PEACE BOAT на Русском - Русский перевод

• корабль мира

Примеры использования Peace boat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace Boat.
Корабль мира.

Attendance by Peace Boat Director.
В совещании принял участие директор<< Корабля мира.

Peace Boat Special, 2002.
Организация<< Лодка мира>> специальный, 2002 год.

Reception hosted onboard Peace Boat's ship.
Организация приема на борту судна<< Корабля мира.

Ii"Peace Boat", Women's International Meeting for the environment and security;
Ii" Корабль мира", международная встреча женщин по проблемам окружающей среды и безопасности;

The Japan NGO Network consists of three NGOs, including the Shimin Gaikou Centre, the Peace Boat and Japan International Volunteer Center.
Японская сеть НПО состоит из трех НПО, включая Центр<< Шимин Гайку>>,<< Корабль мира>> и Международный волонтерский центр Японии.

Peace Boat is a Japan-based international NGO, with activities carried out on a global level.
Корабль мира>> является базирующейся в Японии международной неправительственной организацией, которая действует на глобальном уровне.

Programmes with hibakusha were also hosted by the Permanent Missions of Mexico and El Salvador, in collaboration with the Tokyo-based non-governmental organization Peace Boat.
Программы при участии хибакуся были также организованы постоянными представительствами Мексики и Сальвадора в сотрудничестве с базирующейся в Токио неправительственной организацией<< Корабль мира.

In 2005, Peace Boat became an NGO in Association with the Department of Public Information of the United Nations.
В 2005 году<< Корабль мира>> стал неправительственной организацией, ассоциированной при Департаменте общественной информации Организации Объединенных Наций.

The film featured the journey of 100 hibakusha,(atomic bomb survivors) around the world on a cruise ship called the Peace Boat where they shared testimonies of their experience of Hiroshima and Nagasaki.
В фильме показано, как 100<< хибакуша>>, т. е. жертв атомных бомбардировок, совершающих кругосветное путешествие на круизном судне под названием" Peace Boat"(<< Корабль мира>>), делятся своими воспоминаниями о Хиросиме и Нагасаки.

In Northeast Asia, Peace Boat and Asian Peace Alliance(APA) were nominated to be the co-initiators in the region.
В Северо-Восточной Азии<< Корабль мира>> и Азиатский альянс в интересах мира( ААМ) были определены в качестве совместных инициативных участников в регионе.

The organization led a 2004 campaign for the establishment of an Ekecheiria(Olympic Truce) during the Athens Olympics. Peace Boat observed the United Nations International Day of Peace on 21 September, 2005 with a festival and symposium onboard the ship.
Организация была в числе инициаторов кампании 2004 года по установлению олимпийского перемирия во время олимпийских игр в Афинах.<< Корабль мира>> отметил Международный день мира Организации Объединенных Наций 21 сентября 2005 года проведением на борту судна фестиваля и симпозиума.

In the reporting period, Peace Boat has undertaken thirteen voyages for peace around the world, and launched two regional voyages for reconciliation in Northeast Asia.
За отчетный период<< Корабль мира>> совершил 13 поездок по всему миру и совершил 2 региональные поездки, посвященные примирению в Северо-Восточной Азии.

From Reaction to Prevention: Civil Society Forging Partnerships to Prevent Conflict and Build Peace(UN Headquarters, New York, United States of America; July 19- 21, 2005) Peace Boat led 40-strong delegation from Northeast Asia.
От реагирования к предотвращению-- формирование партнерств гражданского общества для предотвращения конфликтов и укрепления мира( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 19- 21 июля 2005 года).<< Корабль мира>> возглавил делегацию в составе 40 представителей от региона Северо-Восточной Азии.

Statement submitted by Peace Boat, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное организацией<< Корабль мира>>, неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Given the urgency of the Korean peninsula nuclear crisis, the importance of active participation by civil society in the Republic of Korea was recognized by all parties, and therefore the national process in the Republic of Korea will decide by the end of February whether or not a Seoul-based organization will share the role of Co-Initiator with Peace Boat and APA.
С учетом настоятельной необходимости урегулирования ядерного кризиса на Корейском полуострове всеми участниками было признано важное значение участия корейского гражданского общества, и в этой связи в ходе национального процесса в Республике Корея к концу февраля будет принято решение о том, может ли организация, базирующаяся в Сеуле, выступать в роли инициативного участника совместно с<< Кораблем мира>> и ААМ.

Vv Statement submitted by Peace Boat, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2010/NGO/31);
Vv заявление, представленное организацией<< Корабль мира>>-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2010/ NGO/ 31);

Panel discussion on"Steps toward a Middle East weapons of mass destruction free zone" co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Egypt, NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, the NGO Working Group on Israel-Palestine, Peace Action, Peace Boat, the Nuclear Age Peace Foundation and the Global Security Institute.
Дискуссионный форум на тему<< На пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения>> совместно организуют Управление по вопросам разоружения и Постоянное представительство Египта, Комитет НПО по вопросам разоружения, мира и безопасности, Рабочая группа НПО по Израилю/ Палестине, организация<< В защиту мира>>, организация<< Корабль мира>>, Фонд защиты мира в ядерный век и Институт глобальной безопасности.

