PEACE PARK на Русском - Русский перевод

• парк мира

Примеры использования Peace park на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference on Trans-boundary Peace Park 2006.
Конференция 2006 года о трансграничном парке мира.

Nagasaki Peace Park is a park located in Nagasaki, Japan, commemorating the atomic bombing of the city on August 9, 1945 during World War II.
平 和 公 園, Heiwa- kōen- мемориальный парк в Нагасаки, построенный в память об атомной бомбардировке города 9 августа 1945 года.

The Memorial Complex of the Tuskulėnai Peace Park.
Мемориальный комплекс Тускуленского парка покоя.

In the Conference Hall of the Memorial Complex of the Tuskulėnai Peace Park, reviews of documentaries and feature films are held, exhibitions are displayed.
В конференц-зале мемориального комплекса Тускуленского парка покоя проходят показы документальных и художественных фильмов, выставки.

A yes/no question also provides the opportunity to record if the protected area is part of a transfrontier conservation area or peace park.
Необходимо ответить да/ нет- является ли охраняемая территория частью трансграничной охраняемой территории или парка мира.

After checking into our hotel in Hiroshima, we decided to walk to the Peace Park, which remains open to the public at night.
После заселения в наш отель в Хиросиме мы решили отправиться в Парк Мира, который открыт для посетителей в ночное время суток.

Albania, Kosovo, and Montenegro are planning to establish another tri-state park in the area, that will be called the Balkan Peace Park.
Албания, Черногория и Косово планируют образовать в этой местности трехнациональную природоохранную территорию, так называемый« Парк балканского мира».

Tuskulėnai Manor, built in 1825, and the surrounding Peace Park are important historical and cultural attractions in Vilnius.
Поместье Тускулены, построенное в 1825 году, и окружающий его Парк Спокойствия после реконструкции, которая закончилась в 2009 году, стали важным историческим и культурным местом Вильнюса.

So-called“Peace Parks” are a form of transboundary conservation and have the promotion of peace and cooperation as one of their objectives.
Формой трансграничного сохранения окружающей среды являются так называемые« парки мира», одна из целей которых заключается в укреплении мира и сотрудничества.

Promote the appreciation and conservation of mountain biological diversity as a means of reducing human conflict, i.e., through peace parks.
Стимулирование понимания и сохранения биологического разнообразия горных районов в качестве средства для устранения конфликтов между людьми, т. е. посредством создания парков мира.

Mountain corridors and peace parks provide essential space to protect existing mountain habitats, replenish depleted areas and repopulate extinct ones.
Горные коридоры и парки мира обеспечивают жизненно важное пространство для защиты существующих горных сред обитания, восполнения истощенных ресурсов и повторного заселения покинутых районов.

Among the UN recommendations, the creation of peace cities through the establishment of, for example, peace parks, peace museums and websites is encouraged.
В числе рекомендаций Организации Объединенных Наций предлагается создавать города мира путем создания, например, парков мира, музеев мира и вебсайтов мира..

Yet peace parks are being increasingly recognized both for creating zones of peace in sensitive boundary areas and for protecting important natural/biological resources.
В то же время роль парков мира получает все большее признание как с точки зрения создания зон мира в пограничных районах со сложной обстановкой, так и в плане защиты важных природных/ биологических ресурсов.

In Nagasaki they visited the Atomic Bomb Museum, the Peace Park, the Atomic Bomb Home for the Elderly and the National Peace Memorial Hall.
В частности, в Нагасаки они посетили Музей- памятник жертвам атомной бомбардировки, Парк мира, дом для престарелых, в котором проживают те, кто пережил атомную бомбардировку, и Национальный мемориальный зал мира..

Canada and the United States expanded the national park concept in 1932, when they formed Waterton Glacier International Peace Park, the first to span an international border.
В 1932 году Канада и Соединенные Штаты решили объединить свои национальные парки, образовав Международный парк мира" Уотертон- Глейшер", который стал первым парком, расположенным по обе стороны международной границы.

The first example is the establishment of the Waterton-Glacier International Peace Park in 1932, declared through an international treaty between Canada and the USA to commemorate the peace and goodwill the two nations share.
Первым примером такого проекта является создание в 1932 году в соответствии с международным договором между Канадой и США Международного парка мира Уотертон- Глейшер, призванного служить напоминанием о мире и доброй воле двух народов.

Among the United Nations recommendations, the creation of peace cities through the establishment of, for example, peace parks, peace museums and web sites is encouraged.
Среди рекомендаций Организации Объединенных Наций есть предложение о создании городов мира путем учреждения, в частности, парков мира, музеев мира и вебсайтов мира..

Those"peace parks" can serve a crucial role in regional security by providing a State presence in areas that have traditionally been sites of insurgency-- presumably because the dense forest provides cover and the opportunity to gain revenue from illegal logging.
Эти<< парки мира>> могут играть важную роль в укреплении региональной безопасности, обеспечивая присутствие государства в районах, которые традиционно были прибежищем для повстанческих движений, что объясняется, видимо, тем, что плотный лесной покров служит хорошим укрытием и предоставляет возможность получать доходы от незаконной вырубки леса.

Christchurch became an active Peace City in 2002 and is in the process of establishing a peace park, a peace archive collection and a peace library.
В 2002 году Крайстчерч стал одним из активных участников движения<< Город мира>> и приступил к созданию парка мира, архивной коллекции документов по вопросам мира и библиотеки по вопросам мира.

