PATH OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• путь устойчивого развития
• траекторию устойчивого развития
• пути устойчивого развития

Примеры использования Path of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her opinion, every effort should be made to ensure that the city continues the path of sustainable development.
По ее мнению, необходимо приложить все усилия, чтобы город продолжал путь устойчивого развития.

In the same way, without following the path of sustainable development, the world would not be able to fight global warming.
И точно так же, не следуя по пути устойчивого развития, мир не сможет бороться с глобальным потеплением.

It is important that more be done to help developing countries embark on the path of sustainable development.
Необходимо наращивать усилия, чтобы помочь развивающимся странам вступить на путь устойчивого развития.

Fourthly, in order to continue on the path of sustainable development, we should promote a balanced development of the economy, population, resources and the environment.
Вчетвертых, для продолжения продвижения по пути устойчивого развития, следует содействовать сбалансированному развитию экономики, народонаселения, ресурсов и экологии.

Adequate support must also be provided to allow the country to embark on the path of sustainable development.
Кроме того, необходимо оказать соответствующую помощь для того, чтобы страна вступила на путь устойчивого развития.

For Africa to effectively embark on the path of sustainable development, it is necessary for the international community to take fast, deep and broad debt relief initiatives, including outright debt cancellation.
Для того чтобы Африка могла эффективно продвигаться вперед по пути устойчивого развития, международное сообщество должно предпринять оперативные, глубокие и широкомасштабные шаги по облегчению бремени задолженности, включая меры по ее аннулированию.

As shown in box 1, real progress has been made-- but the world is still not on the path of sustainable development.
Как показано во вставке 1, достигнут реальный прогресс, однако мир еще не вступил на путь устойчивого развития.

To put the economy on a path of sustainable development and self-sufficiency, they need to be complemented by empowering the Palestinian Authority with the appropriate policy instruments to carry out economic policies suited to the specific needs of the Palestinian war-torn economy.
Для перевода экономики на рельсы устойчивого развития и самодостаточности эти меры необходимо дополнить наделением Палестинской администрации возможностями использовать соответствующие инструменты для проведения экономической политики, учитывающей специфические потребности истерзанной войной палестинской экономики.

Their entry into force showed the readiness and deep commitment among the developing countries to follow the path of sustainable development.
Их вступление в силу свидетельствует о готовности и твердой решимости развивающихся стран идти по пути устойчивого развития.

Addressing the structural disadvantages of the least developed countries and helping them to enter a path of sustainable development and growth requires significant progress in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action.
Для решения структурных проблем наименее развитых стран и оказания им помощи в деле вступления на путь устойчивого развития и роста необходимо обеспечить значительный прогресс по восьми приоритетным направлениям Стамбульской программы действий.

We have now found ways and means of following with decisive and clearly targeted steps the path of sustainable development.
Теперь мы нашли пути и средства для того, чтобы предпринять решительные и целенаправленные шаги по пути устойчивого развития.

Meeting the MDGs is central to eradicating poverty and unemployment, placing developing countries on a path of sustainable development, reducing recourse to forced and irregular migration and thereby facilitating migration out of choice.
Достижение ЦРДТ играет ключевую роль в деле искоренения нищеты и безработицы, в становлении развивающихся стран на путь устойчивого развития, сокращения случаев вынужденной и незаконной миграции и, таким образом, содействуя миграции, основанной на сознательном выборе.

The Commission should build a bridge between the North and the South to enable the developing countries to follow the path of sustainable development.
Комиссия должна построить мост между Севером и Югом, с тем чтобы развивающиеся страны могли следовать путем устойчивого развития.

The so-called capital approach for sustainable development argues that an economy follows a path of sustainable development if total capital per capita does not decline Arrow et al, 2007; United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), 2009, Stiglitz Report, 2009.
Для так называемого капитального подхода к устойчивому развитию характерна точка зрения, согласно которой экономика следует путем устойчивого развития в случае, если не происходит снижения общей стоимости капитала на душу населения Arrow et al, 2007; United Nations Economic Commission for Europe( UNECE), 2009, Stiglitz Report, 2009.

These related industries face common obstacles, and with the right set of policies can be set on a path of sustainable development.
Смежные отрасли сталкиваются с общими препятствиями, и благодаря правильно выбранному комплексу мер они могут выйти на путь устойчивого развития.

I am sure that friendly and creative Forum atmosphere will support to find the best ways to get the economy of Russia on the path of sustainable development, to enhance the interregional cooperation and improve the quality of life.
Уверен, что творческая дружественная атмосфера Форума будет способствовать поиску оптимальных путей вывода экономики России на траекторию устойчивого развития, укреплению межрегионального сотрудничества, повышению качества жизни россиян.

It would promote sound management of natural resources, boost economic efficiency, attract foreign investment, contribute to democratic reforms, and move EECCA countries closer to the path of sustainable development.
Это будет содействовать сильному управлению природными ресурсами, поднимет экономическую эффективность, привлечет иностранные инвестиции, будет способствовать развитию демократических реформ и приблизит страны ВЕКЦА к пути устойчивого развития.

