PARTICULAR THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• частности права на развитие
• особенности права на развитие
• частности право на развитие
• частности праву на развитие

Примеры использования Particular the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also notes the relevance in this regard of other human rights and in particular the right to development.
Комитет отмечает также, что к этому вопросу имели отношение в этой связи и другие права человека, и в частности право на развитие.

They also reaffirmed that all human rights, in particular the Right to Development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
Они также подтвердили, что все права человека, в частности право на развитие, являются универсальными, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Mrs. Msuya(United Republic of Tanzania) said the Group of 77 attached great importance to human rights, in particular the right to development.
Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Группа 77 придает большое значение правам человека и, в частности, праву на развитие.

How can the human rights and in particular the right to development framework help in achieving the Millennium Development Goals?
В чем механизмы обеспечения прав человека и, в частности, права на развитие могли бы способствовать достижению целей Декларации тысячелетия в области развития?.

It is diligently endeavouring to implement the International Covenants and conventions, including rights derived therefrom, in particular the right to development.
Оно прилагает неустанные усилия по осуществлению Международных пактов и договоров, включая предусмотренные ими права, в частности право на развитие.

The Movement further reaffirms that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
Движение подтверждает также, что все права человека, в частности право на развитие, являются универсальными, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Cuba welcomed the impressive measures, actions, programmes and laws aimed at the protection and promotion of all rights, in particular the right to development.
Куба с удовлетворением отметила впечатляющие шаги, меры, программы и законы, направленные на защиту и поощрение всех прав, и в частности права на развитие.

The economic, social, cultural and civil aspects of human rights, in particular the right to development, had not received adequate attention or resources.
Экономическим, социальным, культурным и гражданским аспектам прав человека, в частности праву на развитие, не было уделено надлежащего внимания и для их осуществления не были предусмотрены адекватные ресурсы.

Her delegation concurred with the view that economic inequality and exclusion undermined the realization of human rights, in particular the right to development.
Делегация Исламской Республики Иран поддерживает точку зрения, согласно которой экономическое неравенство и изоляция подрывают осуществление прав человека, в частности права на развитие.

Efforts to promote human rights, in particular the right to development, as well as democracy and good governance at the national and international levels, were mutually reinforcing.
Деятельность по поощрению прав человека, в особенности права на развитие, а также демократии и благого управления на национальном и международном уровнях имеют взаимодополняющий характер.

Furthermore, it undertook activities aimed at integrating human rights, in particular the right to development, into global development partnerships.
Кроме того, оно осуществляло деятельность, направленную на интегрирование прав человека, в частности права на развитие, в механизм глобального партнерства в целях развития..

The Heads of State and Government of the Movement, at the Summit meeting held in July 2009, had underscored the need to continue to promote and protect universally recognized human rights, in particular the right to development.
На Встрече на высшем уровне в июле 2009 года главы государств и правительств Движения подчеркнули необходимость дальнейшего поощрения и защиты общепризнанных прав человека, в частности права на развитие.

Promote the recognition and the fulfilment of third-generation or solidarity rights, in particular the right to development, as well as considering the rights of the elderly.
Способствовать признанию прав третьего поколения или прав солидарности и осуществлению этих прав, в частности права на развитие, а также учету прав пожилых людей.

It noted that greater bilateral and multilateral efforts were needed, with specific commitments and effective contributions to developing countries in order to promote the realization of all human rights, in particular the right to development.
Оно отметило, что необходимо предпринять более активные двусторонние и многосторонние усилия, с конкретными обязательствами и эффективными взносами для развивающихся стран, с тем чтобы содействовать осуществлению всех прав человека, и в частности права на развитие.

In addition, transparent and accountable governance and human rights, in particular the right to development, will be emphasized as a means of promoting sustainable human development..
Помимо этого будет делаться акцент на транспарентном и подотчетном управлении, правах человека, в частности праве на развитие, как средствах содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Her delegation believed that priority should be accorded to economic, social and cultural rights, which had been neglected over past decades, in particular the right to development.
Делегация Ливии считает, что приоритетное внимание следует уделять экономическим, социальным и культурным правам, которым не уделялось должного внимания в течение предшествующих десятилетий, в частности праву на развитие.