Under the designation, Waterton International Peace Park(Canada) and Glacier National Park(United States) join, under the name Waterton Glacier International Peace Park, the Grand Canyon, the Canadian Rocky Mountain Parks, Australia's Great Barrier Reef and more than 400 other World Heritage Sites of outstanding global value.
В результате такого признания Международный парк мира" Уотертон"( Канада) и Национальный парк" Глейшер"( Соединенные Штаты), под общим наименованием Международный парк мира" Уотертон- Глейшер", был включен в число более 400 объектов всемирного наследия, представляющих выдающуюся всемирную ценность, включая Большой каньон, канадские Национальные парки в Скалистых горах и Большой Барьерный риф в Австралии.

The elimination of a long-standing roadblock at the main bridge in Mitrovica and the subsequent works on the so-called"peace park" that replaced the roadblock led to violent protests at the end of June.
Снос давно установленного заграждения на основном мосту в Митровице и последовавшие затем работы в так называемом<< парке мира>> на месте этого заграждения привели в конце июня к ожесточенным акциям протеста.

In Nagasaki, the fellows visited the Atomic Bomb Hypocenter and the Museum, the National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims, Nagasaki Peace Park and the Nagai Tashika Memorial Museum.
В Нагасаки стипендиаты посетили место, где находился эпицентр ядерного взрыва, Музей атомной бомбардировки, Национальный мемориальный зал мира в память жертв атомной бомбардировки, Нагасакский парк мира и Мемориальный музей Нагаи Тасика.

In Nagasaki and Hiroshima, the fellows were received by local officials, visited sites commemorating the atomic bombing such as the Atomic Bomb Museum, the Peace Park, the Atomic Bomb Home for the Elderly, and National Peace Memorial Hall in Nagasaki, as well as the Atomic Bomb Dome, the Peace Memorial Museum and National Peace Memorial Hall in Hiroshima.
В Нагасаки и Хиросиме стипендиаты были на приеме у местных официальных лиц, посетили такие известные места, связанные с атомной бомбардировкой, как Музей- памятник жертвам атомной бомбардировки, парк Мира, Дом для престарелых лиц, переживших атомную бомбардировку, и Национальный мемориальный зал мира в Нагасаки, а также Музей- памятник жертвам атомной бомбардировки, Мемориальный музей мира и Национальный мемориальный зал мира в Хиросиме.

In cases in which there is no focal point for a particular programme, the University for Peace, in cooperation with others, should be prepared to take a leadership position, as it is doing, for example, in the peace parks initiative, being undertaken cooperatively with IUCN.
В случае, когда по той или иной программе нет координационного центра, Университет мира в сотрудничестве с другими организациями должен быть готов играть ведущую роль, как он это делает, например, в рамках инициативы по паркам мира, осуществляемой совместно с МСОП.

Together with a number of partners, such as the World Conservation Union, the World Wildlife Fund International and the South Africa-based Peace Parks Foundation, the University has also been collaborating in the preparation of a project to establish a global partnership for peace parks.
Совместно с рядом партнеров, таких, как Международный союз охраны природы, Всемирный фонд живой природы и базирующийся в Южной Африке Фонд парков мира, Университет мира участвует также в подготовке проекта по созданию Глобального партнерства парков мира.

Environmental cooperation and remediation can help to mitigate both the cases and the consequences of conflicts, in particular in a transboundary or regional context on water issues, e.g. following a river basin approach, nature conservation, e.g. by founding so-called"peace parks", disaster prevention or sustainable development in mountainous areas.
Сотрудничество в области охраны окружающей среды и ее восстановления может содействовать устранению конфликтов и смягчению их последствий, в частности в трансграничном или региональном контексте в связи с проблемой водных ресурсов, например за счет использования бассейнового подхода в отношении рек, сохранения природы, в том числе путем создания так называемых парков мира, предотвращения бедствий или обеспечения устойчивого развития в горных районах.

In Nagasaki and Hiroshima, fellows were received by local officials, visited memorial sites relating to atomic bombing, such as the Atomic Bomb Museum, the Peace Park and the Atomic Bomb Home for the Elderly in Nagasaki, and the Atomic Bomb Dome and the Peace Memorial Museum in Hiroshima.
В Нагасаки и Хиросиме стипендиаты были на приеме у местных официальных лиц, посетили такие известные места, связанные с атомной бомбардировкой, как Музей- памятник жертвам атомной бомбардировки, парк Мира и Дом для престарелых лиц, переживших атомную бомбардировку в Нагасаки, и куполообразный мемориал жертвам атомной бомбардировки и Мемориальный музей Мира в Хиросиме.

The natural sites Kluane/ Wrangell-St Elias/ Glacier Bay/ Tatshenshini-Alsek and Waterton Glacier International Peace Park are shared between Canada and the United States.
Парки и резерваты Клуэйн, Рангел- Сент- Элайас, Глейшер- Бей и Татшеншини- Алсек( англ. Kluane/ Wrangell- St. Elias/ Glacier Bay/ Tatshenshini- Alsek)- международная система парков, находящаяся в Британской Колумбии( Канада) и штате Аляска США.

Glacier National Park borders Waterton Lakes National Park in Canada-the two parks are known as the Waterton-Glacier International Peace Park and were designated as the world's first International Peace Park in 1932.
На севере Глейшер граничит с канадским национальным парком Уотертон- Лейкс; вместе эти две природоохранные территории известны как парк мира Уотертон- Глейшер.

In Nagasaki and Hiroshima, the fellows were received by local officials and taken to sites relating to atomic bombing such as the Atomic Bomb Museum and the Peace Park, in Nagasaki, and the Atomic Bomb Dome and the Institute of Radiation Effects, in Hiroshima.
В Нагасаки и Хиросиме стипендиатов принимали местные официальные лица, которые организовали для них поездки по местам, связанным с атомной бомбардировкой, таким, как мемориал жертвам атомной бомбардировки и парк Мира в Нагасаки, а также куполообразный мемориал жертвам атомной бомбардировки и Институт по изучению воздействия атомной радиации в Хиросиме.