In this sense, fiscal policy, supported by an environmental tax reform, is an essential tool that can contribute to the transition to a path of sustainable development with social inclusion.
В этом смысле налогово- бюджетная политика, поддерживаемая экологической налоговой реформой, является важнейшим инструментом, который может способствовать переходу на путь устойчивого развития с охватом всего общества.

We in Belize accept that role, and we are thus empowered, notwithstanding the pressing challenges in satisfying the basic needs of our people, to return our country to a path of sustainable development.
Мы в Белизе принимаем на себя эту ответственность, что придает нам силы, несмотря на неотложные проблемы по удовлетворению насущных потребностей нашего народа, поскольку мы хотим вернуть нашу страну на путь устойчивого развития.

Thus the structural adjustment programme on which Zambia had embarked in order to overcome its economic problems and put the country on the path of sustainable development had led to a cut in social-sector spending.
Кроме того, осуществление программы структурной перестройки, к которой Замбия приступила в целях преодоления экономических проблем и вступления на путь устойчивого развития, привело к сокращению расходов на социальный сектор.

Thus, our leaders recently adopted the New Partnership for Africa's Development based on a common vision and a firm and shared conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place African countries on a path of sustainable development.
Поэтому наши лидеры недавно создали Новое партнерство в интересах развития Африки на основе общего видения и твердой общей убежденности в том, что их первейшая обязанность-- ликвидировать нищету и поставить африканские страны на путь устойчивого развития.

We view international cooperation in this sphere as one of the preconditions for putting the world on the path of sustainable development.
Мы рассматриваем международное сотрудничество в этой сфере как одно из необходимых условий вывода мировой экономики на траекторию устойчивого развития.

The Board considers that the proposals which it contains, together with the recommendations that follow in sections IV-VI on energy, transport and water, even if only partly implemented, would be sufficient to set the world on a path of sustainable development.
Комитет считает, что предложения, включенные в эти рамки, наряду с содержащимися в разделах IV- VI рекомендациями по секторам энергетики, транспорта и водных ресурсов, могли бы быть- даже в случае своего частичного осуществления- вполне достаточными для того, чтобы поставить мир на путь устойчивого развития.

The focus of programme 14 on critical interventions aimed at reversing the current conditions in Africa and putting African countries on a path of sustainable development was welcomed.
Был с удовлетворением отмечен тот факт, что в фокусе программы 14 лежат крайне важные мероприятия, направленные на то, чтобы кардинально изменить нынешние условия в Африке и вывести африканские страны на путь устойчивого развития.

That means first strengthening the capacities of countries in the areas of predictability, preparedness and early warning and helping them to eliminate the effects of the disaster, to rebuild and to return effectively to the path of sustainable development.
Это означает, во-первых, укрепление потенциалов стран в том, что касается предсказуемости стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и их раннего предупреждения и последующее оказание им помощи в ликвидации последствий бедствий, восстановлении и эффективном возвращении на путь устойчивого развития.

It is a defining moment for many reasons, but above all, as we were earlier reminded, 10 years ago, when we met in Rio to embark on our journey as an international community on the path of sustainable development, South Africa was not among us.
Она имеет решающее значение по многим причинам, но прежде всего следует отметить, что десять лет назад, когда мы собрались в Рио-де-Жанейро для того, чтобы положить начало движению международного сообщества по пути устойчивого развития, среди нас не было Южной Африки.

The emergence of a growing number of responsible entrepreneurs and SMEs in many countries is fostering a spirit of"responsible competitiveness", helping to balance economic, social and environmental considerations and putting these countries on a path of sustainable development.
Благодаря появлению во многих странах все большего числа ответственных предпринимателей и МСП, ширится дух<< социально ответственной конкурентоспособности>>, помогающий балансировать экономические, социальные и экологические задачи и направлять эти страны по пути устойчивого развития.

On their own side, African countries adopted the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable development and active participation in the world economy.
Африканские страны, в свою очередь, приняли инициативу Новое партнерство в интересах развития Африки, которая представляет собой обязательство лидеров африканских стран добиться искоренения нищеты и направить свои страны по пути устойчивого развития и активного участия в мировой экономике.

Specific actions are needed from developed countries and from international organizations to support the efforts of developing countries to acquire the technologies, know-how, human resources and institutional structure that would foster their export growth and enable them to“leapfrog” to the path of sustainable development.
Развитые страны и международные организации должны принимать конкретные меры в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на приобретение технологии, ноу-хау, людских ресурсов и институциональной структуры, которые стимулировали бы рост их экспорта и позволили бы им сделать" скачок" на пути устойчивого развития.

Table 3 presents new energy technologies for the energy development in the 21st century and the pass of modern civilization to the path of sustainable development.
В таблице 3 представлены новые энергетиче- ские технологии, определяющие развитие энерге- тики в XXI веке и переход современной цивилизации на путь устойчивого развития.