PEACE AND STABILITY OF THE REGION на Русском - Русский перевод

• мира и стабильности в регионе
• мир и стабильность в регионе
• миру и стабильности в регионе

Примеры использования Peace and stability of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

He highly assessed Armenia's efforts aimed at peace and stability of the region.
Посол высоко оценил усилия Армении в обеспечении мира и стабильности в регионе.

At the same time, the long-term peace and stability of the region will be greatly enhanced through the creation of a credible self-defence capability for the Federation.
В то же время долгосрочный мир и стабильность в регионе существенно упрочатся с созданием надежного потенциала самообороны Федерации.

It also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
Он также считает, что эти меры негативно отразятся на перспективах мира и стабильности в регионе.

As I have previously stressed, however, the long-term peace and stability of the region depends primarily on resolving the internal conflicts prevailing in both the Sudan and Chad.
Тем не менее, как я указывал ранее, долгосрочный мир и стабильность в регионе зависят в основном от регулирования внутренних конфликтов, существующих как в Судане, так и в Чаде.

Myanmar also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
Мьянма считает также, что эти меры будут иметь отрицательные последствия для мира и стабильности в регионе.

The status quo was not viable and was jeopardizing the peace and stability of the region, while young people with no prospects of finding employment were easy prey for terrorist groups and criminal networks.
Существующая ситуация является неприемлемой и ставит под угрозу мир и стабильность в регионе, а молодежь, не имеющая перспектив трудоустройства, становится легкой добычей для террористических групп и преступных сообществ.

Ethiopia has to face up to its obligations if it is interested in the peace and stability of the region.
Эфиопия должна выполнить свои обязательства, если она заинтересована в мире и стабильности в регионе.

We regret that in the course of carrying out this policy, Turkey does not hesitate to place at stake the peace and stability of the region and further complicate the process for the resumption of negotiations on the Cyprus issue.
Мы сожалеем, что, проводя эту политику, Турция без колебаний ставит под угрозу мир и стабильность в регионе и все больше осложняет процесс возобновления переговоров по кипрскому вопросу.

In this connection I feel obliged to say a word about Iraq, a country that has tremendous influence on the peace and stability of the region.
В этой связи я считаю своим долгом сказать несколько слов об Ираке- стране, оказывающей огромное влияние на положение в области мира и стабильности в регионе.

In order to properly address those changes, we must engage in rational thinking and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the peace and stability of the region, in order that the people's demands will be met in a better and more orderly fashion.
Для надлежащего осуществления преобразований с нашей стороны необходимы рациональное мышление, а также комплексный и интегрированный подход для обеспечения мира и стабильности в регионе в интересах лучшего и более упорядоченного удовлетворения требований народов.

I am confident that the international community, in its approach to the Cyprus issue, will duly take into account the implications of such adventurism for the process of negotiations and the peace and stability of the region.
Я убежден в том, что международное сообщество при рассмотрении кипрского вопроса примет во внимание последствия такого авантюризма для процесса переговоров, мира и стабильности в регионе.

The Israeli nuclear threat and its missile capability are a real threat to the peace and stability of the region and the world.
Израильская ядерная угроза и его ракетный потенциал-- это реальная угроза для мира и стабильности в регионе и во всем мире.

China has commented positively on this development, believing that this step by Libya is favourable for maintaining the non-proliferation regime, and conducive to promoting the peace and stability of the region.
Китай с удовлетворением воспринял это заявление, считая, что этот шаг со стороны Ливии будет способствовать сохранению режима нераспространения и укреплению мира и безопасности в регионе.

The continuation of the above situation will undoubtedly have serious implications for the peace and stability of the region.
Сохранение вышеупомянутой ситуации, несомненно, будет иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.

These efforts on the part of the Chinese Government have made a contribution to finding permanent solutions to the problem of the peace and stability of Indochinese refugees in China, and to safeguarding the peace and stability of the region.
Эти усилия китайского правительства способствовали поиску долговременных решений проблемы мирного и стабильного существования индокитайских беженцев в Китае и сохранению мира и стабильности в регионе.

Israel should stop immediately such barbaric military acts of aggression, which are destroying the peace and stability of the region.
Израиль должен незамедлительно прекратить такие варварские военные акты агрессии, которые подрывают мир и стабильность в регионе.

Japan intends to undertake strenuous efforts to resolve those and other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace and stability of the region.
Япония намеревается предпринять большие усилия по разрешению этих и других важных проблем в процессе возобновленных переговоров о нормализации и осуществить нормализацию отношений, тем самым способствуя миру и стабильности в регионе.

Iraq, which has the potential to play a decisive role in the Gulf, should be regarded as a key to the peace and stability of the region.
Ирак, который может играть решающую роль в регионе Залива, следует считать ключевым элементом для обеспечения мира и стабильности в регионе.

