PENSIONS AND OTHER CONDITIONS OF SERVICE на Русском - Русский перевод

• пенсий и других условий службы

Примеры использования Pensions and other conditions of service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken during the fifty-ninth session of the Assembly.
Следующий всеобъемлющий обзор вознаграждений, пенсий и других условий службы судей будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.
В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов МС.

The next comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken during the fifty-sixth session of the Assembly.
Следующий всеобъемлющий обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы судей должен быть проведен на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.

The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.
В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда.

In section I, paragraph 8, of its resolution 63/259, the General Assembly decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the Court and the judges of the two Tribunals would next be reviewed at its sixty-fifth session.
В пункте 8 раздела I своей резолюции 63/ 259 Генеральная Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Суда и судей обоих трибуналов будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

In section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы судей МТБЮ и судей МУТР.

Decides that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the judges of the International Tribunal for Rwanda shall be reviewed at its fifty-sixth session;
Постановляет провести обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного трибунала по Руанде на своей пятьдесят шестой сессии;

Approves the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice;
Утверждает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда;

The Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the judges of the two Tribunals should next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined-benefit and defined-contribution pension schemes.
Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Суда и судей обоих трибуналов, в том числе вариантов пенсионных планов с установленными разменами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of the two Tribunals.
В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы судей двух трибуналов.

At its fifty-third session, the General Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should be reviewed at its fifty-sixth session resolution 53/214, sect. VIII.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила провести обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 53/ 214, раздел VIII.

The increase is attributable to the decision taken by the General Assembly in its resolution 59/282 of 13 April 2005 to increase the salary and pension of judges by 6.3 per cent, effective 1 January 2005, as an interim measure, pending review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges at the Assembly's sixty-first session.
Это увеличение расходов обусловлено принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 282 от 13 апреля 2005 года решением повысить размеры окладов и пенсий судей на 6, 3 процента с 1 января 2005 года в качестве промежуточной меры до проведения обзора вознаграждения, пенсий и других условий службы судей на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

The Assembly, in its resolution 53/214 of 18 December 1998, approved the emoluments($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice including allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day-- up to $9,400 per year-- for the Vice-President when acting as President.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея утвердила размеры вознаграждения( 160 000 долл. США в год) и пенсий и другие условия службы членов Международного Суда в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год-- для Вице-Председателя на период выполнения функций Председателя.

The Advisory Committee notes that the increased requirements under non-staff compensation for the salaries and pensions of judges are attributable to the decision taken by the General Assembly in its resolution 59/282 to increase the salaries and pensions of judges by 6.3 per cent, effective 1 January 2005 as an interim measure, pending review of the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges at the sixty-first session of the Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей по статье<< Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками>> для окладов и пенсий судей вызвано решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 282, увеличить оклады и пенсии судьям на 6, 3 процента начиная с 1 января 2005 года в качестве временной меры до проведения обзора вознаграждения, пенсий и других условий службы судей на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

The Assembly, in its resolution 56/285 of 27 June 2002, approved the emoluments($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice including allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day-- up to $9,400 per year-- for the Vice-President when acting as President.
В своей резолюции 56/ 285 от 27 июня 2002 года Ассамблея утвердила размеры вознаграждения( 160 000 долл. США в год) и пенсии и другие условия службы членов Международного Суда в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и в размере 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год для Вице-Председателя на период выполнения им функций Председателя.

Items covered included the role of the Court in settling international disputes and developing international law, the impact of the increased caseload of the Court on its work and budget, conditions of service of the members of the Court with special emphasis on emoluments and floor/ceiling mechanism for regulating the effect of currency exchange rates on amounts paid to the members of the Court, pensions and other conditions of service and the size of the staff of the Court Registry.
Сюда относились такие вопросы, как роль Суда в урегулировании международных споров и развитии международного права, последствия увеличения рассматриваемых в Суде дел для его работы и бюджета, условия службы членов Суда, в частности система вознаграждения и механизм нижних/ верхних пределов для регулирования воздействия курсов обмена валют на размер сумм, выплачиваемых членам Суда, пенсии и другие условия службы, а также численность персонала Секретариата Суда.

