PARTICULAR TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• конкретных технических
• особый технический
• особенные технические
• частности технической
• конкретным техническим

Примеры использования Particular technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

CSDRM general and particular technical requirements prepared.
Подготовлены общие и частные технические задания на КСУПР.

Particular technical assistance to less advanced Corridor and Areas.
Оказание особой технической помощи коридорам и зонам, которые разработаны в меньшей степени.

The destruction of the aircraft hangars and the underground structures pose particular technical and practical challenges.
Уничтожение авиационных ангаров и подземных сооружений сопряжено с особыми техническими и практическими проблемами.

Indicate particular technical and managerial experience relevant to the project.
Укажите конкретный технический или руководящий опыт, который является подходящим для проекта.

The dialogue may involve a discussion of the financial implications of particular technical solutions, including the price or price range.
В рамках диалога могут обсуждаться финансовые последствия конкретных технических решений, в том числе цена или ценовой диапазон.

Workshops were held on particular technical issues and the ACE project was formally introduced and demonstrated.
Были проведены практикумы по конкретным техническим проблемам и организованы официальная презентация и демонстрация проекта АЗАВ.

It was observed that discussion should proceed from first principles before attempts were made to settle particular technical points.
Было отмечено, что обсуждение следует начать с основополагающих принципов, прежде чем можно будет перейти к решению конкретных технических вопросов.

Accordingly, the Model Law carefully avoids any reference to particular technical methods of transmission or storage of information.
Поэтому было решено тщательно избегать в Типовом законе любых упоминаний о конкретных технических методах передачи или хранения информации.

The particular technical characteristics allow these models to push up to 200 meters deep thanks to the pad and to the crown, both screw.
Конкретные технические характеристики позволяют эти модели выдвинуть до 200 метров в глубину благодаря подушке и на макушке, как винт.

The link between activities undertaken under section 1B and the sectoral work, in particular technical assistance, needed to be spelled out clearly.
Необходимо более четко определить связь между деятельностью, осуществляемой по разделу 1B, и секторальной работой, в частности технической помощью.

At this point, we have no particular technical agreements with Iran on electric power interchange, even more so agreements on deliveries- export, import and transit.
На данном этапе с Ираном у нас нет конкретных технических соглашений по обеспечению межсистемных перетоков электроэнергии, ни тем более коммерческих договоров по поставкам- экспорту, импорту, транзиту.

Also, implementation of some new methods in regular production may require particular technical skills, which may not be widespread.
Кроме того, внедрение некоторых новых методов в рамках обычного процесса подготовки данных может потребовать особых технических навыков, которые пока еще имеются не везде.

Due to its particular technical features, the use of innovative SINT engineering polymers and extremely short processing time, DUSTFIX is suitable for continuous duty.
Благодаря своим особым техническим характеристикам, использованию инновационного технического полимера SINT и невероятно короткому времени обработки материала, DUSTFIX подходит для работы в непрерывном режиме.

The mixer drives purely static and thus ensures a very even distribution of additives in the melt without particular technical and technological risks.
Мешалка работает только статично и вместе с тем гарантирует равномерное распределение добавок в расплаве без особенных технических и технологических рисков.

This approach relies on UNAIDS co-sponsors to work in particular technical areas and on the secretariat to play a coordinating and catalytic role.
Этот подход подразумевает, что соучредители ЮНЕЙДС будут работать в конкретных технических областях, а секретариат будет выполнять роль координатора и катализатора.

Other international agencies working in health, such as UNICEF and the World Bank, have also begun to do so in their particular technical and geographical areas.
Другие международные учреждения, занимающиеся вопросами здравоохранения, такие, как ЮНИСЕФ и Всемирный банк, уже приступили к аналогичным разработкам в своих конкретных технических и географических областях.

The Technical Committee may ask a Developer to take a particular technical course of action even if the Developer does not wish to; this requires a 3:1 majority.
Технический Комитет может попросить Разработчика пойти конкретным техническим путем, даже если Разработчик этого не хочет; для этого необходимо большинство в отношении 3: 1.

Challenges include, for example, tracing the shipment, identifying and measuring the nature of the pollutant, and highlighting the particular technical and legal challenges posed by such cases.
Например, это может включать в себя отслеживание поставок, выявление и измерение характера загрязнителя, а также особые технические и правовые проблемы, порождаемые такими делами.

Considering that the term"authentic" has a particular technical meaning relating to language versions of a treaty, it was suggested to use"accepted" or"valid" as alternatives.
С учетом того что термин<< аутентичный>> имеет особое техническое значение, относящееся к языковым вариантам договора, было предложено употреблять в качестве альтернативы слова<< принятые>> или<< действующие.

