PENDING THE RECEIPT на Русском - Русский перевод

• до получения
• до поступления

Примеры использования Pending the receipt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions;
Финансирования бюджетных ассигнований до поступления взносов;

Pending the receipt of this information, the related estimates should be considered as provisional.
До получения этой информации соответствующие сметы следует считать предварительными.

For example, if the identified shortage- pending the receipt of the missing volume from the supplier.
К примеру, если выявлена недостача- ожидание поступления недостающего объема от поставщика.

Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed by the Working Capital Fund.
До поступления указанных взносов финансирование ассигнований может производиться из Фонда оборотных средств.

The SCR may be used to advance sums for extra-budgetary activities pending the receipt of pledged contributions.
SCR может использоваться для финансирования внебюджетной деятельности до поступления обещанных взносов.

Pending the receipt of troop-strength reports from the Mission, no reimbursement to troop-contributing Governments has been made to date.
До получения из Миссии докладов о численности войск какие-либо выплаты правительствам стран, предоставившим войска, не производились.

In addition, each year, about a dozen projects are held in abeyance pending the receipt of further information.
Кроме этого, ежегодно рассмотрение десятка проектов приостанавливается до получения запрошенных дополнительных сведений.

To defer consideration of the matter pending the receipt of a further communication from the United Nations authorities.
Отложить рассмотрение этого вопроса до получения дальнейших сообщений от руководства Организации Объединенных Наций.

It also provides an indispensable cash flow for initiating action in complex emergencies pending the receipt of donor contributions.
Он также является необходимым источником наличных средств для развертывания деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях до поступления взносов от доноров.

The proposal was ready for implementation, pending the receipt of more precise details, including the budgetary implications.
Это предложение готово для реализации до получения более точной информации, включая информацию о последствиях для бюджета.

It also provides indispensable cash flow for initiating actions in complex emergencies pending the receipt of donor contributions.
Кроме того, он предоставляет наличные средства, которые крайне необходимы для принятия мер в сложных чрезвычайных ситуациях до поступления взносов со стороны доноров.

Pending the receipt of a response from the Headquarters Property Survey Board, the Tribunal will suspend all pending donations.
До получения ответа Инвентаризационного совета Центральных учреждений Трибунал приостановит всю намеченную передачу имущества на цели пожертвования.

This claim had been deferred from a previous instalment pending the receipt of additional information from the claimant.
Эта претензия была переведена из одной из предыдущих партий в ожидании получения дополнительной информации от заявителя.

Decides, pending the receipt of the report, to postpone action on the recommendation contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee;
Постановляет до получения этого доклада отложить принятие решения по рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Консультативного комитета;

The SCR may be used to advance sums for extra-budgetary activities pending the receipt of pledged contributions.
SCR может использоваться для выделения авансовых сумм на финансирование внебюджетной деятельности до поступления обещанных взносов.

Pending the receipt of a residence permit, the foreigner is obliged to live in the Russian Federation for at least one year on the basis of a temporary residence permit.
До получения вида нажительство иностранный гражданин обязан прожить вРоссийской Федерации неменее одного года наосновании разрешения навременное проживание.

The Committee decided to defer consideration of the quadrennial report pending the receipt of a special report from the NGO.
Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичного доклада до поступления специального доклада от этой НПО.

Pending the receipt of more information on national health insurance plans, the UN ACABQ did not recommend the endorsement of recommendation 4 of the Working Group.
В ожидании получения большего объема информации о национальных планах медицинского страхования, ККАБВ ООН не рекомендовал поддержать рекомендацию 4 Рабочей группы.

The Committee decided to defer consideration of International P.E.N. pending the receipt of its response to further questions from the Committee.
Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о Международном Пенклубе до получения от него ответа на дополнительные вопросы Комитета.

Decides, pending the receipt of the report, to postpone action on the recommendation contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Постановляет до получения этого доклада отложить принятие решения по рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

The Committee decided to defer the request to its 1999 session pending the receipt of further clarification from the organization.
Комитет принял решение отложить рассмотрение этой просьбы до своей сессии 1999 года в ожидании получения от этой организации дополнительных разъяснений.

The Committee concluded that, pending the receipt of further notifications on endosulfan from a PIC region other than Europe, endosulfan could not be proposed for inclusion in the interim PIC procedure.
Комитет пришел к заключению, что до получения дальнейших уведомлений в отношении эндосульфана из региона ПОС, помимо Европы, эндосульфан не может быть предложен для включения во временную процедуру ПОС.

It has also served as an indispensable cash flow mechanism for initiating actions in complex emergencies pending the receipt of donor contributions.
Он также действовал в качестве важного механизма регулирования движения наличных средств для первоначальных мероприятий в рамках сложных чрезвычайных ситуаций до поступления взносов доноров.

Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for the purpose;
Суммы, которые могут потребоваться для финансирования бюджетных ассигнований впредь до поступления взносов; авансированные таким образом суммы погашаются немедленно по поступлении средств из взносов для этой цели;

With regard to United States dry-cure pork, the Committee had been unable to make an assessment in its interim report pending the receipt of further information.
Что касается заявки Соединенных Штатов Америки в категории свинины сухого посола, Комитет не смог провести оценку в своем промежуточном докладе в ожидании получения дополнительной информации.

The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
Государство происхождения не принимает никакого решения относительно разрешения такой деятельности до получения в течение периода, не превышающего шести месяцев, ответа от государства, которое может быть затронуто.

UNHCR maintains a Working Capital and Guarantee Fund to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments and guarantee obligations pending the receipt of contributions pledged.
УВКБ поддерживает Фонд оборотных и гарантийных средств для пополнения Фонда годовой программы и осуществления основных платежей и выполнения гарантийных обязательств до поступления объявленных взносов.

As a temporary solution, pending the receipt of the approved funding document or allotment, IMIS allowed the creation of allotments with zero balances in the next fiscal year if related allotments existed in the prior fiscal year.
В качестве временного решения ИМИС допускала, до поступления утвержденного финансового документа или ассигнований, выделение сумм с нулевым значением в следующем финансовом году, если соответствующие ассигнования существовали в предыдущем финансовом году.

Temporarily suspend the provision of the Service to the Customer, without a refund, pending the receipt of its written explanations in the following cases.
Временно прекратить предоставление Услуг Заказчику, без возврата денежных средств, до получения от него письменных разъяснений в следующих случаях.

The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission;
Расходы на осуществление этих мер должны были рассматриваться как аванс до поступления в Организацию платежей Ирака за осуществление определенных видов деятельности и совместно Ирака и Кувейта в счет покрытия расходов Комиссии по установлению границы.