PEACE IN CENTRAL AMERICA на Русском - Русский перевод

• мира в центральной америке
• мир в центральной америке

Примеры использования Peace in central america на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace in Nicaragua also represents peace in Central America.
Мир в Никарагуа представляет также мир в Центральной Америке.

Peace in Central America is a common goal of the Member States of our Organization.
Мир в Центральной Америке является общей целью для государств- членов нашей Организации.

Building stable and lasting peace in Central America requires continuous efforts.
Строительство стабильного и прочного мира в Центральной Америке требует постоянных усилий.

The international community has played an important role in promoting peace in Central America.
Международное сообщество играет важную роль в достижении мира в Центральной Америке.

The work of President Oscar Arias for democracy and peace in Central America, which had earned him the Nobel Peace Prize in 1987, was particularly commendable.
В частности, приветствует деятельность президента страны Оскара Ариаса в интересах демократии и мира в Центральной Америке, за которую он был в 1987 году удостоен Нобелевской премии мира..

The Government of Nicaragua is deeply committed to the establishment of a firm and lasting peace in Central America.
Правительство Никарагуа глубоко привержено делу установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке.

During 1996, UNDP continued supporting regional activities to consolidate peace in Central America in the framework of the Alliance for Sustainable Development.
В 1996 году ПРООН продолжала поддержку региональных мероприятий по укреплению мира в Центральной Америке в рамках Союза за устойчивое развитие.

At the same time it has urged them to continue their efforts to achieve a firm and lasting peace in Central America.
Со своей стороны Ассамблея призывала их продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение прочного и стабильного мира в Центральной Америке.

Mr. Escovar Salom(Venezuela)(interpretation from Spanish): The progress achieved in promoting peace in Central America shows without a doubt that the most appropriate way to solve conflicts is through negotiation.
Г-н Эсковар Салом( Венесуэла)( говорит по-испански): Прогресс, достигнутый в деле укрепления мира в Центральной Америке, несомненно, свидетельствует о том, что проведение переговоров является наиболее целесообразной формой урегулирования конфликтов.

The Nordic countries are ready to continue to play an active role in the process of establishing a firm and lasting peace in Central America.
Страны Северной Европы готовы продолжать играть активную роль в процессе установления прочного долговременного мира в Центральной Америке.

Our agenda for peace in Central America, on which we have been working since the Esquipulas agreements, has been complemented by subsequent agreements adopted by the Presidents of Central American countries at regional summit meetings.
Наша повестка дня для мира в Центральной Америке, над которой мы трудились, начиная с Эскипуласских соглашений, была дополнена последующими соглашениями, одобренными президентами центральноамериканских стран на региональных встречах на высшем уровне.

The dispute in Mozambique was settled by peaceful means and peace in Central America has been consolidated.
Конфликт в Мозамбике был решен мирными средствами, а в Центральной Америке мир был укреплен.

It is therefore easy to understand the decisive contribution that the Contadora Group- Colombia, Mexico, Panama and Venezuela- meeting on Panamanian territory, has made to peace in Central America.
В этой связи без труда осознаешь тот решающий вклад, который Контадорская группа- Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла,- встретившись на панамской территории, внесла в установление мира в Центральной Америке.

Under the revised strategy, the Special Plan retained the primary objective of consolidating a firm and lasting peace in Central America, the promotion of development programmes and projects centred on the concept of human development.
Согласно пересмотренной стратегии основной целью Специального плана по-прежнему является содействие достижению прочного и долгосрочного мира в Центральной Америке посредством реализации программ и проектов развития, основывающихся на концепции развития с учетом человеческого фактора.

Widespread poverty and an inequitable distribution of the costs of economic adjustment represent obstacles to the goals of a firm and enduring peace in Central America.
Массовая нищета и несправедливое распределение издержек структурной перестройки экономики служат препятствиями на пути достижения целей прочного и устойчивого мира в Центральной Америке.

Takes note of the report on the conclusion of the CIREFCA process, entitled Consolidating Peace in Central America Through an Inter-Agency Approach to Longer-term Needs of the Uprooted, 18/ submitted by the High Commissioner to the Executive Committee at its forty-fifth session;
Принимает к сведению доклад о завершении процесса МКЦАБ, озаглавленный" Укрепление мира в Центральной Америке с помощью межучрежденческого подхода к долгосрочным потребностям перемещенного населения" 18/ и представленный Верховным комиссаром Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии;

There was not a shadow of doubt, she contended, that if the United States complied with the Court's judgment peace in Central America would be much closer.
Не было и тени сомнения в том, утверждала она, что если бы Соединенные Штаты выполнили решение Суда, мир в Центральной Америке стал бы гораздо ближе.

The European Union welcomes the concerted efforts of the United Nations to consolidate peace in Central America, and hopes that the Organization will continue to benefit from its experiences in the area of coordination among the various departments and organs of the United Nations system.
Европейский союз приветствует согласованные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление мира в Центральной Америке, и надеется, что Организация будет и далее извлекать пользу из своего опыта координации усилий различных департаментов и органов системы Организации Объединенных Наций.