Accordingly, the emphasis in the analysis of the policy review report is placed on the development of innovation, as opposed to merely strengthening research and development or particular technical capabilities.
Соответственно в анализе доклада об обзоре политики упор делается на развитие инноваций, а не на простую активизацию деятельности в области научных исследований и разработок или конкретные технические возможности.

Nevertheless, it is possible to improve the design of weapons by particular technical means so as to achieve a higher degree of reliability, albeit up to a certain point eg 99 per cent reliability.
Тем не менее есть возможность усовершенствовать конструкцию оружия за счет конкретных технических средств, с тем чтобы достичь более высокой степени надежности хотя бы до определенного порога например, 99процентная надежность.

One representative expressed concern over some of the standard presumptions used in the handbook, and another stressed that they should not be used in all cases, for example where there were particular technical or regulatory issues.
Один представитель выразил озабоченность по поводу некоторых из используемых в Руководстве стандартных предположений, а другой представитель подчеркнул, что их не следует использовать во всех без исключения случаях, например, когда речь идет о конкретных технических или регламентационных вопросах.

To this end, direct assistance in the form of advisory services and national workshops on individual schemes or particular technical aspects relating to the GSP and other market access conditions could be strengthened considerably.
Для этого необходимо значительно расширить прямую помощь в форме консультационных услуг и национальных семинаров, посвященных отдельным схемам или конкретным техническим аспектам ВСП и других условий доступа на рынки.

The phrase"authentic means of interpretation" in draft conclusion 2 might not be appropriate, since in treaty terms, the word"authentic", which was often used when referring to different language versions of treaties, did not tend to have a particular technical meaning.
Выражение" аутентичные средства толкования", содержащееся в проекте вывода 2, может быть не совсем уместным, поскольку в договорной сфере слово" аутентичный", часто употребляемое в отношении вариантов договора на различных языках, не имеет конкретного технического значения.

Instead of building nuclear arsenals we should strengthen international cooperation, in particular technical cooperation in nuclear-related technologies, to create conditions conducive to accelerated economic growth and poverty eradication.
Вместо наращивания ядерных арсеналов мы должны укреплять международное сотрудничество, в особенности техническое сотрудничество в областях, связанных с ядерной энергетикой, создавать условия, способствующие ускорению экономического роста и ликвидации нищеты.

The vast majority of translation agencies(the ever-present"letterbox" agencies), tiny companies often with no in-house translators, impudently present themselves as eternally futuristic central offices in contact with"thousands of translators, each specialized in a particular technical field".
Большинство переводческих агенств( неизменные агенства-« почтовые ящики») являются крошечными фирмами без постоянных переводчиков, однако они смело представляют себя как ультрасовременные предприятия, связанные с« тысячами переводчиков, каждый из которых специализируется в конкретной технической области».

To this end, direct assistance in the form of advisory services and national workshops on individual schemes or particular technical aspects relating to the GSP and other market access conditions could be strengthened considerably.
С этой целью могла бы быть существенно укреплена непосредственная помощь, оказываемая в форме консультативных услуг и национальных рабочих совещаний, посвященных отдельным схемам или конкретным техническим аспектам, связанным с ВСП и другими условиями доступа на рынки.

Alternatives to full privatization, in particular technical and economic restructuring and establishment of joint ventures, may be more likely to preserve the return on government assets and can be tailored to meet the government's non-economic objectives.
Пути, альтернативные процессу полной приватизации, в частности техническое обновление и экономическое оздоровление и создание совместных предприятий, по всей вероятности, в лучшей степени обеспечивали бы отдачу государственного капитала и могли бы быть адаптированы к неэкономическим целям правительства.

It was also agreed that these States Parties would provide annually, in accordance with article 7, precise information on the number, location and size of mined areas, anticipated particular technical or operational challenges, plans to clear or otherwise release these areas.
Было также согласовано, что эти государства- участники будут ежегодно предоставлять в соответствии со статьей 7 точную информацию о количестве, местоположении и размерах заминированных районов, об ожидаемых особенных технических или операционных вызовах, а также планы расчистки или иного высвобождения этих районов.

II. Accidents or'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
II. Комиссию следует уведомлять об авариях или" близким к ним инцидентам", которые, по мнению государств- членов, представляют особый технический интерес для предотвращения крупных аварий и смягчения масштабов их последствий и которые не отвечают количественным критериям, перечисленным выше.