PARTICULARLY IN THE MIDDLE EAST на Русском - Русский перевод

• особенно на ближнем востоке
• в частности на ближнем востоке
• в особенности на ближнем востоке
• особенно в ближневосточном

Примеры использования Particularly in the middle east на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to continue expanding these zones, particularly in the Middle East.
И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке.

The proliferation of these weapons, particularly in the Middle East, threatens peace and security and has a destabilizing effect at the regional and international level.
Распространение этого оружия, в частности на Ближнем Востоке, угрожает миру и безопасности и оказывает дестабилизирующий эффект на региональном и международном уровне.

But we have been dismayed by what has taken place this year, particularly in the Middle East.
Но мы были разочарованы событиями этого года, особенно на Ближнем Востоке.

Important gaps, nonetheless, remain, particularly in the Middle East, in Latin America and in Africa.
Тем не менее, в ее универсальности остаются еще и значительные прорехи, особенно на Ближнем Востоке, в Латинской Америке и в Африке.

More time and energy should be devoted to the resolution of long-standing conflicts, particularly in the Middle East.
Больше времени и энергии следует уделять урегулированию затянувшихся конфликтов, особенно на Ближнем Востоке.

That, in turn, required the speedy achievement of NPT universality, particularly in the Middle East, where States were subjected to a growing nuclear threat.
Это, в свою очередь, требует скорейшего придания универсального характера ДНЯО, особенно на Ближнем Востоке, где государства подвергаются растущей ядерной угрозе.

It was an example of good practice which could prove beneficial to other countries, particularly in the Middle East.
Речь идет о примере эффективной практики, которая могла бы оказаться полезной для других стран, особенно на Ближнем Востоке.

The establishment of nuclearweaponfree zones, particularly in the Middle East, remains an essential means of achieving nuclear nonproliferation and consequently nuclear disarmament.
Существенным средством достижения ядерного нераспространения, а соответственно, и ядерного разоружения остается создание зон, свободных от ядерного оружия, в частности на Ближнем Востоке.

The book is a study of political processes in the world, particularly in the Middle East region.
Книга представляет собой исследование политических процессов в мире, в частности, в ближневосточном регионе.

Recent events across the globe, particularly in the Middle East, have shown us that individuals rise together for what they believe is just and equitable.
Произошедшие недавно в мире события, в частности на Ближнем Востоке, показали, что люди готовы выступить сообща в защиту того, что, по их мнению, является принципами справедливости и равноправия.

Qatar welcomes all initiatives aimed at achieving general and complete disarmament, particularly in the Middle East.
Катар приветствует все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в особенности на Ближнем Востоке.

We remain concerned that many girls in specific regions, particularly in the Middle East and Africa, but also in many other parts of the world, are at risk of mutilation.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что многие девочки в отдельных регионах, особенно на Ближнем Востоке и в Африке, а также во многих других районах мира подвергаются опасности калечащих операций.

This experience was praised as unique, especially in terms of what is happening in the world, particularly in the Middle East.
Данный опыт эксперт оценил как уникальный, особенно в условиях того, что происходит в мире, в частности, на Ближнем Востоке.

In recent years, despite global instability, particularly in the Middle East, Jordan had forged ahead.
Что в последние годы несмотря на отсутствие стабильности в мире, в частности на Ближнем Востоке, Иордания продолжала двигаться вперед.

The value of autonomy as a concept which may prove helpful will be evident to us all from recent developments, particularly in the Middle East.
Ценность автономии как концепции, которая может оказаться полезной, становится для всех нас очевидной из недавних событий, особенно на Ближнем Востоке.

Recent developments, particularly in the Middle East, illustrated a trend of vertical proliferation and non-compliance by nuclear-weapon States with their commitments under article VI of the Treaty.
Недавние события, в частности на Ближнем Востоке, иллюстрируют динамику вертикального распространения и несоблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по статье VI Договора.

However, the Council had traditionally been more focused on conflict management than on conflict resolution, particularly in the Middle East.
Вместе с тем Совет традиционно был больше сосредоточен на регулировании конфликтов, чем на их урегулировании, особенно на Ближнем Востоке.

