PEACE AND STABILITY IN EUROPE на Русском - Русский перевод

• мира и стабильности в европе
• мир и стабильность в европе

Примеры использования Peace and stability in europe на Английском языке и их переводы на Русский язык

This doctrine has made it possible to ensure peace and stability in Europe.
Эта доктрина позволяет обеспечить мир и стабильность в Европе.

Peace and stability in Europe, under the CSCE auspices, are primarily based on the principle of inviolability of borders between European States.
Мир и стабильность в Европе под эгидой СБСЕ основаны главным образом на принципе неприкосновенности границ между европейскими государствами.

In many respects, Baltic security is a guarantee for peace and stability in Europe.
Во многих отношениях балтийская безопасность является гарантией мира и стабильности в Европе.

The past shows us that peace and stability in Europe may be maintained only if the whole continent is united, pointed Gabriel, adding that Germany is ready to be the partner to Serbia and West Balkans.
Прошлое нам показывает, что мир и стабильность в Европе могут существовать лишь, если континент объединен, заявил вице-канцлер Германии Зигмар Габирель и добавил, что Германия готова стать партнером Сербии и Западных Балкан.

Through this action and its other international activity, Slovenia has proved to be a factor for peace and stability in Europe.
Эти и другие шаги Словении на международной арене показывают, что наша страна является фактором мира и стабильности в Европе.

The mere threat of the use of force could seriously disrupt peace and stability in Europe, revive old fears and animosities and generate more distrust.
Сама угроза применения силы может серьезно подорвать мир и стабильность в Европе, реанимировать старые опасения и угрозы, посеять большее недоверие.

CSCE and the United Nations are mutually supportive in their respective efforts to promote peace and stability in Europe.
СБСЕ и Организация Объединенных Наций оказывают друг другу взаимную поддержку в соответствующих усилиях по содействию миру и стабильности в Европе.

The Ministers stress the important role of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) for peace and stability in Europe and consider that the accession to NATO of the South-east European States which have applied for membership to that organization would contribute to the enhancement of its role.
Министры подчеркивают важную роль Организации Североатлантического договора( НАТО) в деле мира и стабильности в Европе и считают, что вступление в НАТО государств Юго-Восточной Европы, которые подали заявления на вступление в члены этой организации, способствовало бы усилению ее роли.

The OSCE is an indispensable pillar of our common security architecture that bolsters peace and stability in Europe and Eurasia.
ОБСЕ является неотъемлемым элементом нашей общей архитектуры безопасности, которая способствует укреплению мира и стабильности в Европе и Евразии.

I expect that the Permanent Council will consider thoroughly the consequences of this vandal aggression and, in accordance with its responsibilities, will undertake adequate measures to condemn and stop it as a great danger for peace and stability in Europe.
Я надеюсь, что Постоянный совет тщательно рассмотрит последствия этой варварской агрессии и в соответствии со своими обязанностями примет надлежащие меры по осуждению и прекращению этой агрессии, создающей серьезную опасность для мира и стабильности в Европе.

I am therefore well aware of the important contribution made by the Council to peace and stability in Europe, especially in the field of human rights.
Поэтому мне хорошо известен тот важный вклад, который этот Совет вносит в дело мира и стабильности в Европе, особенно в сфере прав человека.

Regarding Kosovo, it is, on the other hand, regrettable that the Security Council was unable last June to assume its responsibility on a matter for which the solution is essential for peace and stability in Europe.
С другой стороны, что касается Косово, то жаль, что Совет Безопасности не сумел в июне этого года выполнить свои обязанности в вопросе, решение которого так важно для мира и стабильности в Европе.

Expansionary foreign policy of Russian Federation continues to pose a direct threat to peace and stability in Europe and allows Russia to neutralize the existing international law.
Экспансионистский внешнеполитический курс РФ продолжает создавать прямую угрозу миру и стабильности Европы и позволяет России дальше нивелировать действующие нормы международного права.

Both Presidents stated their firm intention to develop multilateral cooperation in the interest of the peoples of the two countries and of peace and stability in Europe.
Оба Президента подтвердили свое твердое намерение развивать всестороннее сотрудничество в интересах народов двух стран, мира и стабильности в Европе.

We thus look forward to continuing our cooperation with the United Nations in our efforts to promote peace and stability in Europe and elsewhere.
Поэтому мы с нетерпением ожидаем продолжения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в наших усилиях по содействию миру и стабильности в Европе и в других регионах мира..

The Presidents noted Estonian, Latvian and Lithuanian participation in the forces of the Implementation Force(IFOR) and contributions to the organization of elections and the reconstruction of Bosnia and Herzegovina as a demonstration of readiness and capability to share responsibilities for peace and stability in Europe.
Президенты охарактеризовали участие Латвии, Литвы и Эстонии в деятельности Сил по выполнению Соглашения( СВС) и вклад в организацию выборов и процесс восстановления в Боснии и Герцеговине как свидетельство их готовности и способности взять на себя долю общей ответственности за обеспечение мира и стабильности в Европе.

Its origin lies in the recognition that economic and social reforms in what was, at that time, the Soviet Union were important for peace and stability in Europe and the rest of the world.
В ее основе лежало признание того, что проведение экономических и социальных реформ в тогдашнем Советском Союзе имеет важное значение для мира и стабильности в Европе и остальных частях земного шара.

