PAST YEAR HAS на Русском - Русский перевод

• прошедший год был
• прошлый год был

Примеры использования Past year has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past year has seen important milestones for Afghanistan.
Прошедший год был отмечен важнейшими событиями для Афганистана.

Mr. Heinbecker(Canada)(spoke in French): The past year has been a momentous period for the United Nations.
Гн Хайнбекер( Канада)( говорит пофранцузски): Прошедший год имел важное значение для Организации Объединенных Наций.

The past year has seen extraordinary developments in East Timor.
В прошедшем году имели место чрезвычайные события в Восточном Тиморе.

Economic performance in the countries of eastern Europe, the Baltic area and the CIS in the past year has been very varied, and the differences among them are becoming increasingly marked.
В странах Восточной Европы, региона Балтии и СНГ экономические показатели в прошлом году имели весьма значительный разброс, при этом различия между ними становятся все более заметными.

The past year has seen great achievements in the Middle East peace process.
Прошедший год был годом больших достижений в ходе ближневосточного мирного процесса.

As has been clear in the statements from the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Duarte, and others who have already spoken, this past year has on balance been positive and there has been significant progress despite some notable setbacks.
Как следует из заявлений Высокого представителя по вопросам разоружения посла Дуарти и других выступавших здесь, прошедший год был в целом позитивным и характеризовался заметным прогрессом, несмотря на некоторые явные неудачи.

The past year has also been successful for Elektroizolit, a member of the group.
Прошедший год стал также успешным для входящего в группу предприятия« Электроизолит».

I say this because the past year has seen so many valuable achievements.
Я говорю об этом потому, что за прошедший год было многое достигнуто.

The past year has seen no less than 83 ratifications of, and accessions to, the 12 existing global conventions for the prevention and suppression of international terrorism.
В прошлом году было зарегистрировано не менее 83 актов ратификации и присоединения к 12 существующим глобальным конвенциям о предотвращении и пресечении международного терроризма.

Ms. Grey(Australia): The past year has seen important developments in the world of conventional arms control.
Гжа Грей( Австралия)( говорит поанглийски): Прошедший год был отмечен важными событиями в сфере контроля над обычными вооружениями.

The past year has witnessed several important benchmarks in nuclear disarmament: the signature by all nuclear-weapon States of the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga; the signing of the Treaty of Pelindaba, establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa; concomitant signatures by most of the nuclear-weapon States in the relevant Protocols; and the signature of the historic ban on all nuclear-weapon-test explosions and all other nuclear explosions.
Прошлый год был ознаменован рядом важных шагов в области ядерного разоружения: подписание всеми ядерными государствами соответствующих протоколов к Договору Раротонга; подписание Пелиндабского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке; связанное с этим подписание большинством ядерных государств соответствующих протоколов; а также подписание исторического запрета на все испытательные ядерные взрывы и на все другие ядерные взрывы.

Nonetheless, the past year has made possible the qualitative and quantitative development of the Tribunal's legal work.
Как бы то ни было, за прошедший год были созданы условия для качественного и количественного развития судебной деятельности Трибунала.

The past year has seen important progress, and the peace process now holds considerable promise for the future.
За прошедший год был достигнут важный прогресс, и перспективы развития этого процесса на будущее сейчас весьма обнадеживающие.

Against this background, the past year has seen some progress in rebuilding global confidence, so recovery looks more assured today than it did just one year ago.
На фоне этого в прошлом году мы стали свидетелями повышения уровня доверия на глобальных рынках, поэтому восстановление экономики сегодня кажется более вероятным, чем это было год назад.

The past year has witnessed the rejuvenation of global commitment to sustainable development.
В прошлом году была подтверждена глобальная приверженность устойчивому развитию.

The past year has seen numerous incidents of refoulement, and serious abuses of refugee rights.
За прошедший год имел место ряд случаев, связанных с принудительным возращением и серьезным нарушением прав беженцев.

The past year has highlighted a number of important lessons relating to this second set of activities.
В течение прошедшего года был накоплен полезный опыт в связи с осуществлением этого второго набора мероприятий.

This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world.
Истекший год был годом как успехов, так и неудач не только для Организации Объединенных Наций, но и для всего мира.

The past year has, unfortunately, witnessed several major natural disasters in various parts of the world.
К сожалению, в прошедшем году мы стали свидетелями нескольких крупных стихийных бедствий в различных частях мира.

The past year has seen great achievements, as well as temporary set-backs, in the Middle East peace process.
В рамках ближневосточного мирного процесса прошедший год был отмечен огромными достижениями, равно как и временными отступлениями.

The past year has set the pace for a greater commitment, at all levels, to economic, social and cultural rights.
В прошлом году были обеспечены условия для усиления приверженности экономическим, социальным и культурным правам на всех уровнях.

The past year has seen laudable progress in curtailing the use of landmines and in reducing their impact.
За последний год был достигнут отрадный прогресс в отношении сокращения масштабов применения наземных мин и уменьшения числа пострадавших.

The past year has seen many new challenges and problems with which the international community has to deal.
Прошедший год был отмечен многочисленными новыми задачами и проблемами, которые приходится сегодня решать международному сообществу.

The past year has witnessed three important actions that complement the CCA and UNDAF as well as the adoption of a common approval process.
В прошедшем году были приняты три важные меры, дополняющие ОСО и РПООНПР, а также новый процесс утверждения программ.

This past year has seen a frightening persistence and intensity of conflicts that affect an unprecedented number of innocent civilians.
Прошедший год был отмечен тревожным постоянством и ожесточенностью конфликтов, затронувших беспрецедентное число ни в чем не повинных мирных жителей.

This past year has seen steady progress in addressing violence against women and maternal mortality and morbidity.
В прошедшем году мы стали свидетелями стабильных успехов в борьбе против насилия в отношении женщин, а также материнской смертности и заболеваемости.

The past year has seen progress in bringing conflict to an end for some of the world's longer-running emergencies.
В прошлом году был отмечен прогресс в деле прекращения конфликтов в рамках некоторых продолжающихся длительное время чрезвычайных ситуаций в мире.

Regrettably, this past year has seen a rise in human rights violations, increased poverty and hunger, and indications of the remilitarization of society.
К сожалению, в истекшем году были отмечены рост числа нарушений прав человека, усиление масштабов нищеты и голода и признаки ремилитаризации общества.

Nevertheless, the past year has witnessed the completion of several evaluation projects, the reports of which are freely available on the UNHCR website.
Тем не менее в прошлом году были завершены несколько проектов в области оценки; отчеты о них имеются в свободном доступе на вебсайте УВКБ.

The past year has seen the implementation of several steps to improve the operations of the Department of Public Information, both at Headquarters and in the field.
В прошлом году был осуществлен ряд мер по улучшению деятельности Департамента общественной информации как в Центральных учреждениях, так и на местах.