PENDING A FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• до принятия окончательного решения
• в ожидании окончательного решения
• пока не принято окончательное решение

Примеры использования Pending a final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was provisionally detained, pending a final decision on her extradition to Spain.
Она была помещена в камеру предварительного задержания в ожидании окончательного решения о ее выдаче Испании.

By letter of 2 March 2004, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint.
В своем письме от 2 марта 2004 года адвокат просил Комитет оставить в силе свою просьбу о применении временных мер до принятия окончательного решения по жалобе.

Pending a final decision by the Inland Transport Committee, the secretariat has nevertheless scheduled the ninety-first session of the Working Party to be held from 21 to 23 October 1998.
В ожидании окончательного решения Комитета по внутреннему транспорту секретариат, тем не менее, запланировал проведение девяносто первой сессии Рабочей группы на 21- 23 октября 1998 года.

On the same date, the Panel decided to suspend the impeachment pending a final decision in the criminal case.
В тот же день КСПС приняла решение о приостановлении разбирательства в ожидании окончательного решения по уголовному делу.

He supported the Chairman's suggestion that, pending a final decision, non-governmental organizations should be allowed to address the Preparatory Committee in informal consultations.
Он поддерживает предложение Председателя о том, чтобы до принятия окончательного решения неправительственным организациям было разрешено выступать в Подготовительном комитете при проведении им неофициальных консультаций.

The courts, too, sometimes have recourse to requests for the freezing of funds pending a final decision on cases brought before them.
Суды также порой обращаются с просьбами о блокировании средств до принятия окончательного решения по делам, представленным им на рассмотрение.

Pending a final decision as to the relationship between the Uniform Rules and the Model Law, overall preference was expressed in the Working Group for dealing with the Uniform Rules as a separate instrument.
До принятия окончательного решения относительно взаимосвязи между единообразными правилами и Типовым законом предпочтение в рамках Рабочей группы было в целом отдано разработке этих правил в качестве отдельного документа.

No Haitian National Police officers were decommissioned pending a final decision on the provisional certification.
Ни одного сотрудника Гаитянской национальной полиции не было уволено в ожидании окончательного решения относительно временной аттестации.

The suspension or withdrawal comes into immediate effect on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation and remains in effect pending a final decision by COP/MOP.
Приостановление или отмена немедленно вступает в силу на временной основе после вынесения рекомендации исполнительным советом и остается в силе до окончательного решения КС/ СС.

Placement under observation may also be ordered by a trial court pending a final decision, either ex officio, at the request of the prosecution or at the request of the defence.
Распоряжение о направлении на обследование может быть также отдано судебными органами до принятия окончательного решения в административном порядке, по ходатайству прокуратуры или же по просьбе защиты.

If the application for refugee status or political asylum is under review, extradition is suspended pending a final decision on the application.
Если ходатайство о предоставлении статуса беженца или убежища находится в стадии рассмотрения, выдача приостанавливается до окончательного решения вопроса данного ходатайства.

Guidelines 3.5.2 and 3.5.3 had been placed in square brackets, pending a final decision by the Commission on the treatment of conditional interpretative declarations in the Guide to Practice.
Руководящие положения 3. 5. 2 и 3. 5. 3 были заключены в квадратные скобки в ожидании окончательного решения Комиссии относительно места, которое будет отведено условным заявлениям о толковании в Руководстве по практике.

The Secretariat has since been participating in meetings of the Committee as an observer on an ad hoc basis, pending a final decision on its request.
С тех пор секретариат участвует в совещаниях Комитета в качестве наблюдателя на специальной основе до принятия окончательного решения относительно его просьбы.

In his comments, dated 9 December 2002, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint. On 6 January 2003, the Committee, through its Special Rapporteur, decided to withdraw its request for interim measures.
В своих замечаниях от 9 декабря 2002 года адвокат просил Комитет не отзывать просьбу о применении временных мер в ожидании окончательного решения по данной жалобе. 6 января 2003 года Комитет через своего Специального докладчика постановил отозвать свою просьбу о применении временных мер.

In this regard the Constitutional Court considers that the different practices of the courts are an important reason that the Constitutional Court should take into account pending a final decision on the appeal.
В этой связи Конституционный суд считает, что различия в судебной практике являются веским основанием, которое Конституционный суд должен учитывать до принятия окончательного решения по жалобе.

As the violence unfolded, police officers did no more than feebly seek to persuade some of the attackers to calm down pending a final decision of the Municipal Assembly with respect to a popular request to evict Roma from the Bozova Glavica settlement.
Поскольку насилие продолжалось, полицейские всего лишь вяло пытались убедить некоторых из нападавших успокоиться до окончательного решения муниципалитета по ходатайству жителей о выселении рома из поселка Бозова- Главица.

On 30 October, the High Court of Justice issued an interim order preventing the allocation of plots for a build-your-home project in the Katzir settlement(West Bank) pending a final decision.
Октября Высокий суд принял предварительное решение о приостановлении выделения участков земли для проекта" Построй свой дом" в поселении Кацир( Западный берег) до принятия окончательного решения.

Since the UNCTAD advisory mission conducted in 1995, follow-up activities on this project were suspended, pending a final decision on arrangements for the construction and operation of Gaza Port.
После проведения в 1995 году консультативной миссии ЮНКТАД последующая деятельность в рамках этого проекта была приостановлена до принятия окончательного решения в отношении договоренностей, касающихся строительства и функционирования морского порта в секторе Газа.