The General Assembly, pursuant to its request in resolution 63/259, will be presented at its sixty-fifth session with a comprehensive report on the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 259, Генеральной Ассамблее не ее шестьдесят пятой сессии будет представлен всеобъемлющий доклад о вознаграждении, пенсиях и других условиях службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

The Assembly accordingly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the Court and the judges of the Tribunals should next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined-benefit and defined-contribution pension schemes, and in this regard, requested the Secretary-General to ensure that, in that review, he take full advantage of the expertise available within the United Nations.
Поэтому Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Суда и судьей трибуналов, включая варианты пенсионных планов с фиксированным размером пособия и с фиксированным взносом, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии, и в этой связи просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при проведении этого обзора в полной мере были задействованы специалисты, имеющиеся в Организации Объединенных Наций.

As indicated in the report of the Advisory Committee on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(A/58/449, para. 16), the next comprehensive review of emoluments, pensions and other conditions of service of the judges will be undertaken during the fifty-ninth session of the General Assembly, and estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.
Как указано в докладе Консультативного комитета о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( A/ 58/ 449, пункт 16), следующий всеобъемлющий обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы судей будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и смету, возможно, необходимо будет скорректировать с учетом решений, принятых на ней.

The Assembly had further decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes.
Ассамблея также постановила, что следующий обзор вознаграждений, пенсий и других условий службы членов Международного Суда, а также судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, включая варианты пенсионных планов с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

In its related report, the Advisory Committee expressed the view that it would be most appropriate to consider the matter of pension benefits for the ad litem judges in the context of the wider review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals to be conducted by the General Assembly at its sixty-fifth session see A/64/7/Add.20, para. 15.
В своем докладе по этому документу Консультативный комитет высказал мнение о том, что вопрос о предоставлении пенсионных пособий судьям ad litem целесообразнее всего рассмотреть в контексте более широкого обзора вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей трибуналов, который будет проводиться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии см. A/ 64/ 7/ Add. 20, пункт 15.

The Assembly, in its resolution 53/214 of 18 December 1998, approved the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of the International Court of Justice $160,000 per year, effective 1 January 1999, for the salary of each judge; allowances of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day- up to $9,400 per year- for the Vice-President when acting as President; and a 10.3 per cent increase in pensions for former judges or surviving spouses of former judges.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея утвердила размеры вознаграждения и пенсий и другие условия службы членов Международного Суда 160 000 долл. США в год с 1 января 1999 года- зарплата каждого судьи; надбавка в размере 15 000 долл. США в год Председателю Суда и 94 долл. США в день- до 9400 долл. США в год- для заместителя Председателя на период выполнения функций Председателя; и увеличение на 10, 3 процента размеров пенсии для бывших судей или вдов бывших судей.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/259, in which the Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-fifth session.
Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 63/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

Decides that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes, and in this regard, requests the Secretary-General to ensure that, in that review, the expertise available within the United Nations is taken full advantage of;.
Постановляет, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, в том числе вариантов пенсионных планов планы с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в связи с проведением этого обзора в полной мере были задействованы специалисты, имеющиеся в Организации Объединенных Наций;

In section VIII, paragraph 7, of its resolution 53/214, the General Assembly decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be reviewed at the fifty-sixth session of the Assembly.
В пункте 7 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея постановила провести обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного уголовного трибунала по Руанде на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.

The General Assembly, in section I, paragraph 8, of its resolution 63/259, decided that the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda should next be reviewed at its sixty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в пункте 8 раздела I своей резолюции 63/ 259 постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.

In paragraphs 4 and 5 of the same resolution, the Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and also approved the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General A/52/520.
В пунктах 4 и 5 этой же резолюции Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного уголовного трибунала по Руанде, а также утвердила положения о путевых расходах и суточных судей международных трибуналов, содержащиеся в приложении III к докладу Генерального секретаря A/ 52/ 520.

The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 63/259 of 24 December 2008, decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would next be reviewed at its sixty-fifth session, including options for defined benefit and defined contribution pension schemes.
В пункте 8 своей резолюции 63/ 259 от 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила, что в следующий раз обзор вознаграждения, пенсий и других условий службы членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, в том числе вариантов пенсионных планов, с установленными размерами пособия и с установленными размерами взноса, будет проведен на ее шестьдесят пятой сессии.