PEACE AND SECURITY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• проблемы в мира и безопасности

Примеры использования Peace and security challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace and security challenges remain daunting in some parts of the subregion.
В некоторых частях субрегиона проблемы поддержания мира и безопасности попрежнему остаются крайне серьезными.

Enhanced understanding of the peace and security challenges and opportunities in the Sahel region.
Улучшение понимания вызовов и возможностей в области мира и безопасности в Сахельском регионе.

Production of two major studies and/or reports on cross-cutting issues and the regional dimension of peace and security challenges.
Проведение двух исследований и/ или подготовка двух докладов по общим проблемам и региональным аспектам проблем мира и безопасности.

In a collective effort to resolve peace and security challenges in the border areas, the States members of the Union developed and adopted a cross-border strategy on 25 October.
В рамках коллективных усилий, направленных на решение проблем мира и безопасности в приграничных районах, государства-- члены Союза разработали и 25 октября утвердили стратегию трансграничных действий.

Africa continues to face major health, education, agricultural, environmental and peace and security challenges.
Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения, образования, сельского хозяйства, окружающей среды и поддержания мира и безопасности.

Robust mandates were not the only way to address current peace and security challenges, including the protection of civilians, and operations should focus on using political influence to bring about a peaceful solution to conflicts, leading to reconciliation between the parties.
Активные мандаты- не единственный способ решения текущих проблем мира и безопасности, в том числе защиты гражданского населения; операции должны быть ориентированы на использование политического влияния в целях достижения мирного урегулирования конфликтов, ведущего к примирению сторон.

Participation in 4 technical workshops organized by subregional organizations to enhance institutional capacity on peace and security challenges.
Участие в 4 технических практикумах, организованных субрегиональными организациями в целях развития институционального потенциала в решении проблем мира и безопасности.

UNOCA will continue to facilitate the development of a holistic subregional approach to peace and security challenges by helping to build institutional capacity for a harmonized United Nations approach and by supporting subregional efforts to address cross-cutting issues of concern.
ЮНОЦА будет продолжать содействовать разработке комплексного субрегионального подхода к проблемам мира и безопасности посредством оказания помощи в создании институционального потенциала, необходимого для обеспечения согласованного подхода Организации Объединенных Наций, и посредством поддержки субрегиональных усилий по решению вызывающих озабоченность сквозных вопросов.

In accordance with its usual practice, the Committee provided a platform for its member States to engage in dialogue on the peace and security challenges facing the subregion.
В соответствии с установившейся практикой Комитет обеспечил для своих государств- членов платформу для проведения диалога по проблемам мира и безопасности, наблюдающимся в субрегионе.

The Office is mandated to support the Economic Community of Central African States in addressing peace and security challenges in Central Africa, including by providing"good offices" on behalf of the Secretary-General and by enhancing coordination among United Nations entities and other partners.
Отделению поручено оказывать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств в решении проблем мира и безопасности в Центральной Африке, в том числе путем предоставления добрых услуг от имени Генерального секретаря и посредством укрепления координации между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.

Although challenges remain, those organizations are increasingly demonstrating clear capacity and leadership to address peace and security challenges on the continent.
Хотя трудности сохраняются, эти организации все больше демонстрируют свой несомненный потенциал и лидерство в решении проблем мира и безопасности на континенте.

West Africa continues to face numerous peace and security challenges as a result of instability in the Sahel, the continuing effects of transnational organized crime, the rising threat of terrorism, limited socioeconomic development, internal ethnopolitical tensions and governance and human rights challenges..
Западная Африка продолжает сталкиваться с многочисленными вызовами миру и безопасности, обусловленными нестабильным положением в Сахельском регионе, сохраняющимся негативным воздействием транснациональной организованной преступности, усилением угрозы терроризма, недостаточным социально-экономическим развитием, внутренней этнополитической напряженностью и проблемами государственного управления и прав человека.

Since its establishment, the Committee has provided the main forum under which ECCAS member States meet on a regular basis to discuss and exchange information on peace and security challenges in the subregion.
С момента создания этот комитет играет роль главного форума для регулярных встреч представителей государств-- членов ЭСЦАГ в целях обмена информацией по проблемам мира и безопасности в субрегионе.