Following a breach of the established rules by entities or individuals concerning the transfer, acquisition, collection and/or exhibition, registration, recording, storage and carriage, transit, transport and use of weapons, pending a final decision;
Нарушения юридическими или физическими лицами установленных правил передачи, приобретения, коллекционирования и/ или экспонирования, регистрации, учета, хранения и ношения, перевозки, транспортирования и применения оружия до принятия окончательного решения;

Algeria therefore wished to record its reservation on the deletion of paragraph 3(b) of article 87, pending a final decision as to the issue of reservations in general.
Поэтом Алжир хотел бы занести в отчет о заседании свою оговорку в отношении предложения исключить пункт 3 b статьи 87 до принятия окончательного решения по вопросу об оговорках, в целом.

Pending a final decision on the mission's management structure for the interim period, at least one of the four members of the mission's senior leadership(namely, my Special Representative, his two deputies and the Force Commander) would be present at all times in southern Sudan.
До принятия окончательного решения в отношении структуры управления Миссии на переходный период по крайне мере один из четырех старших руководителей Миссии( к числу которых относятся мой Специальный представитель, его два заместителя и Командующий Силами) будет постоянно присутствовать в Южном Судане.

His exemption from the duty to undergo military PKK training was only temporary, pending a final decision to be taken in May 1995.
Его освобождение от обязанности проходить военную подготовку РПК являлось лишь временным в ожидании окончательного решения, которое должно было быть принято в мае 1995 года.

Pending a final decision on this subject, the management and operation of the network will continue to be carried out by existing United Nations staff, augmented as necessary by individual service contracts and general temporary assistance from existing resources.
До принятия окончательного решения по данному вопросу управление сетью и ее эксплуатацию будет по-прежнему осуществлять имеющейся персонал Организации Объединенных Наций, в помощь которому по мере необходимости с учетом имеющихся ресурсов будут привлекаться на основе индивидуальных контрактов новые сотрудники и временные сотрудники общего назначения.

The resolution also called upon the Executive Secretary and relevant United Nations bodies and agencies to continue to provide secretariat support on an interim basis, pending a final decision on the institutional arrangements for the Programme.
В резолюции также содержится призыв к Исполнительному секретарю и соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций продолжать оказывать секретариатскую поддержку в промежуточный период до принятия окончательного решения относительно организационных механизмов Программы.

Mr. Akram(Pakistan), supported by Mr. Abdelaziz(Egypt), said he understood that, pending a final decision on permanent participation, the Organization of the Islamic Conference had requested the opportunity to participate in the Sierra Leone country-specific meetings, and he hoped that request could be accommodated.
Г-н Акрам( Пакистан) при поддержке гна Абдельазиза( Египет) говорит, что он понимает, что в ожидании окончательного решения о постоянном участии Организация Исламская конференция просила предоставить ей возможность участвовать в заседаниях структуры по Сьерра-Леоне, и надеется, что данная просьба будет удовлетворена.

Under article 8 of the same Act, the Republic of Belarus, guided by the principles of humanism and protection of the rights and fundamental freedoms of citizens regardless of their national or ethnic origin, has undertaken not to expel any alien against his will after registration of his application for recognition as a refugee to the State he was forced to leave on the conditions provided for in article 1 of this Act, pending a final decision on his application.
Статьей 8 указанного Закона Республика Беларусь, руководствуясь принципами гуманизма и защиты прав и основных свобод граждан, независимо от их национального или этнического происхождения, взяла на себя обязательство не высылать иностранца против его воли после регистрации ходатайства о признании его беженцем в государство, которое он был вынужден оставить на условиях, предусмотренных статьей 1 этого Закона, до принятия окончательного решения по его ходатайству.

In November 2009, young people and children were officially recognized as a formal constituency by the secretariat, on a provisional basis pending a final decision on the status of YOUNGO before COP 17, thereby enhancing their ability to participate in the international climate change negotiations.
В ноябре 2009 года молодежь и дети были официально признаны секретариатом в качестве организованной группы на предварительной основе до принятия окончательного решения о статусе YOUNGO до КС 17, в результате чего были расширены их возможности для участия в международных переговорах по проблемам изменения климата.

Pending a final decision of the Inland Transport Committee at its February 2000 session, the secretariat has already scheduled the ninety-fourth session of the Working Party to be held in the week from 21 to 25 February 2000, possibly in conjunction with the twenty-eighth session of the TIR Administrative Committee.
В ожидании окончательного решения Комитета по внутреннему транспорту, которое будет принято на его февральской сессии 2000 года, секретариат уже запланировал провести девяносто четвертую сессию Рабочей группы в течение недели с 21 по 25 февраля 2000 года, возможно, совместно с двадцать восьмой сессией Административного комитета МДП.

Requests the Secretary-General to present, during the forty-eighth session of the General Assembly and before 31 December 1993, detailed cost estimates for the International Tribunal, separate from the proposed regular budget for the biennium 1994-1995, to be financed by assessed contributions and, pending a final decision on the manner of the apportionment of the expenses of the International Tribunal, to finance its activities through a separate account outside the regular budget;
Просит Генерального секретаря представить в течение сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и не позднее 31 декабря 1993 года подробную смету расходов Международного трибунала, которые предполагается финансировать за счет начисленных взносов, отдельно от предлагаемого регулярного бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов и, пока не принято окончательное решение относительно порядка распределения расходов на финансирование Международного трибунала, финансировать его деятельность на основе отдельного счета, не являющегося составной частью регулярного бюджета;

Pending a final decision of the Inland Transport Committee at its February 1999 session, the secretariat has already scheduled the ninety-third session of the Working Party to be held in the week from 21 to 25 June 1999, possibly in conjunction with the second session of the Administrative Committee for the“Harmonization Convention”.
В ожидании окончательного решения Комитета по внутреннему транспорту, которое будет принято на его февральской сессии 1999 года, секретариат уже запланировал провести девяносто третью сессию Рабочей группы в течение недели с 21 по 25 июня 1999 года, возможно, совместно со второй сессией Административного комитета" Конвенции о согласовании.