The military operation, justified in the West on humanitarian grounds, caused great harm to the people and economy of the Federal Republic of Yugoslavia. It inevitably gave rise to the new humanitarian challenges now facing hundreds of thousands of Serbian refugees and the small Serbian population still in Kosovo, and also had grave political implications for the situation in the Balkans and for security, peace and stability in Europe.
Военная операция, которую на Западе оправдывали гуманитарными мотивами, нанесла огромный ущерб населению и экономике Союзной Республики Югославия и неизбежно повлекла возникновение новых гуманитарных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются сотни тысяч сербских беженцев и ставшее немногочисленным сербское население в Косово, не говоря уже о тяжелых политических последствиях для обстановки на Балканах, для безопасности, мира и стабильности в Европе.

Speaking about the prospects of relations between the European Union and Russia in the light of the developments in the Caucasus Gerhard Schroeder emphasized that peace and stability in Europe may be secured only through a dialogue with Moscow.
Коснувшись перспектив взаимоотношений между Европейским союзом и Россией в свете событий на Кавказе, Герхард Шредер подчеркнул, что мир и стабильность в Европе могут быть обеспечены только путем продолжения диалога с Москвой.

Six ministers, of them four representing allied states in the World War II and two representing the German states, signed the document which stipulates that the final setting of Germany's borders is a major contribution to the cause of peace and stability in Europe;
Шесть министров- четверо представителей стран- союзников во время второй мировой войны и двое представителей германских государств- подписали документ, предусматривавший, что окончательное установление границ Германии- это важный вклад в дело мира и стабильности в Европе;

In confirming the fundamental role the CFE Treaty is continuing to play as one of the most important multilateral documents on arms control, we consider it as a basic element of present and future military security, peace and stability in Europe and would like to stress our adherence to the idea of preserving the CFE Treaty regime.
Подтверждая основополагающую роль, которую ДОВСЕ продолжает играть в качестве наиболее важного многостороннего документа в области контроля над вооружениями, мы рассматриваем его как неотъемлемый элемент нынешней и будущей военной безопасности, мира и стабильности в Европе и хотели бы подчеркнуть свою приверженность идее сохранения режима Договора ОВСЕ.

These extremely dangerous steps, which Russia has taken in breach of its international obligations and of universally recognized norms and principles of international law, are not only a serious threat to peace and stability in the Caucasus, Black Sea and Caspian regions but also to peace and stability in Europe as a whole.
Эти крайне опасные шаги России, противоречащие ее международным обязательствам и общепризнанным нормам и принципам международного права, создают серьезную угрозу миру и стабильности не только в Кавказском, Черноморском и Каспийском регионах, но и в Европе в целом.

Ministers welcomed the conclusion in Paris, on 20 April 1995, of the Pact on Stability in Europe and stressed its potential for peace and stability in Europe.
Министры приветствовали заключение 20 апреля 1995 года в Париже Пакта стабильности в Европе и подчеркнули его важное значение для обеспечения мира и стабильности в Европе.

Perceiving military operations by the North Atlantic alliance in the territory of sovereign Yugoslavia, without the authorization of the United Nations Security Council, as a challenge to the current system of international relations, and a real threat to peace and stability in Europe and the world in general.
Воспринимая военные действия Североатлантического альянса на территории суверенной Югославии без санкции Совета Безопасности как вызов сложившейся системе современных международных отношений, реальную угрозу миру и стабильности в Европе и во всем мире..

Mr. Eitel(Germany): Let me express my gratitude for this welcome occasion to address the situation in Bosnia and Herzegovina, which is of primary concern to Germany and of crucial importance for peace and stability in Europe as a whole.
Г-н Айтель( Германия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить свою признательность за предоставленную возможность выступить по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине, которое является предметом большой озабоченности для Германии и имеет принципиально важное значение для мира и стабильности в Европе в целом.

Belarus is convinced that the implementation of this idea will strengthen security and confidence in Europe, contribute to the geographical non-proliferation of nuclear weapons and constitute an important step towards the further strengthening of peace and stability in Europe and throughout the world.
В Республике Беларусь убеждены, что реализация этой идеи укрепит безопасность и доверие на континенте, будет способствовать географическому нераспространению ядерного оружия и явится важным шагом на пути дальнейшей консолидации мира и стабильности в Европе и во всем мире..

We in the Republic of Belarus are convinced that the achievement of this goal will strengthen security and trust on the continent, will prevent the geographical spread of nuclear weapons and will constitute a significant step towards the further consolidation of peace and stability in Europe and throughout the world.
В Республике Беларусь убеждены, что реализация этой идеи укрепит безопасность и доверие на континенте, будет способствовать географическому нераспространению ядерного оружия и явится важным шагом на пути дальнейшей консолидации мира и стабильности в Европе и во всем мире..

The military operations against Yugoslavia, which were undertaken by the North Atlantic Alliance without approval by the Security Council, are destroying the entire system of international security based on the authority of the United Nations, discrediting the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and clearly demonstrating that the rocket and bomb diplomacy of NATO, inspired by the United States of America, represents a real threat to peace and stability in Europe and throughout the world.
Военные действия против Югославии, предпринятые Североатлантическим альянсом без санкции Совета Безопасности ООН, взрывают всю систему международной безопасности, основанную на авторитете Организации Объединенных Наций, дискредитируют роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), наглядно демонстрируют, что вдохновляемая Соединенными Штатами Америки ракетно- бомбовая дипломатия НАТО является реальной угрозой миру и стабильности в Европе и во всем мире..

This year's theme was peace and stability in south-eastern Europe.
Темой консультаций в этом году стали мир и стабильность в Юго-Восточной Европе.

Commends the wide-ranging efforts of the Council of Europe to foster peace and stability in South-Eastern Europe;.
Высоко оценивает широкомасштабные усилия Совета Европы по обеспечению мира и стабильности в Юго-Восточной Европе;.