PEACEFUL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• мирный диалог
• мирного диалога
• мирному диалогу
• мирном диалоге

Примеры использования Peaceful dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always been advocates of a peaceful dialogue and negotiations.
Мы всегда выступали за мирный диалог и переговоры.

Therefore, the European Union calls upon all sides to cease all acts of violence immediately to allow a peaceful dialogue.
Поэтому Европейский союз призывает все стороны немедленно прекратить все акты насилия, для того чтобы мог продолжаться мирный диалог.

The conflict must be resolved through peaceful dialogue and negotiation alone.
Конфликт должен быть урегулирован только путем мирного диалога и переговоров.

Only through peaceful dialogue and steps to strengthen nuclear non-proliferation can the security challenges of the region be solved.
Проблемы региона в области безопасности можно урегулировать только путем мирного диалога и шагов по укреплению ядерного нераспространения.

The United Nations must step in and ensure peaceful dialogue.
Организация Объединенных Наций должна выступить с инициативой и обеспечить мирный диалог.

And it is only through peaceful dialogue that we can ensure the security and the prosperity of both peoples.
И лишь посредством мирного диалога мы сможем обеспечить безопасность и процветание двух народов.

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiations.
Разногласия и проблемы, существующие между государствами, следует урегулировать путем мирного диалога и переговоров.

By these actions it blocked the way to peaceful dialogue",- one of the leaders of Hong Kong Students Federation commented.
Своими действиями оно само преградило путь к мирному диалогу»,- прокомментировал ситуацию один из лидеров Гонконгской федерации студентов.

Mr. Dlamini(Swaziland): Speaking on this crucial issue, my delegation wishes to reiterate its longstanding policy of advocating peaceful dialogue.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Выступая по данному важному вопросу, моя делегация хотела бы вновь подтвердить нашу давнюю политику в поддержку мирного диалога.

Instead, it was essential to build constructive and peaceful dialogue that would help manage fundamental differences.
Вместо этого важно построить конструктивный и мирный диалог, который поможет справиться с принципиальными разногласиями.

Using peaceful dialogue and negotiation, IPU obtains remarkable results, securing the release of political prisoners and redress for victims of violations.
Используя мирный диалог и переговоры, МПС добивается отличных результатов, обеспечивая освобождение политических заключенных и возмещение ущерба жертвам нарушений.

In that regard, it was important to maintain a peaceful dialogue between both sides of the Taiwan Strait.
В связи с этим важное значение имеет поддержание мирного диалога между субъектами, расположенными по обе стороны Тайваньского пролива.

It is absolutely imperative that both Governments take the necessary steps to de-escalate the situation, ensure that civilian lives are protected, and resume peaceful dialogue.
Обоим правительствам абсолютно необходимо предпринять требуемые меры к разрядке напряженной ситуации, обеспечить защиту гражданских лиц и возобновить мирный диалог.

Complex crises need to be addressed through peaceful dialogue, reconstruction, and development and not just under Chapter VII of the Charter.
Сложные кризисы должны урегулироваться посредством мирного диалога, реконструкции и развития, а не только на основании главы VII Устава.

In South Africa, it is heartening to note the determined efforts by the leaders of the majority to engage in peaceful dialogue and negotiations with the minority Government.
В Южной Африке можно с оптимизмом отметить целенаправленный характер усилий лидеров большинства по участию в мирном диалоге и переговорах с правительством меньшинства.

It is imperative that the parties begin a peaceful dialogue to address outstanding issues while proceeding to demarcate the border without further delay.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны начали мирный диалог для решения остающихся вопросов, переходя без дальнейших задержек к демаркации границы.

The Special Rapporteur regrets reports of stereotyping, which does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among communities.
Специальный докладчик с сожалением отмечает сообщения, связанные с созданием стереотипов, которые не содействуют установлению атмосферы, ведущей к конструктивному и мирному диалогу между общинами.

