PARTICULAR AT THE NATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• частности на национальном уровне
• особенности на национальном уровне

Примеры использования Particular at the national level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Zerrougui shared concerns about the effectiveness of remedies, in particular at the national level.
Г-жа Зерруги также высказала беспокойство по поводу эффективности средств правовой защиты, в частности на национальном уровне.

Assessment of experience with food strategies, in particular at the national level, with special attention to the role of the private sector;
Оценка опыта осуществления стратегий в области продовольственной безопасности, в частности на национальном уровне, с уделением особого внимания роли частного сектора;

Youth emphasized the importance of its political contribution in decision-making, in particular at the national level.
Молодежь подчеркнула важное значение ее политического вклада в процесс принятия решений, особенно на национальном уровне.

These institutions, in particular at the national level, tend to comprise a wide variety of government ministers and thus incorporate a broad range of subject-matter expertise.
Как правило, эти структуры, особенно на национальном уровне, охватывают большой круг правительственных ведомств и поэтому обладают самым разнообразным экспертным опытом.

Emergency preparedness and response was in general at an acceptable level, in particular at the national level.
Готовность к чрезвычайным ситуациям и реагирование на них в целом являются приемлемыми, особенно на национальном уровне.

Increasing cooperation with UNDP, in particular at the national level, for example in the compilation of common country assessments and in project delivery and implementation.
Расширение сотрудничества с ПРООН, в частности, на национальном уровне, например, в том, что касается подготовки общих страновых оценок, а также осуществления проектов.

Promoting implementation and enforcement of the three conventions at all levels, in particular at the national level;
Расширение осуществления и применения всех трех конвенций на всех уровнях, особенно на национальном уровне;

Increasing cooperation with UNDP, in particular at the national level, for example in the compilation of common country assessments and in project delivery and implementation.
Расширение сотрудничества с ПРООН, в частности, на национальном уровне, например, в том, что касается составления подборок общих анализов по странам, а также реализации проектов.

Since Governments started to implement the Global Programme of Action, a number of lessons have been learned, in particular, at the national level.
С того момента, как правительства приступили к осуществлению Глобальной программы действий, был извлечен ряд уроков, в частности, на национальном уровне.

The role of the United Nations was regarded as critical, in particular at the national level, especially United Nations country teams UNCTs.
Была отмечена важнейшая роль Организации Объединенных Наций, в частности на национальном уровне, особенно роль страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.

The Working Group finds that emergency preparedness and response is in general at an acceptable level, in particular at the national level.
Рабочая группа считает, что уровень готовности к чрезвычайным ситуациям в целом является приемлемым, в особенности на национальном уровне.

In particular, at the national level, he referred to the efforts to revitalize the TIR system in Afghanistan and the accession of Pakistan to the TIR Convention.
В частности, он сослался на предпринимаемые на национальном уровне усилия по возрождению системы МДП в Афганистане и по обеспечению присоединения Пакистана к Конвенции МДП.

Means of implementation were highlighted as a necessary condition for implementing sustainable forest management, in particular at the national level.
Особое внимание было уделено средствам осуществления как необходимому условию для внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно на национальном уровне.

These programmes recommend a variety of measures to be taken, in particular at the national level, ranging from consciousness-raising to improved legislation and enforcement, as well as advocating intensified international cooperation.
В этих программах рекомендуется принятие ряда разного рода мер, в частности на национальном уровне,- от повышения уровня осознания проблемы до усовершенствования законодательства и мер по обеспечению его соблюдения, а также содействия активизации международного сотрудничества.

Better enforcement is the key, not only at the global multilateral level, but also at regional levels, and in particular at the national level.
Ключевое значение имеет улучшение реализации, и не только на глобальном многостороннем уровне, но и на региональном, и в особенности на национальном, уровне.

A survey of the activities undertaken as part of the campaign, in particular at the national level, suggests that the United Nations system is adopting a shared and coherent approach in its work to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls.
Согласно обзору деятельности, осуществляемой в рамках кампании, в особенности на национальном уровне, Организация Объединенных Наций применяет общий и согласованный подход в своей работе, направленной на предупреждение и искоренение всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Decision 12/COP.6 highlights the need to develop and promote synergies among the Rio conventions as a means of fostering their implementation, in particular at the national level.
В решении 12/ СОР. 6 подчеркивается необходимость развития и поощрения синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями в качестве средства, содействующего их осуществлению, особенно на национальном уровне.

CEDAW called on Slovenia to strengthen its efforts to increase the number of women participating in political life, in particular at the national level, and revisit the national Assembly Elections Act to accelerate political advancement of women in the next elections.
Комитет призвал Словению активизировать свои усилия по повышению числа женщин, участвующих в политической жизни, в частности на национальном уровне, и пересмотреть Закон о выборах в Государственное собрание, с тем чтобы на следующих выборах ускорить политическое продвижение женщин.

The GM has collaborated with bilateral agencies through various forms of donor coordination and partnership building exercises within the context of UNCCD implementation, in particular at the national level.
ГМ сотрудничает с двусторонними учреждениями, применяя различные формы координации действий доноров и налаживания партнерства между ними в рамках процесса осуществления КБОООН, в частности на национальном уровне.

