PAYMENT OF THE SUMS на Русском - Русский перевод

• уплаты сумм
• платежа сумм

Примеры использования Payment of the sums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless it has been stipulated otherwise in the contract, payment of the sums due to the supplier will be in Euro, currency of account and payment..
Если это иное предусмотрено в договоре, выплата сумм из-за поставщика будет в евро, валюта счета и оплаты.

Retention of ownership and transfer of risks It is expressly agreed that the Products sold shall remain the property of Seller until full payment of the sums invoiced.
Право собственности и передача рисков Специально оговорено, что проданные Товары остаются собственностью Продавца до момента полной уплаты сумм по счетам- фактурам.

In accordance with the provisions of paragraph 2, have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association.
В соответствии с положениями пункта 2 имеют право требовать уплаты сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, у гарантийного объединения.

Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 8, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица, с которого причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

Having complied with the requirements of paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8 paragraph 1 from the guaranteeing association.
Выполнив предписания пунктов 1 и 2, компетентные органы получают право требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8.

Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association. Government of the Russian Federation.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 8, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению. Правительство Российской Федерации.

Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall in accordance with the provisions of paragraph 2, have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association under the condition that the competent authorities.
В случае незавершения операции МДП компетентные органы, согласно положениям пункта 2, имеют право требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пункте 1 статьи 8, при условии, что компетентные органы.

Where a TIR operation has not been duly discharged, this including cases in which the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place, the competent authorities shall, without prejudice to any additional rights they may have according to their national legislation, at least fulfil the following conditions in order to maintain their right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association.
При незавершении операции МДП надлежащим образом, включая те случаи, когда свидетельство о прекращении операции МДП было получено противозаконным или обманным образом либо операция не была прекращена, компетентные органы без ущерба для любых дополнительных прав могут в соответствии со своим национальным законодательством выполнить по меньшей мере следующие требования для обеспечения своего права на истребование уплаты сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, у гарантийного объединения.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the discharge of a TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner.
Если таможенные органы Договаривающейся стороны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда операция МДП была завершена противозаконным или обманным образом.

It was recalled that the Chairman of the Committee of Ministers had sent a letter to the Turkish authorities informing them of the Committee's continuing concern relating to the lack of information on the payment of the sums awarded by the judgement of the European Court of 7 December 2006.
Было вновь отмечено, что Председатель Комитета министров направил письмо турецким властям, информируя их о том, что Комитет продолжает испытывать озабоченность по поводу отсутствия информации о выплате сумм, указанных в постановлении Европейского суда от 7 декабря 2006 года.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Если таможенные органы Договаривающейся стороны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом либо когда она не была прекращена.

Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non.
В случае незавершения операции МДП компетентные органы не будут иметь права требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, если в течение одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами они не уведомили в письменной форме это объединение о незавершении операции или об оформлении с оговоркой.

When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination was obtained in an improper or fraudulent manner.
Если таможенные органы той или иной страны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда свидетельство о прекращении операции МДП было получено противозаконным или обманным образом.

Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non-discharge.
В случае незавершения операции МДП компетентные органы не будут иметь право требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, если в продолжение годичного срока, считая с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами, они не уведомили письменно гарантийное объединение об отказе в таможенном оформлении.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper.
Если таможенные органы той или иной страны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда доказательство прекращения операции МДП было подделано либо получено противозаконным или обманным образом либо прекращения операции МДП не было.

Where a TIR operation has not been discharged or has been discharged conditionally, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non-discharge or conditional discharge.
В случае незавершения операции МДП или если это оформление было произведено с оговорками, компетентные органы не будут иметь права требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, если в продолжение годичного срока, считая с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами, они не уведомили письменно это объединение о незавершении операции или об оформлении с оговоркой.

Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the nondischarge.
В случае незавершения операции МДП компетентные органы В случае неоформления книжки МДП или если это оформление было произведено с оговоркам, компетентные органы не будут иметь права требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, если в продолжении годичного срока, считая с даты принятия книжки МДП для офорленияоформления этими органами, они не уведомили письменно гарантийное объединение об отказе в таможенном оформлении или об оформлении с оговоркой.

When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.{ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002 ECE/TRANS/17/Amend.30; entered into force on 13 September 2012.
Если таможенные органы той или иной Договаривающейся стороны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда свидетельство о прекращении операции МДП было получено противозаконным или обманным образом либо прекращения операции МДП не было. ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 21, вступила в силу 12 мая 2002 г.; ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 30, вступила в силу 13 сентября 2012 г.

The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.
Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.

He will be released upon the payment of the sum.
Он будет освобожден сразу после внесения суммы.

Thirty days from date in which the obligation on payment of the sum of the basic debt should be.
Которую обязательство по выплате суммы основного долга должно было быть исполнено.