The State of Israel has opened the door to peaceful dialogue and the Palestinian leadership has clearly demonstrated a spirit of willingness to negotiate and talk.
Государство Израиль открыло дверь для ведения мирного диалога, и палестинское руководство четко продемонстрировало дух готовности вести переговоры.

Mr. Florent(France) said his delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
Гн Флоран( Франция) говорит, что его делегация продолжает считать, что внимание необходимо сосредоточить на содействии мирному диалогу между сторонами, находящимися по обе стороны Тайваньского пролива.

UNMEE urged the parties to begin peaceful dialogue in order to address outstanding issues and proceed with the demarcation of the border without further delay.
МООНЭЭ настоятельно призвала все стороны вступить в мирный диалог, с тем чтобы рассмотреть нерешенные вопросы и незамедлительно приступить к демаркации границы.

This occasion allows us to reaffirm our belief that the principle of peaceful dialogue is fundamental to international relations.
Эта резолюция предоставила нам возможность подтвердить нашу уверенность в том, что в международных отношениях основополагающим является принцип мирного диалога.

The creation of a new relationship between Government, society and indigenous peoples must be based on respect for their civil, political, economic, social and cultural rights and on peaceful dialogue.
Налаживание новых отношений между правительством, обществом и коренными народами должно основываться на уважении их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и на мирном диалоге.

President Jovenel Moïse has called for his opposition to participate in peaceful dialogue stating"the country's problems aren't solely political.
Президент Моиз призвал оппозицию участвовать в мирном диалоге, заявив, что« проблемы страны не являются исключительно политическими.

The members of the Council express their grave concern at the dangerous escalation of the armed conflict, stress the need to end the bloodshed and call upon the parties to resume the inter-Afghan peaceful dialogue.
Члены Совета выражают свою глубокую обеспокоенность опасной эскалацией вооруженного конфликта, подчеркивают необходимость прекратить кровопролитие и призывают стороны возобновить межафганский мирный диалог.

I wish to stress, once again, that as the Turkish Cypriot side, we strive for peaceful dialogue and a negotiated solution to all issues at hand.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что мы, кипрско- турецкая сторона, стремимся к мирному диалогу и решению всех рассматриваемых вопросов на основе переговоров.

A self-identified Christian pacifist, she wrote about peaceful dialogue and was appointed the first secretary of Churches' Council of Healing by the Archbishop of Canterbury William Temple.
Как самопровозглашенный христианский пацифист, она писала о мирном диалоге и была назначена первым секретарем Совета церквей архиепископом Кентербери Уильямом Темплом.

Ms. Collet(France) said her delegation continued to believe that attention should be focused on promoting peaceful dialogue between the parties on either side of the Taiwan Strait.
Гжа Колле( Франция) говорит, что ее делегация попрежнему полагает, что необходимо сосредоточить внимание на том, чтобы способствовать мирному диалогу между сторонами, расположенными по обе части Тайваньского пролива.

Our country calls upon these two countries to carry out a brotherly, peaceful dialogue in accordance with the purposes and principles of the Charter of the Organization of African Unity OAU.
Наша страна призывает эти две страны провести братский, мирный диалог в соответствии с целями и принципами Устава Организации африканского единства ОАЕ.

Since 1993, many General Assembly resolutions had expressed support for the IOC and the Olympic Movement in their efforts to generate mutual understanding, solidarity and peaceful dialogue among communities.
Начиная с 1993 года Генеральная Ассамблея в целом ряде своих резолюций выражала поддержку МОК и Олимпийскому движению в их стремлении содействовать взаимопониманию, солидарности и мирному диалогу между различными общинами.

Representatives of the Moscow Patriarchate in Ukraine believe that even keeping a quiet peaceful dialogue with opponents is non-canonical, it cannot be conducted in any way.
Представители Московского Патриархата в Украине считают, что даже ведение спокойного мирного диалога с оппонентами является неканоническим, его нельзя вести никоим образом.