частично инвалидности.

The partial disability pension amounts to 50% of the above.
В случае частичной инвалидности пенсия соответствует 50% вышеупомянутой суммы.

A disability pension if the degree of permanent total or partial disability is 15 per cent or higher;
Пенсия по инвалидности, если степень полной или частичной нетрудоспособности составляет или превышает 15%;

Individuals with total or partial disability, aged between 18 and 60 years, who are unable to support their families;
Лица с полной или частичной инвалидностью в возрасте от 18 до 60 лет, которые не в состоянии содержать свои семьи;

They have no other benefits from the social security services, except partial disability benefit.
Они не получают какихлибо других пособий от служб социального обеспечения, за исключением пособия в связи с частичной утратой трудоспособности.

Partial disability pensions are provided to citizens who are partially disabled and meet the condition of the necessary employment period.
Пенсии по частичной инвалидности выплачиваются гражданам, имеющим частичную инвалидность и соответствующим условию наличия необходимого стажа работы.

A female employee is entitled to lump sum compensation, if the continuing partial disability is less than 30.
Работающая женщина имеет право на получение единовременной компенсации в случае длительной частичной потери трудоспособности не менее чем на 30 процентов.

If payment of the partial disability pension continues during the period of unemployment, the partial disability pension will be deducted from the daily allowance.
Если выплата пенсии по частичной нетрудоспособности продолжается в период безработицы, данный вид пенсии вычитается из суточных в виде брутто.

In this system, for workmen and manual workers, a distinction has to be drawn between total disability and partial disability.
В этой системе в отношении рабочих или трудящихся, занятых ручным трудом, проводится разграничение между полной и частичной инвалидностью.

For a spouse suffering total disability, and 36% in the event of partial disability, if the spouses have common offspring with pension entitlements;
Для супруги или супруга с полной инвалидностью и 36%- с частичной инвалидностью, когда есть общие дети, имеющие право на пенсию;

Due to this amendment, the amount of income from gainful activities has no longer any impact on the amount and payment of the partial disability pension.
В силу этой поправки сумма дохода от приносящей доход деятельности более не влияет на сумму и выплату пенсии по частичной инвалидности.

In this case, his condition becomes one of partial disability, which arises for persons who have lost 15% or more, but less than 70% of their earning capacity.
В этом случае речь идет о частичной инвалидности, при которой способность пострадавшего к обеспечению себя за счет своего труда сокращается на 15% или более, однако меньше, чем на 70.

Benefits from the State social security granted by the State at old age and in cases of illness, full or partial disability.”.
На пособия по линии государственного и социального обеспечения, предоставляемые государством по старости и в случаях болезни, полной или частичной потери трудоспособности.

These funds provide benefits in the event of retirement, death, and total or partial disability without distinguishing between males and females.
Эти фонды выплачивают пособия в случае выхода на пенсию, смерти, а также полной или частичной инвалидности, не проводя различий между мужчинами и женщинами.

The partial disability pension shall be 50 per cent of the full disability pension, and shall be calculated in the same manner as a full disability pension.
Пенсия по частичной инвалидности составляет 50% от пенсии по полной инвалидности и начисляется так же, что и пенсия по полной инвалидности..

The pension is paid in proportion to the total disability pension, in which case she combines her partial disability pension and salary.
Пенсия выплачивается пропорционально к пенсии в связи с полной потерей трудоспособности, и в этом случае она сочетает получение пенсии в связи с частичной потерей трудоспособности и заработную плату.

Citizens fully or partially disabled are entitled to full or partial disability benefits, with the respective conditions equally applicable to men and women alike.
Полностью или частично нетрудоспособные граждане имеют право на получение пособий в связи с полной или частичной нетрудоспособностью, причем соответствующие условия в равной степени распространяются на мужчин и женщин.

Under section 4 of the Pension Insurance Act the following pensions are provided: old age; full disability; partial disability; widow and widower; orphan.
В соответствии со статьей 4 закона о пенсионном страховании выплачиваются следующие пенсии: по старости, по полной нетрудоспособности, по частичной нетрудоспособности, для вдов и вдовцов, а также для сирот.

The provisions on social insurance provide also for a partial disability pension, assuming that the disabled person can work in special working conditions.
Положениями по социальному обеспечению также предусматривается пенсия в связи с частичной утратой трудоспособности, поскольку предполагается, что соответствующий инвалид может работать, если создать ему особые условия труда.

The amendment of the Pension Insurance Act(No. 155/1995 Coll.) in 2005 repealed the former legal regulation of concurrence of partial disability pension and income from gainful activities.
Поправкой к закону№ 155/ 1995( СЗ) о пенсионном страховании в 2005 году было отменено действовавшее в прошлом правило о несовместимости пенсии по частичной инвалидности и доходов от других видов приносящей доход деятельности.

In this case, the partial disability is considered as a continuing total disability and the pension is equivalent to 80% of the salary on which the contribution is based.
В данном случае частичная потеря трудоспособности приравнивается к длительной полной потере трудоспособности и ей выплачивается пенсия в размере 80 процентов оклада, на основе которого выплачивались взносы.

The policy covers life insurance, repatriation of mortal remains, compensation for a total or partial disability caused by an accident and the costs of hospitalization in the event of an accident.
Полис покрывает страхование жизни, репатриацию останков, компенсацию за полную или частичную потерю трудоспособности в результате несчастного случая и расходы на госпитализацию в результате несчастного случая.

Where the claimant is only partially disabled, the claimant should submit evidence of employment and of the claimant's salary before and after the injury, demonstrating any reduction in salary due to partial disability.
Если заявитель лишь частично потерял нетрудоспособность, он должен представить подтверждение факта занятости и размер своей заработной платы до и после получения увечья, свидетельствующие о сокращении заработной платы вследствие частичной потери трудоспособности.

Victims of work-related accidents who suffer a permanent partial disability are entitled to an incapacity pension if they are at least 15% incapacitated.
Когда в результате несчастного случая на производстве наступила постоянная частичная нетрудоспособность, пострадавший имеет право на получение пенсии по нетрудоспособности, если степень его нетрудоспособности составляет не менее 15.

As in the case of disability caused by a work injury, the condition of the necessary employment period is considered fulfilled if the partial disability is a consequence of a work injury.
Как и в случае инвалидности, обусловленной производственной травмой, условие наличия необходимого стажа работы считается выполненным, если частичная инвалидность является следствием производственной травмы.