PEACE WITH EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• мире друг с другом

Примеры использования Peace with each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

May all the peoples of the world become one and be at peace with each other.
Пусть все народы мира объединятся и живут друг с другом в мире.

With the Antae and the Sclaveni temporarily at peace with each other, the Chilbudius impostor passed to the hands of another member of the Antae.
С антами и склавинами, временно находившимися в мире друг с другом, Хильбудий- самозванец перешел в руки другого представителя антов.

As long as food wasn't a concern, it wasn't impossible for aberrants to be at peace with each other.
До тех пор, пока еды в достатке, иные вполне могут сосуществовать друг с другом.

Think about it Dear Ones, and make your peace with each other before it is too late.
Подумайте об этом, Дорогие наши, и помиритесь друг с другом, пока не будет слишком поздно.

A political settlement should lead to the establishment of two equal States living in peace with each other.
Цель политического урегулирования мы видим в создании двух равноправных государств, которые бы жили в мире друг с другом.

Therefore, it is better for both sides to remain at peace with each other than to engage in endless war.
Следовательно, обеим сторонам лучше пребывать в мире друг с другом, чем участвовать в бесконечной войне.

We have not realized the vision of our founders, of nations and peoples within them living in peace with each other.
Мы не сумели воплотить мечту основателей нашей Организации, которые хотели, чтобы страны и народы жили в условиях мира друг с другом.

Reaffirming the common will of all people to live in peace with each other, without violence and with respect for all human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая общее желание всех людей жить в мире друг с другом без насилия и в условиях уважения всех прав человека и основных свобод.

We cannot remain a force for peace in the world if we are not at peace with each other.
Мы не сможем оставаться силой для достижения мира в мире, если мы не будем жить в мире друг с другом.

The two countries recognize their right and obligation to live in peace with each other as well as with all States within secure and recognized boundaries.
Обе страны признают их право и обязанность жить в мире друг с другом, а также с другими государствами в пределах безопасных и признанных границ.

The organization embraces a spiritual world view of unconditional compassion and encourages communities to live in peace with each other.
Организация принимает духовное мировоззрение о безоговорочном милосердии и призывает общины жить в мире друг с другом.

They exchanged views about the causes and effects of war and peace with each other and with five United Nations Messengers of Peace who joined Mrs. Nane Annan.
Они обменялись мнениями о причинах и последствиях войны и мира между собой и с пятью посланниками мира Организации Объединенных Наций, к которым присоединилась гжа Нане Аннан.

Tanzania remains supportive of efforts aimed at creating two States, Israel and Palestine, living side by side and at peace with each other.
Танзания по-прежнему выступает в поддержку усилий, направленных на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире друг с другом.

We hope that the United States of America and the Republic of Cuba will make peace with each other, along the lines established by international law and in keeping with the concord that is now being practised by civilized countries.
Мы надеемся, что Соединенные Штаты Америки и Республика Куба заключат мир друг с другом в соответствии с нормами международного права и в духе согласия, существующих сейчас в отношениях между цивилизованными странами.

Tanzania supports a two-State solution whereby Israel and Palestine would live together side by side and at peace with each other.
Танзания поддерживает решение на основе создания двух государств, при котором Израиль и Палестина будут жить бок о бок друг с другом в условиях мира.

Successful nation-building happens when the community of citizens live in peace with each other and work towards the improvement of their mutual economic and social well-being under a shared system of effective and inclusive institutions.
Успешное государственное строительство происходит тогда, когда сообщества граждан живут в мире друг с другом и работают над повышением своего взаимного экономического и социального благополучия, располагая общей для них системой эффективных и инклюзивных институтов.

Starting from the morning people are trying to forget all old insults andquarrels. Enemies make peace with each other with the help of special middlemen.
Прямо с утра люди стараются забыть все старые обиды, раздоры, а враги, с помощью особых посредников, примиряются друг с другом..

The Interim Government has complied with all the concessions required for disarmament so that Liberians may live free from fear and have a chance of being at peace with each other.
Временное правительство выполнило все условия, необходимые для разоружения, с тем чтобы либерийцы могли жить ничего не боясь и в мире друг с другом.