As this incident proves, the failure to fully implement resolution 1701(2006), in particular the disarming of Hizbullah and all other militias and terrorist organizations, greatly endangers the peace and stability of the region.
Произошедший инцидент служит доказательством того, что невыполнение резолюции 1701( 2006) в полном объеме, в частности в части, касающейся разоружения<< Хизбаллы>> и всех остальных повстанческих и террористических организаций, создает серьезную угрозу для мира и стабильности в регионе.

A peaceful settlement of the question of Palestine depended on a resolution of the refugee question, as did peace and stability of the region as a whole.
Мирное урегулирование вопроса о Палестине, как и достижение мира и стабильности в регионе в целом, зависит от решения проблемы беженцев.

Both leaders confirmed the shared recognition that establishing a fruitful political, economic and cultural relationship between Japan and the DPRK through the settlement of unfortunate past between them and the outstanding issues of concern would be consistent with the fundamental interests of both sides, and would greatly contribute to the peace and stability of the region.
Оба лидера подтвердили совместное признание, что установление плодотворных политических, экономических и культурных отношений между Японией и КНДР посредством урегулирования печального прошлого между ними и нерешенных вопросов, вызывающих обеспокоенность, будет отвечать насущным интересам обеих сторон и внесет большой вклад в дело мира и стабильности в регионе.

Japan regards the signing on 8 September of this Treaty in Semipalatinsk by the five central Asian countries as an effort to strengthen the peace and stability of the region, as well as nuclear non-proliferation.
Япония рассматривает подписание 8 сентября этого договора в Семипалатинске пятью центральноазиатскими странами как вклад в укрепление мира и стабильности в регионе, а также в ядерное нераспространение.

The Special Committee believes that the peace process has reached a decisive stage and that if negotiations are not resumed and the agreements that have already been reached are not fully implemented, the cycle of violence and conflict will continue, thus threatening the peace and stability of the region.
Специальный комитет считает, что мирный процесс достиг решающего этапа и что, если не будут возобновлены переговоры и не будут в полном объеме выполняться уже достигнутые соглашения, насилие и конфликты не прекратятся, что поставит под угрозу мир и стабильность в регионе.

I write to inform you of a series of incidents in southern Israel and the Gaza Strip that endanger the peace and stability of the region.
Обращаюсь к вам с тем, чтобы информировать вас о ряде инцидентов, имевших место в южной части Израиля и секторе Газа, которые создают угрозу для мира и стабильности в регионе.

As in the recent incidents in Khirbat Salim and Tayr Filsi, this military build-up is carried out by Hizbullah in close proximity to civilian areas and along main traffic thoroughfares in a manner that presents serious risks to the Lebanese civilian population and to UNIFIL, as well as to the peace and stability of the region.
Как и в случае недавних инцидентов в Хирбат- Силиме и Тайр- Филси, такое наращивание военного потенциала осуществляется<< Хизбаллой>> в непосредственной близости от гражданских районов и вдоль основных транспортных магистралей и создает серьезную опасность для ливанского гражданского населения и для ВСООНЛ, а также для мира и стабильности в регионе.

The Government of the Sudan considers that silence in the face of these dangerous Egyptian practices would encourage the Egyptian Government to continue to violate international instruments, threaten the security, peace and stability of the region and plunge it into events which would have dire consequences.
Правительство Судана считает, что молчание в ответ на эти опасные действия Египта будет поощрять правительство Египта по-прежнему нарушать международные документы, ставить под угрозу безопасность, мир и стабильность в регионе и ввязываться в события, которые будут иметь пагубные последствия.

We sincerely hope that the Secretary-General will be able to report to us within 60 days that the Sudan has extradited the suspects- for the sake of the war on terrorism we all must commit to fight, for the sake of improving relations between the Sudan and all of its neighbours and for the peace and stability of the region.
Мы искренне надеемся на то, что Генеральный секретарь сможет представить нам в 60- дневный срок доклад, содержащий информацию о выдаче Суданом подозреваемых лиц,- и это во имя войны против терроризма, в которой мы все должны участвовать, в целях улучшения отношений между Суданом и всеми его соседями и на благо мира и стабильности в регионе.

The outcome of the political transition will define Iraq's future for a long time to come and will also have an impact on the peace and stability of the region.
Итоги политического переходного процесса определят будущее Ирака на длительное время и окажут также воздействие на мир и стабильность в регионе.

Unilateral actions will not only be unhelpful in solving the problem but will instead complicate the situation, negatively impacting the peace and stability of the region.
Односторонние действия не только не помогут в решении проблемы, но еще больше осложнят ситуацию и подорвут мир и стабильность в регионе.

Japan will pay close attention to future consultations among the countries concerned, so as to ensure the Treaty's contribution to the peace and stability of the region.
Япония будет внимательно следить за будущими консультациями между соответствующими странами, с тем чтобы обеспечить вклад этого Договора в укрепление мира и стабильности в регионе.