PAST FOUR WEEKS на Русском - Русский перевод

• последние четыре недели
• последних четырех недель
• прошедшие четыре недели

Примеры использования Past four weeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the past four weeks, we have brought back seven primates.
За последние четыре недели мы вернули семь приматов.

Killgargoylematthews. com- they have been baying for my blood these past four weeks.
Убить Гаргулия Метьюс точка ком- они хотят моей крови последние четыре недели.

Over the past four weeks we have been working smoothly, intensively and fruitfully.
Прошедшие четыре недели мы работали слаженно, интенсивно и продуктивно.

In Diary you will see the current week, past four weeks and next four weeks..
В Дневнике отображается текущая неделя, прошлые четыре недели и следующие четыре недели..

The past four weeks, I have given you the silent treatment and it hasn't even registered on your radar screen.
Последние четыре недели я с тобой не разговаривал и ты даже этого не заметила.

I am happy that you have intensified efforts to build on these achievements in the past four weeks of your tenure.
И я рад, что на протяжении последних четырех недель своего мандата Вы наращиваете усилия по развитию этих достижений.

That having been said, these past four weeks I have also become aware of a number of promising signs in the Conference on Disarmament.
И всетаки в последние четыре недели я начал ощущать на КР и ряд обнадеживающих признаков.

It has been India's privilege to hold the presidency of the Conference on Disarmament these past four weeks.
В последние четыре недели Индии выпала привилегия вести председательство на Конференции по разоружению.

During the past four weeks, KFOR conducted 139 search operations, 10,449 vehicle checks and 225 joint activities.
В течение последних четырех недель СДК провели 139 обысков, проверили 10 449 автомобилей и приняли участие в 225 совместных мероприятиях.

At the end of my presidency I would like to thank all delegations for their close cooperation and support during the past four weeks.
В конце своего председательства я хотел бы поблагодарить все делегации за тесное сотрудничество и поддержку на протяжении последних четырех недель.

Over the past four weeks, Israelis were the victims of four separate rocket attacks launched from the Hamas-controlled Gaza Strip.
За последние четыре недели израильтяне четырежды подверглись ракетным обстрелам с территории контролируемого ХАМАС сектора Газа.

We wish to place on record our appreciation for the way in which the distinguished representative of Japan presided over our work in the past four weeks.
Мы хотим официально заявить, что мы высоко оцениваем ту эффективность, с какой уважаемая представительница Японии руководила нашей работой в течение прошедших четырех недель.

Eighty-four percent of adults who had participated in arts activities in the past four weeks did so as a hobby i.e. a preferred leisure-time activity.
Восемьдесят четыре процента взрослых, которые принимали участие в творческой деятельности в последние четыре недели, занимались этим в качестве хобби то есть предпочтительное занятие в свободное время.

The cancelled sell orders were at the rates above currently active sell orders and below the HF curve, constructed on deals for the past four weeks.
Аннулированные заявки на продажу имели уровни доходности выше доходностей активных заявок, но ниже кривой Халык Финанс, которая строится по данным сделок за последние четыре недели.

Ms. Tauscher(United States of America) said that over the past four weeks the parties to the Treaty had worked tirelessly to review its implementation and reaffirm the international consensus it embodied.
Г-жа Таушер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в течение последних четырех недель участники Договора неустанно трудились, чтобы проверить его выполнение и подтвердить международный консенсус, который он воплощает.

I wish to express particular appreciation to each and every delegation for their tireless cooperation and constructive spirit, evidenced during the past four weeks of intense work.
Я хотел бы выразить особую признательность всем делегациям за их неизменное сотрудничество и конструктивный дух, который царил во время нашей напряженной работы в последние четыре недели.

Over the course of the past four weeks, Syrian regime forces have brutally attacked civilian-occupied areas across Syria, indiscriminately deploying barrel bombs with the intention to terrorize, maim and kill innocent men, women and children.
В последние четыре недели силы сирийского режима наносят мощные удары по районам сосредоточения гражданского населения на всей территории Сирии, неизбирательно используя бочковые бомбы, чтобы терроризировать, калечить и убивать ни в чем не повинных женщин и детей.

My delegation hopes that the Commission will achieve tangible progress this year in nuclear disarmament, benefiting from the in-depth consideration of this issue during the past four weeks.
Моя делегация надеется, что в этом году Комиссия достигнет ощутимого прогресса в сфере ядерного разоружения, используя положительный импульс углубленного рассмотрения этого вопроса в последние четыре недели.