But the destination is the same: a free society where people live at peace with each other and at peace with the world.
Однако конечный пункт у них один и тот же: свободное общество, где люди живут в мире друг с другом и остальным миром..

In the Charter period, declarations of war are exceptional and military actions proclaimed as self-defence by one or both parties occur between States formally at“peace” with each other.
Во времена принятия Устава, объявление войны являлось исключительным и военные действия в виде самообороны одной или обеих сторон возникали и между государствами, официально находящимися в« мире» друг с другом.

The underlying assumption of the draft articles was that participating States were at peace with each other and had good-neighbourly relations.
Проекты статей исходят из предположения о том, что участвующие государства живут в мире друг с другом и имеют добрососедские отношения.

These endeavours are aimed at contributing to the construction of a new Europe- a Europe of democracy, peace, unity and stability, thus enabling all nations in the region to live together in peace with each other as good neighbours.
Эти шаги призваны содействовать строительству новой Европы- Европы демократии, мира, единства и стабильности, позволяющей всем государствам региона жить вместе друг с другом в мире как добрые соседи.

We urge a relaunching of the Israeli-Palestinian peace process in order to achieve, as soon as possible, the solution of two sovereign States living in peace with each other and their neighbours within secure and internationally recognized borders.
Мы настоятельно призываем к возобновлению палестино- израильского мирного процесса в целях скорейшего достижения решения, основанного на существовании двух суверенных государств, живущих в мире друг с другом и своими соседями в рамках безопасных и международно признанных границ.

It is highly regrettable that this objective has not been met because of setbacks in the implementation of the road map, which has impeded the realization of the vision of two States, Palestine and Israel, existing side by side and in peace with each other and with their neighbours.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что эта цель не была достигнута из-за невозможности применения<< дорожной карты>>, что осложнило воплощение решения о создании двух государств, палестинского и израильского, мирно сосуществующих как друг с другом, так и с соседними странами.

We must seize the moment, in our collective interest, so as to enable the vision of an independent, viable and sovereign State of Palestine, living side-by-side and in peace with Israel, and a larger Middle East whose constituent nations remain at peace with each other and with the world at large.
В наших коллективных интересах мы должны воспользоваться моментом, с тем чтобы претворить в жизнь концепцию создания независимого, жизнеспособного и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок в мире с Израилем, а также видение всего региона Ближнего Востока, страны которого живут в мире друг с другом и со всем остальным миром..

Despite this, the people of Ghana have always endeavoured to live in peace, harmony and friendship with each other, avoiding severe ethnic conflict.
Несмотря на это, населяющие Гану народы всегда стремились жить в мире, согласии и дружбе друг с другом, избегая серьезных этнических конфликтов.

The descendants of the slaveholders, the enslaved and the indigenous lived in peace and relative harmony with each other and with the more recent immigrants from Asia, the Middle East and Europe.
Потомки рабовладельцев, порабощенных и коренных жителей сосуществуют в мире и относительном согласии друг с другом и с прибывшими не так давно иммигрантами из стран Азии, Ближнего Востока и Европы.

On 29 November we will mark the sixtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of resolution 181(II), which decided upon the partition of Palestine and the creation of two independent States, which should live in peace and harmony with each other.
Ноября мы будем отмечать шестидесятую годовщину принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в которой она постановила разделить Палестину и создать два независимых государства, живущих в мире и согласии друг с другом.

Put simply, it is equally possible that countries A and B trade with each other because they are at peace or that there is peace between A and B because they engage in trade with each other.
Проще говоря, равновероятно, что страны А и Б торгуют друг с другом, потому что между ними сохраняется мир, или же между странами А и Б существует мир, потому что они торгуют друг с другом.

They articulated the collective yearning for a new way forward to address the problems of hunger and dehumanizing poverty, which continue to plague humanity, and to build a just and equitable world in which people live with dignity and in peace and harmony with each other in diverse and pluralistic societies.
Они ясно выразили коллективное стремление к изысканию нового пути вперед в решении попрежнему осаждающих человечество проблем голода и недостойной человека нищеты и построить такой справедливый и равноправный мир, в котором люди будут жить с достоинством и в условиях мира и гармонии друг с другом в многоликих и плюралистических обществах.