The Rio Group was established in 1986 as the four member Contadora Group(Colombia, Mexico, Panama and Venezuela), designed to promote peace in Central America.
Группа Рио была создана в 1986 году как состоящая из четырех членов Контадорская группа( Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла), призванная содействовать укреплению мира в Центральной Америке.

Noting also that the University has launched a broad programme for building a culture of peace in Central America and the Caribbean in the context of the efforts being made by the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the development and promotion of a culture of peace..
Отмечая также, что Университет приступил к осуществлению широкой программы формирования культуры мира в Центральной Америке и Карибском бассейне в контексте усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях развития и пропаганды культуры мира..

Mrs. FRECHETTE(Canada)(interpretation from French): Canada reaffirms its full support for the establishment of a firm and lasting peace in Central America based on freedom, democracy and development.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): Канада вновь заявляет о своей полной поддержке установления прочного и устойчивого мира в Центральной Америке, основанного на свободе, демократии и развитии.

But then negotiation prevailed over conflict and we found Central American roads to peace, which led, 10 years ago to the Esquipulas II Accords, embodying the procedure for a firm and lasting peace in Central America.
Однако позднее переговоры возобладали над конфликтом, и мы нашли путь Центральной Америки к миру, который 10 лет назад привел к подписанию Соглашений Эскипулас- II, воплощающих в себе процедуру установления надежного и прочного мира в Центральной Америке.

Activities in support of global principles:(a) the Albert Schweitzer Institute cosponsored the conference entitled"A firm and lasting peace in Central America: pending agenda 20 years later", held on 13 June 2007 at United Nations Headquarters, to celebrate the twentieth anniversary of the Central American Esquipulas II Peace Agreement.
Мероприятия в поддержку глобальных принципов: а Институт Альберта Швейцера был одним из организаторов конференции на тему<< Надежный и прочный мир в Центральной Америке: нерешенные задачи 20 лет спустя>>, которая была проведена 13 июня 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ознаменование двадцатой годовщины Центральноамериканского мирного соглашения<< Эскипулас II.

Indeed, transnational organized crime, including trafficking in drugs and arms, continues to undermine progress towards sustainable peace in Central America, Central Asia and West Africa.
И действительно, транснациональная организованная преступность, включая незаконный оборот наркотиков и оружия, продолжает подрывать прогресс на пути к устойчивому миру в Центральной Америке, Центральной Азии и Западной Африке.

Only by solving the political, economic, social and environmental problems that are the cause of the tensions, vulnerability and conflicts in society will it be possible to avoid a reversal of what has been achieved so far and to guarantee a firm and lasting peace in Central America.
Лишь на основе решения политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности, уязвимости и конфликтов в обществе, можно будет избежать обращения вспять достигнутых к настоящему времени результатов и гарантировать прочный и устойчивый мир в Центральной Америке.

In other words, this marked a tremendous step towards nearly concurrent support for the process of establishing a firm and lasting peace in Central America and for the process of ensuring equitable economic development.
Другими словами, он ознаменовал гигантский шаг в направлении почти совпадающей поддержки процесса установления стабильного и прочного мира в Центральной Америке и процесса обеспечения справедливого экономического развития.

Reiterates that only by solving the political, economic, social and environmental problems that are the cause of tensions and conflicts in society will it be possible to avoid a reversal of the achievements and guarantee a firm and lasting peace in Central America;
Что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке;

Attention was also given to the agreement in 1987 between Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador on a procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America and subsequent declarations and agreements, which include important steps towards disarmament.
Внимание было также уделено заключенному в 1987 году соглашению между Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором о процедуре установления прочного мира в Центральной Америке и последующим декларациям и соглашениям, которые предусматривают важные шаги в области разоружения.

Reaffirming that advances in consolidating democracy, sustainable development, justice and social equity, taking into account the gender perspective and regional integration, are mutually reinforcing dynamic objectives which are indispensable to a firm and lasting peace in Central America.
Вновь подтверждая, что прогресс в области укрепления демократии, устойчивое развитие, обеспечение социальной справедливости и равенства с учетом гендерного аспекта и региональная интеграция представляют собой динамичные взаимодополняющие цели, необходимые для прочного и стабильного мира в Центральной Америке.

The preamble of this draft resolution repeats the previous resolutions that highlight and acknowledge the importance of support and cooperation and international, bilateral and multilateral technical, financial and economic assistance, in order to maintain and consolidate peace in Central America after the armed conflicts and natural disasters that this region has experienced.
Преамбула этого проекта резолюции повторяет прежние резолюции, где подчеркивается и отмечается значение поддержки и сотрудничества и международной, двусторонней и многосторонней, технической, финансовой и экономической помощи для сохранения и укрепления мира в Центральной Америке после вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, которые пережил этот регион.