Peace and security challenges also remain, including the urgent tasks of restoring peace and stability in countries in conflict, supporting post-conflict reconstruction and peacebuilding in countries emerging from conflict and supporting countries in the arduous process of transitioning to democracy.
Кроме того, остаются нерешенными проблемы в области мира и безопасности, в том числе неотложные задачи по восстановлению мира и стабильности в охваченных конфликтами странах, поддержанию усилий по постконфликтному восстановлению и миростроительству в странах, переживших конфликты, и оказанию помощи странам, осуществляющим сложный процесс перехода к демократии.

The meeting provided an opportunity for an exchange of views on the situation in the Central African Republic and on other peace and security challenges in the Central African region.
Эта встреча предоставила им возможность обменяться мнениями о положении в Центральноафриканской Республике и о других проблемах в области мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.

As we continue to look at how the various United Nations counter-terrorism capacity-building tools can be best leveraged in the context of wider efforts to address peace and security challenges in priority countries and regions, we encourage the United Nations to continue to focus more attention on ensuring that the key United Nations counter-terrorism actors are engaging both with each other and with donor and recipient countries in a more strategic, coordinated and timely manner.
Проанализировав различные пути использования механизмов Организации Объединенных Наций по укреплению контртеррористического потенциала в контексте более широких усилий по решению проблем мира и безопасности в приоритетных странах и регионах, мы призываем Организацию Объединенных Наций и далее уделять особое внимание обеспечению более стратегического, скоординированного и оперативного сотрудничества основных контртеррористических структур Организации Объединенных Наций друг с другом, а также со странами- донорами и странами- получателями.

We must build on what we have achieved to devise and strengthen practical tools so that we can successfully face our common peace and security challenges in Africa together.
Мы должны опираться на достигнутые результаты для разработки и укрепления практических инструментов, позволяющих нам успешно и сообща преодолевать общие проблемы в области мира и безопасности в Африке.

As we continue to look at how the various United Nations counter-terrorism capacity-building tools can be best leveraged in the context of wider efforts to address peace and security challenges in priority countries and regions, we encourage the United Nations to continue to focus more attention on ensuring that the key United Nations counter-terrorism actors are engaging both with each other and with donor and recipient countries in a more strategic, coordinated and timely manner.
По мере того, как мы изучаем пути наиболее эффективного задействования различных структур Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала контртеррористической деятельности в контексте более широких усилий по решению проблем мира и безопасности в приоритетных странах и регионах, мы призываем Организацию Объединенных Наций и далее уделять большее внимание обеспечению того, чтобы основные контртеррористические структуры Организации сотрудничали друг с другом, а также со странами- донорами и странами- получателями на более стратегической, скоординированной и оперативной основе.

In fact, the number of people in sub-Saharan Africa living in poverty is rising, and the region remains vulnerable to shocks that can rapidly erode gains, including ongoing peace and security challenges.
В реальности число стран Африки к югу от Сахары, в которых население живет в условиях нищеты, увеличивается и Африканский регион остается уязвимым перед лицом потрясений, включая текущие проблемы в области мира и безопасности, которые могут быстро свести на нет достигнутые успехи.

In December 2010, the mandate of UNOWA was renewed for another three years to enable the Organization to continue the pursuit of an integrated approach towards addressing peace and security challenges in West Africa, in close collaboration with the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Mano River Union and other regional partners.
В декабре 2010 года на очередной трехлетний период был продлен мандат ЮНОВА, чтобы Организация могла продолжить реализацию комплексного подхода в решении проблем обеспечения мира и безопасности в Западной Африке в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.

The recommendations of the Prodi report(S/2008/813, annex) on practical ways to support African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations will assist efforts to meet peace and security challenges on the continent.
Выполнение содержащихся в докладе Проди( S/ 2008/ 813, приложение) рекомендаций относительно практических путей оказания поддержки операциям по поддержанию мира, проводимым Африканским союзом с санкции Организации Объединенных Наций, будет содействовать усилиям по решению проблем мира и безопасности на континенте.