The Heads of State or Government remained determined to promote and protect all human rights, in particular the right to development, as enunciated in the Declaration on the Right to Development..
Главы государств и правительств вновь выразили приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека, в частности права на развитие, провозглашенное в Декларации о праве на развитие..

In this context, human rights, and in particular the right to development, should be linked to this understanding and should support the implementation of measures to remove obstacles to development and to promote appropriate forms of development..
Поэтому права человека, и в частности право на развитие, должны увязываться с этим пониманием и способствовать осуществлению мер, направленных на устранение препятствий на пути развития и поощрение соответствующих форм развития..

Further, they believed that democracy and good governance, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, were interdependent and mutually reinforcing.
Кроме того, они уверены, что демократия и благое управление, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга.

Promote and protect all universally recognized human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all universally recognized human rights and fundamental freedoms;
Поощрять и защищать все общепризнанные права человека, в частности право на развитие как универсальное и неотъемлемое право и как составную часть всех общепризнанных прав человека и основных свобод;

Given the importance of technology to development, the TRIPS agreement has implications for the enjoyment of human rights, in particular the right to development, which need to be explored further.
С учетом значения технологий для развития соглашение ТРИПС имеет определенные последствия для пользования правами человека, в частности правом на развитие, которые требуют дополнительного рассмотрения.

Promote and protect all universally recognized human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all universally recognized human rights and fundamental freedoms;
Поощрение и защита всех общепризнанных прав человека, в частности права на развитие, в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех общепризнанных прав человека и основных свобод.

In the framework of its policy document entitled“Integrating human rights with sustainable development”, UNDP addresses all human rights, in particular the right to development.
В документе о политике, озаглавленном" Integrating human rihgts with sustainable development"(" Комплексное решение задач защиты прав человека и устойчивого развития людских ресурсов"), рассматривается весь комплекс вопросов, связанных с защитой прав человека, и в частности право на развитие.

Promote and protect all universally recognized human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all universally recognized human rights and fundamental freedoms;
Поощрять и защищать все общепризнанные права человека, в частности право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех общепризнанных прав человека и основных свобод;

The Ministers reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
Министры вновь подтвердили, что демократия и благое правление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.

We expect that the efforts of OHCHR to encourage and promote the realization of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, will be given specific content, which undoubtedly will make it possible to take better account of the interests of diverse groups of countries and increase the Office's prestige.
Ожидаем, что работа УВКПЧ по реализации и поощрению экономических, социальных и культурных прав, и в особенности права на развитие, будет наполнена конкретным содержанием, что, несомненно, будет способствовать более адекватному учету интересов различных групп стран и повышению авторитета Управления.

The Non-Aligned Movement reaffirms that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
Движение неприсоединения вновь заявляет, что демократия и благое управление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности права на развитие, являются взаимозависимыми и взаимно укрепляют друг друга.

Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, in particular the right to development, is seriously undermined by the phenomenon of corruption and the transfer of funds of illicit origin.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных или гражданских и политических прав, в особенности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения.

The Centre for Human Rights could enable Governments to derive benefit from its advisory services, and Government officials appointed to be responsible for the implementation of the Declaration could also receive training in the field of human rights, in particular the right to development.
Центр по правам человека мог бы оказывать правительствам консультационные услуги, а правительственные должностные лица, отвечающие за осуществление Декларации, могли бы также пройти подготовку по правам человека, в частности праву на развитие.

The development and application of the right to development criteria constituted important steps in strengthening the global partnership for development and supporting the mainstreaming of human rights, in particular the right to development, in policies and operational activities of actors, including multilateral financial, trade and development institutions.
Разработка и применение критериев права на развитие представляют собой важные шаги в укреплении глобального партнерства для целей развития и оказании поддержки обеспечению учета прав человека, в частности права на развитие, в политике и оперативной деятельности субъектов, включая многосторонние финансовые и торговые учреждения по вопросам развития..