PEOPLE TO FLEE на Русском - Русский перевод

• людей покидать
• людей бежать
• человек бежать
• людей покинуть
• человек покинуть
• людей спасаться бегством

Примеры использования People to flee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have told the people to flee these Churches of Babylon.
Я сказал людям бежать из этих церквей Вавилона.

Fighting has forced more than 200,000 people to flee their homes.
В результате боевых действий более 200 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.

That region was first deserted by the medical personnel, then the officers, then the JNA burned down Serbian villages and forced the people to flee.
Из этого района вначале ушел медицинский персонал, затем военнослужащие, а после этого ЮНА сожгла сербские деревни и вынудила людей бежать.

The incident prompted some 5,900 people to flee their homes.
Этот инцидент вынудил примерно 5900 человек покинуть свои дома.

Repressive regimes, human rights abuses and war are equally likely to continue to force people to flee.
Репрессивные режимы, нарушения прав человека и война в одинаковой степени, вероятно, попрежнему будут побуждать людей к бегству.

Hunger will also continue to force people to flee their own countries.
Голод также будет и впредь вынуждать людей покидать свои собственные страны.

Several attacks took place between 21 and 23 July in Lainya, causing hundreds of people to flee.
Несколько налетов было совершено 21- 23 июля на Лаинью, в результате которых сотни людей были вынуждены бежать.

The civil war had caused many skilled people to flee the lands of the former empire.
Его притеснения приводили к тому, что многие жители покидали земли Волоцкого княжества.

In West Africa, the crises in Sierra Leone and Guinea Bissau forced hundreds of thousands of people to flee their homes.
В Западной Африке кризисы в Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау вынудили сотни тысяч людей покинуть свои дома.

Sporadic fighting and violence have caused about 700,000 people to flee the country, while countless thousands are internally displaced.
Эпизодические вспышки боевых действий и насилия вынудили около 700 000 человек бежать за границу, несчетные массы людей оказались перемещенными внутри страны.

An escalation of these hostilities in 1998 caused approximately 242,000 people to flee their homes.
Эскалация вооруженных действий в 1998 году заставила приблизительно 242 000 людей покинуть свои дома.

War shatters communities, forcing people to flee their homes- destroying lives and livelihoods, and blocking access to health and education.
Война разрушает общины, заставляя людей покидать свои дома- отнимает жизнь и возможность зарабатывать средства к существованию, блокирует доступ к здравоохранению и образованию.

In November fighting in Southern Darfur State forced up to 18,000 people to flee to the town of Gereida.
В ноябре боевые действия в штате Южный Дарфур заставили 18 000 человек бежать в город Герейда.

These responsibilities include ensuring and maintaining conditions which do not compel people to flee in fear, granting asylum, creating conditions conducive to voluntary repatriation, taking steps to meet essential humanitarian needs and co-operating with countries on whom the acute needs weigh most heavily.
Эти обязанности включают в себя: обеспечение и поддержание условий, которые не принуждают людей спасаться бегством из-за страха, предоставление убежища, создание условий, благоприятных для добровольной репатриации, принятие мер по удовлетворению основных гуманитарных потребностей и сотрудничество с теми странами, которые испытывают наиболее острые потребности.

The resumption of the conflict in North Kivu in December has caused more than 150,000 people to flee their villages.
Возобновившийся в декабре конфликт в Северном Киву вынудил более 150 000 человек бежать из своих деревень.

The destruction or damage of their homes forced many people to flee and find shelter with relatives or agencies providing assistance, such as UNRWA.
Из-за разрушения их домов или нанесения им ущерба многие люди были вынуждены спасаться бегством и искать убежище у родственников или агентств по предоставлению помощи, таких как БАПОР.

In May 1998, internal conflict again broke out in Georgia, prompting 40,000 people to flee from the Gali area.
В мае 1998 года в Грузии вновь вспыхнул внутренний конфликт, вынудивший 40 000 человек бежать из Гальского района.

This resumption of hostilities has caused large numbers of people to flee the areas of combat, adding to the 1.6 million Congolese who have already been internally displaced.
В результате возобновления военных действий многие жители бежали из районов боевых действий, пополнив ряды внутренне перемещенных лиц, число которых в Конго уже составляет 1, 6 миллиона человек.

It was imperative urgently to address the root causes of the conflicts which forced people to flee their countries.
Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.

Violence has thus returned to the country, forcing at least half a million people to flee and the Governments of the region to repudiate the Government installed by the coup leaders.
В стране вновь воцарилось насилие, что вынудило не менее полумиллиона человек покинуть обжитые места, а правительства стран региона- не признавать правительство путчистов.

Other human-made calamities, such as severe socio-economic deprivation, can also cause people to flee across borders.
Антропогенные катастрофы и связанные с ними социально-экономические лишения также могут заставить людей бежать за границу.

Governments should duly recognize the state of urgency that compels these people to flee and that they are entitled to receive temporary protection on the basis of the principle of non-refoulement.
Правительствам следует должным образом признать наличие состояния крайней необходимости, вынуждающего этих людей бежать, и их право на получение временной защиты на основе принципа невысылки;

It is estimated that the war claimed between 50,000 and 100,000 lives and forced almost 1 million people to flee their homes.
По оценкам, во время войны погибли 50100 тыс. человек и почти миллион людей вынуждены были покинуть свои дома.

Brutality, violence and threats thereof that create a climate of insecurity frequently force people to flee their homes: for instance, in cases of direct or indiscriminate attacks on civilian sites.
Жестокость, насилие и связанные с ними угрозы создают обстановку отсутствия безопасности, зачастую вынуждающую людей покидать свои дома, например, в случаях прямых или неизбирательных нападений на гражданские объекты.

There was a need to strengthen international solidarity in order to end armed conflicts that obliged people to flee their homes.
Надо укреплять международную солидарность в целях прекращения вооруженных конфликтов, которые вынуждают людей покидать свои дома.

Furthermore, preventing internal displacement by removing the factors that forced people to flee their homes could also eliminate the immediate cause of refugee flows.
Для того чтобы избежать внутренних перемещений населения, необходимо устранить факторы, вынуждающие людей покидать свои жилища, а также непосредственные причины потоков беженцев.

ADF also attacked numerous villages, including Kamango, an attack that prompted more than 66,000 people to flee to Uganda.
АДС совершил также нападения на многочисленные деревни, в том числе на Каманго, в результате которых более 66 000 человек были вынуждены бежать в Уганду.

During that period, Cyprus experienced a severe drought, forcing many people to flee the cape and the area became infested by snakes.
В то время Кипр испытал сильную засуху, что заставило многих людей покинуть мыс, а всю область заполонили змеи.

Secondly, the intentional shelling and burning of Albanian villages has destroyed one-third of the houses and forced more than 300,000 people to flee.
Во-вторых, в результате преднамеренного обстрела и поджога албанских деревень третья часть домов была уничтожена, а более 300 тысяч человек были вынуждены бежать.

As was well known, 16 years of conflict in Mozambique had forced about 1.5 million people to flee the country and seek refuge in neighbouring countries.
Как известно, 16 лет конфликта в Мозамбике заставили приблизительно 1, 5 млн. человек бежать из страны и искать убежища в соседних государствах.