As Malaysia's presidency of the Conference on Disarmament comes to a close, I would like to reflect on the past four weeks when Malaysia was in the driving seat to steer the work of the CD forward.
Поскольку малайзийское председательство на Конференции по разоружению подходит к концу, мне хотелось бы поразмыслить над прошедшими четырьмя неделями, когда Малайзия восседала в водительском кресле и вела вперед работу Конференции.

I write to inform you of the highly alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past four weeks.
Направляю Вам настоящее письмо, с тем чтобы информировать Вас о вызывающем тревогу большом числе случаев террористических нападений, совершаемых палестинскими террористами, которые действуют в секторе Газа на протяжении последних четырех недель.

Which is all I'm really worried about, just so you know,'cause I have checked every single hospital in a 50-mile radius Every day for the past four weeks and all the morgues, And obviously I'm the only one who gives a crap, so-- I give a crap.
О чем я очень беспокоюсь, к твоему сведению, потому что я проверяла все больницы в радиусе ста километров, каждый день четыре последние недели, и все морги, и очевидно, я- единственная, кому не все равно, так что.

We also wish to extend our great appreciation to our brother, the distinguished representative of Syria, for the very diligent and successful manner in which he conducted the work of this Conference during the past four weeks.
Мы хотим также выразить признательность нашему брату- уважаемому представителю Сирии- за очень прилежное и успешное руководство работой этой Конференции в течение предыдущих четырех недель.

The past four weeks have been characterized by a sharp escalation of military operations in Kosovo, as a result of an offensive launched by the Serb forces against armed groups of Kosovo Albanians in the central, southern and western regions of the province.
Последние четыре недели характеризовались резкой эскалацией военных операций в Косово в результате наступательных действий, предпринятых сербскими силами против вооруженных групп косовских албанцев в центральном, южном и западном районах провинции.

As we gear up for the four-day weekend, which starts on the twelfth and will celebrate one of Russia's newest holidays,"Russia Day," The Alinga Market Update brings you an overview of Russian business news for the past four weeks.
В преддверии очередной серии выходных дней- на этот раз чтобы отметить самый новый праздник, День России,-« Вестник Алинга» содержит обзор деловых новостей страны за последние 4 недели.

I must say that the past four weeks have been an interesting experience for Malaysia, and for me personally, to be so closely involved in issues affecting international peace and security, where the stakes are indeed very high and the sensitivities very acute.
Должна сказать, что прошедшие четыре недели оказались для Малайзии, да и для меня лично, интересным опытом столь тесного приобщения к проблемам, затрагивающим международный мир и безопасность, где поистине очень высоки ставки и где имеет место весьма острая восприимчивость.

Allow me also to thank you, Mr. President, and your delegation, on behalf of Colombia and Ambassador Arango Olmos, for your excellent work and the way you have led our work during the past four weeks.
Кроме того, позвольте мне от имени Колумбии и посла Аранго поблагодарить вас и вашу делегацию, г-н Председатель, за превосходную работу и за тот стиль, в каком вы вели нашу работу на протяжении последних четырех недель.

Over the past four weeks, I have had the honour of chairing this body, the challenge of effectively addressing a diverse, extensive and important agenda and the privilege of dealing with every member to collectively bring our session to a successful conclusion.
В течение последних четырех недель я имел честь председательствовать в этом органе, решая задачу по обеспечению эффективного рассмотрения разнообразной, насыщенной и важной повестки дня и взаимодействуя с каждым членом Комитета в целях успешного завершения нашей сессии общими усилиями.

Our foresight to make the Treaty permanent is in effect a"gift" to future generations and it will long overshadow the differences or the reservations that may have arisen during our deliberations in these past four weeks.
Наше дальновидное решение сделать Договор постоянно действующим фактически является" подарком" будущим поколениям и в долгосрочном плане будет сглаживать противоречия и оговорки, которые могли возникнуть в ходе наших прений в эти прошедшие четыре недели.

Ms. JANJUA(Pakistan): Madam President, my delegation would like to place on record our appreciation of the fact that you have made efforts over the past four weeks to look for consensus on a possible programme of work for the Conference on Disarmament.
Гжа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация хотела бы засвидетельствовать свою признательность в связи с тем, что на протяжении последних четырех недель вы прилагаете усилия с целью нахождения консенсуса по возможной программе работы Конференции по разоружению.

As we are all aware, I have conducted intensive consultations over the past four weeks at the level of the bureau of the Commission with the representatives of the various regional groups and, individually, with a number of interested delegations that were kind enough to lend their support to my efforts.
Как всем известно, я проводил активные консультации на протяжении последних четырех недель на уровне бюро Комиссии с представителями различных региональных групп и в индивидуальном порядке с рядом заинтересованных делегаций, которые оказали любезную поддержку моим усилиям.