Similar to the UNOWA model, the proposed regional office for Central Africa will facilitate the development of a holistic approach to peace and security challenges and support regional efforts to address cross-cutting issues of concern.
По аналогии с ЮНОВА предлагаемое региональное отделение для Центральной Африки будет содействовать разработке целостного подхода к решению проблем мира и безопасности и оказывать поддержку региональным усилиям, направленным на решение общих для субрегиона проблем.

It worked closely with ECOWAS, the Mano River Union secretariat and the African Union to review regional political and security trends and identify ways to anticipate and coordinate collective responses to peace and security challenges.
Оно занималось-- в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС, секретариатом Союза государств бассейна реки Мано и Африканским союзом-- анализом региональных политических тенденций и тенденций в области безопасности и определением и координацией мер по реагированию на вызовы миру и безопасности.

Furthermore, the efforts of my Special Representative in promoting a triangular working relation involving ECOWAS, the African Union and UNOWA in addressing peace and security challenges in West Africa, similar to the existing partnership between ECOWAS, UNOWA and the European Union.
Кроме того, заслуживают высокой оценки усилия моего Специального представителя по поощрению трехсторонних рабочих отношений между ЭКОВАС, Африканским союзом и ЮНОВА в решении задач обеспечения мира и безопасности в Западной Африке по аналогии с существующими отношениями партнерства между ЭКОВАС, ЮНОВА и Европейским союзом.

The African Union and the United Nations continue to work together within the framework of the"Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union", with the understanding that during its first three years, the programme would focus specifically on peace and security challenges.
Взаимодействие между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжает развиваться на основе<< Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>> с тем пониманием, что в ходе первых трех лет программа будет непосредственно сосредоточена на проблемах мира и безопасности.

I would like to pay tribute to the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, for his continued dedication to resolving peace and security challenges on the continent, in coordination with the United Nations.
Я бы хотел отдать должное Председателю Комиссии Африканского союза г-ну Жану Пингу за его неослабевающую приверженность разрешению проблем в области мира и безопасности на континенте в координации с Организацией Объединенных Наций.

Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the Security Council and the larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a very significant step towards building an innovative and forward-looking partnership between the AU and the United Nations in addressing today's complex and multifaceted peace and security challenges in Africa.
Несомненно, принятие этой резолюции является не только свидетельством приверженности Совета Безопасности и системы Организации Объединенных Наций в целом продвижению мирного процесса в Сомали, но также очень важным шагом на пути создания нового и перспективного партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях решения сложных и многогранных проблем мира и безопасности в Африке.

Reaffirms the AU's conviction that the process initiative by the ICC and the decision of the Pre-Trial Chamber have the potential to seriously undermine the ongoing efforts to address the many pressing peace and security challenges facing the Sudan and may lead to further suffering for the people of the Sudan and greater destabilization of the country and the region;
Подтверждает убежденность АС в том, что инициированный МУС процесс и решение Палаты предварительного производства потенциально могут серьезно подорвать усилия, которые в настоящее время предпринимаются в целях решения стоящих перед Суданом многочисленных острых проблем, связанных с миром и безопасностью, и могут стать причиной дальнейших страданий народа Судана и еще более дестабилизировать обстановку в стране и в регионе;

Recognizing that an effective relationship between the United Nations and the African Union, in particular the Security Council and the Peace and Security Council would contribute significantly towards addressing common peace and security challenges and facilitate their resolution in Africa;
Признавая, что эффективные взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности, стали бы значительным вкладом в работу над общими вызовами миру и безопасности и способствовали бы их преодолению в Африке;

On a personal level, I will continue to maintain close consultations with the leadership of the African Union and the regional economic communities on major peace and security challenges in Africa, especially in the prevention and resolution of conflicts.
На личном уровне я продолжу тесные консультации с руководством Африканского союза и региональных экономических общин по основным проблемам в области мира и безопасности в Африке, прежде всего в области предотвращения и урегулирования конфликтов.