Countries, particularly in the Middle East, should realize that these resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region.
Страны, особенно на Ближнем Востоке, должны понять, что эти резолюции не могут подменить необходимость ведения прямых переговоров, укрепления доверия, устранения угроз и создания в регионе стабильных мирных отношений.

The danger of such a link casts as dark a shadow on the strategic environment as it does on the regional one, particularly in the Middle East.
Опасность такой стыковки бросает мрачную тень как на стратегическую, так и на региональную среду, в частности на Ближнем Востоке.

Her delegation reaffirmed its demand that all nuclear and radioactive facilities, particularly in the Middle East, should be subject to comprehensive safeguards, with a view to achieving universal application of the Non-Proliferation Treaty.
Ее делегация подтверждает свое требование о том, чтобы все ядерные и радиоактивные установки, в частности на Ближнем Востоке, были поставлены под всеобъемлющие гарантии в целях обеспечения всеобщего применения Договора о нераспространении ядерного оружия.

We unreservedly support and welcome any initiative aimed at the general and complete elimination of such weapons, particularly in the Middle East region.
Мы безоговорочно поддерживаем и приветствуем любые инициативы, направленные на всеобщую и полную ликвидацию такого оружия, особенно на Ближнем Востоке.

In view of the urgent need for extensive IAEA efforts in the fields mentioned in the statement, particularly in the Middle East, my delegation believes that such a request should be noted as a final preambular paragraph in the draft resolution.
Учитывая острую необходимость осуществления широкомасштабных усилий МАГАТЭ в областях, упоминаемых в заявлении, в особенности на Ближнем Востоке, моя делегация считает, что такая просьба должна быть включена в заключительный пункт преамбулы проекта резолюции.

Israel supports the efforts being made to extend accession to the CWC to as many States as possible, particularly in the Middle East region.
Израиль поддерживает усилия, прилагаемые в целях максимально возможного увеличения числа стран, присоединившихся к Конвенции, особенно в ближневосточном регионе.

The changes taking place throughout the world, particularly in the Middle East, such as the expanding peace process and the significant improvement of our economy, are now affording us the opportunity to concentrate more of our energies and resources to those ends.
Такие изменения, происходящие в мире, и в особенности на Ближнем Востоке, как расширение мирного процесса и существенное улучшение нашей экономики, в настоящее время предоставляют нам возможность направить больше сил и ресурсов на достижение этих целей.

We also support proposals for the creation of similar regimes in those regions which do not yet have them, particularly in the Middle East and in South Asia.
Мы также поддерживаем предложения о создании аналогичных режимов в тех регионах, которые их еще не имеют, особенно на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

This is an important consideration to which my country accords a high priority particularly in the Middle East region, where the Israelis' possession of stockpiles of highly advanced sophisticated conventional weapons side by side with nuclear weapons poses a definite threat to peace and security in the region.
Это важное соображение, которому моя страна придает первостепенное значение, особенно в ближневосточном регионе, где израильские запасы самого современного и совершенного обычного оружия и ядерных вооружений представляют собой явную угрозу миру и безопасности в регионе.

Israel supports the effort being made to extend accession to the CCW to as many States as possible, particularly in the Middle East region.
Израиль поддерживает усилия, предпринимаемые с целью обеспечить присоединение к Конвенции по обычным вооружениям как можно большего числа государств, особенно в ближневосточном регионе.

Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, в целях содействия построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, в частности на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии и Женевский протокол 1925 года.

The United States was also strengthening bilateral technical cooperation arrangements with more than 40 States, particularly in the Middle East, North Africa and South-East Asia.
Соединенные Штаты также расширяют двустороннее техническое сотрудничество с более чем 40 государствами, особенно на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Юго-Восточной Азии.

Turkey therefore endorses all meaningful steps for the establishment of effectively verifiable zones free of weapons of mass destruction and their means of delivery, particularly in the Middle East.
Поэтому Турция одобряет все конкретные шаги, направленные на создание поддающихся эффективной проверке зон, свободных от оружия массового уничтожения и средств его доставки, особенно на Ближнем Востоке.