As part of this network, Peace Boat is active in the development and plans for implementation of a program for education towards the Millennium Development Goals.
В качестве элемента этой сети<< Корабль мира>> предпринимает усилия в области развития и планирует осуществление образовательной программы, посвященной достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Also in October 2009, the Office for Disarmament Affairs and Peace Boat US sponsored a screening of the documentary film, Flashes of Hope: Hibakusha Travelling the World.
Также в октябре 2009 года Управление по вопросам разоружения и организация<< Корабль мира>>( США) организовали показ документального фильма" Flashes of Hope: Hibakusha Travelling the World"<< Проблески надежды: хибакуша путешествуют по миру.

All of Peace Boat's voyages and education programmes onboard and in port, reaching thousands of people each year, include focus on the Millennium Development Goals.
Все круизы<< Корабля мира>> и организуемые на боту и в портах просветительские программы, которые ежегодно охватывают тысячи человек, предусматривают акцент на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Japan Ministry of Foreign Affairs Consultation with Civil Society on United Nations Reform(Tokyo, Japan: 30 August, 2005) Peace Boat, in partnership with Japan's Ministry of Foreign Affairs, co-sponsored this public forum for a policy consultation on UN Reform prior to the 2005 World Summit.
Консультации министерства иностранных дел Японии с гражданским обществом по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций( Токио, Япония, 30 августа 2005 года).<< Корабль мира>> в партнерстве с министерством иностранных дел Японии выступил организатором этого общественного форума для консультаций по вопросам политики в области реформы Организации Объединенных Наций до проведения Всемирного саммита 2005 года.

In May 2008, Peace Boat co-organized the large-scale"Global Article 9 of the Japanese Constitution Conference to Abolish War in Japan", in which over 30,000 people participated.
В мае 2008 года организация<< Корабль мира>> приняла участие в организации в Японии широкомасштабной конференции по статье 9 японской Конституции за отказ от войны, в которой приняли участие более 30 000 человек.

In the reporting period, Peace Boat has undertaken thirteen around the world voyages for peace and sustainability, and has launched three regional voyages for reconciliation in North-East Asia.
За отчетный период<< Корабль мира>> совершил 13 кругосветных круизов, посвященных обеспечению мира и устойчивого развития, и организовал три региональные поездки, посвященные примирению в Северо-Восточной Азии.

Peace Boat started working with hibakusha in 2008 and has since organized three global voyages for a nuclear-free world, involving over 120 hibakusha.
Организация<< Корабль мира>> работает с<< хибакуша>>( жертвами атомных бомбардировок) с 2008 года и с тех пор организовала для них три<< кругосветных путешествия во имя мира, свободного от ядерного оружия>>, в которых приняли участие свыше 120 человек.

For example, Peace Boat annually organizes a tour of nearly 200 Japanese participants to visit the United Nations and listen to a briefing on the relationship between the United Nations and NGOs.
Например,<< Корабль мира>> ежегодно организует поездку примерно для 200 японских участников в целях посещения Организации Объединенных Наций и присутствия на брифинге, посвященном отношениям между Организацией Объединенных Наций и НПО.

Peace Boat is working in partnership with the Millennium Campaign on education and awareness-raising campaigns on the urgent need to fulfil the Millennium Development Goals.
Организация<< Корабль мира>> работает в партнерстве с Кампанией тысячелетия, посвященной образованию, и с кампаниями по повышению уровня информированности относительно настоятельной необходимости достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Peace Boat is an international non-governmental and non-profit organization based in Japan that works to promote peace, human rights, equal and sustainable development and respect for the environment.
Международная неправительственная некоммерческая организация<< Корабль мира>>, базирующаяся в Японии, занимается вопросами укрепления мира, поощрения прав человека, содействия устойчивому развитию на равноправной основе и обеспечения уважительного отношения к окружающей среде.

Organized a Peace Boat Day events in the parallel NGO forum focusing on the impact of conflict on sustainable development and published a statement entitled"No Peace Without Sustainability, No Sustainability Without Peace..
Были организованы мероприятия в рамках Дня<< Корабля мира>> параллельно с форумом неправительственных организаций, посвященным воздействию конфликтов на устойчивое развитие, и опубликовано заявление, озаглавленное<< Нет мира без устойчивого развития, нет устойчивого развития без мира.

Peace Boat has been actively engaged in the project inviting hibakusha to participate in around-the-world voyages to share their tragic experiences, educate people, in particular youth, about the dangers of nuclear weapons and call for the abolition of such weapons.
Организация<< Корабль мира>> активно сотрудничает в осуществлении проекта по приглашению<< хибакуся>> к участию в кругосветных плаваниях для обмена своим трагическим опытом, осведомления населения, и в частности молодежи, об угрозе ядерного оружия и пропаганды уничтожения таких вооружений.