To strengthen its efforts to increase the number of women participating in political life, in particular at the national level, and to revise the national Assembly Elections Act to accelerate the political advancement of women in the forthcoming elections(Norway);
Укреплять свои усилия по увеличению количества женщин, участвующих в политической жизни, в частности на национальном уровне, и пересмотреть Закон о выборах в Национальное собрание с целью более активного укрепления политических позиций женщин на предстоящих выборах( Норвегия);

There is, however, a lack of regular processes within existing sciencepolicy interfaces to turn policy-relevant assessment findings into development policy implementation, in particular at the national level.
Тем не менее, в рамках существующих средств научнополитического взаимодействия наблюдается нехватка регулярных процессов, которые позволили бы использовать актуальные для политики выводы по результатам оценок в реализации политики развития, в частности на национальном уровне.

Support and assist research and development centres, in particular at the national level, in the worst-hit regions with a gender specific focus, in the field of vaccines and treatment for HIV/AIDS, as well as support the efforts by Governments in building and/or strengthening their national capacities in this area;
Оказывать поддержку и помощь исследовательским центрам по вопросам развития, особенно на национальном уровне, в наиболее потерпевших регионах с уделением внимания конкретным гендерным факторам, в области вакцинации и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также поддержку усилий правительств в создании и/ или укреплении их национального потенциала в этой области;

As international precursor control enters its third decade since the 1988 Convention came into force, it is becoming increasingly clear that the system requires some fine-tuning, in particular at the national level.
В настоящее время, на рубеже третьего десятилетия осуществления международного контроля над прекурсорами с момента вступления Конвенции 1988 года в силу, становится все более очевидным, что система требует определенной доработки, в частности на национальном уровне.

The outcome document called for stronger more ambitious actions by all stakeholders, in particular at the national level, and at the same time established a vision and a clear mandate for all stakeholders to develop strategic and tangible steps to operationalize the global agenda for disability-inclusive development.
В итоговом документе содержится призыв к более активным и амбициозным действиям со стороны всех заинтересованных сторон, особенно на национальном уровне, и в то же время в нем определяются подход и четкий мандат для всех заинтересованных сторон разрабатывать стратегические и эффективные меры по практическому осуществлению глобальной повестки дня в области развития с учетом проблемы инвалидности.

LSN reported that while not directly engaged in monitoring or reporting activities, the organization is involved in building the capacity of other disability groups- in particular at the national level- to become more involved in such work.
ЦМР сообщил, что, хотя эта организация и не занимается непосредственно мониторингом или отчетностью, она содействует укреплению потенциалов других групп инвалидов- в особенности на национальном уровне,- что позволяет им активнее включаться в такую работу.

The Committee calls on the State party to strengthen its efforts to increase the number of women participating in political life, in particular at the national level, and revisit the national Assembly Elections Act in light of the results produced in the most recent elections in order to accelerate political advancement of women in the next elections.
Комитет призывает государство- участник удвоить свои усилия по повышению числа женщин, участвующих в политической жизни, в частности на национальном уровне, и пересмотреть Закон о выборах в Государственное собрание в свете результатов, полученных на самых последних выборах, с тем чтобы на следующих выборах ускорить политическое продвижение женщин.

Furthermore, in 2013 the incoming UNCTAD Secretary-General made a commitment to ensure that the UNCTAD secretariat was efficient, effective, accountable and focused and that it delivered with impact, in particular at the national level.
Кроме того, в 2013 году новый Генеральный секретарь организации взял на себя обязательство добиваться эффективности, результативности, подотчетности и адресности в деятельности ЮНКТАД, а также реальной отдачи от ее деятельности, в частности на национальном уровне.

The integrated approach, in principle, seeks to further complement the continuing synergistic programming in the area of chemicals and wastes, in particular at the national level, by presenting a solution that, from a financial resource perspective, addresses in a holistic manner the advantages and efficiency gains of a multi-convention and international policy framework approach for enhanced implementation.
Комплексный подход в целом направлен на то, чтобы дополнить существующие синергетические программы, касающиеся химических веществ и отходов, в частности на национальном уровне, предлагая решение, которое, с точки зрения финансовых ресурсов, позволяет целостно оценить преимущества и выгоды рамочного подхода, используемого в рамках многочисленных конвенций и различных международных документов, для содействия его более эффективному осуществлению.

Since taking up office in September 2013, the Secretary-General's mission has been to work to ensure that the UNCTAD secretariat is efficient, effective, accountable, focused and delivers with impact, in particular at the national level.
После вступления в должность в сентябре 2013 года главная задача Генерального секретаря заключалась в том, чтобы обеспечить эффективность, результативность, подотчетность и адресность в деятельности ЮНКТАД, а также реальную отдачу от ее деятельности, в частности на национальном уровне.

To ensure that criminal justice professionals who routinely come into contact with children in the course of their work are aware of risk factors and indicators of various forms of violence, in particular at the national level, and that they have received guidance and are trained on how to interpret such indicators and have the knowledge, willingness and ability necessary to take appropriate action, including the provision of immediate protection;
Обеспечить осведомленность специалистов в области уголовного правосудия, которые регулярно вступают в контакт с детьми в ходе своей работы, относительно факторов риска и показателей, характеризующих различные формы насилия, в частности на национальном уровне, получение ими руководящих указаний и навыков для правильного толкования таких показателей и наличие у них необходимых знаний, готовности и возможностей для принятия надлежащих мер, в том числе для обеспечения немедленной защиты;