PEOPLE-CENTRED APPROACH на Русском - Русский перевод

• ориентированный на человека подход
• социально ориентированный подход
• ориентированный на людей подход

Примеры использования People-centred approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

People-centred approach.
Личностно- ориентированный подход.

A comprehensive and people-centred approach to development.
Комплексный и социально ориентированный подход к развитию.

A people-centred approach was fundamental to the success of any effort to eradicate poverty.
Ориентированный на людей подход имеет основополагающее значение для успеха любых усилий, направленных на искоренение нищеты.

Science and technology: a people-centred approach 103- 124.
Наука и техника: подход с учетом интересов человека 103- 124.

Adopt a people-centred approach to ensure that resources continue to reach the poorest.
Принять ориентированный на людей подход, с тем чтобы ресурсы по-прежнему достигали самых неимущих.

A demand-responsive and people-centred approach is required.
Необходим учитывающий потребности и ориентированный на население подход.

Such a people-centred approach to social progress and development is still to be achieved.
Такой ориентированный на удовлетворение потребностей людей подход к социальному прогрессу и развитию пока еще не применяется.

The main feature of human security is a people-centred approach and the security of the individual.
Главной особенностью концепции безопасности человека является ориентированный на человека подход и безопасность отдельного человека..

The people-centred approach to development implies that what is understood by"development" is subjective.
Ориентированный на конкретного человека подход к развитию предполагает, что само понятие развития носит чисто субъективный характер.

At its forty-third session, the Commission for Social Development called for a return to a people-centred approach.
Сорок третья сессия Комиссии социального развития выступила с призывом вернуться к применению подхода, ориентированного на потребности людей.

Befitting this people-centred approach, the Plan was the result of collaborative efforts on behalf of the entire population of Thailand.
План, отражающий такой ориентированный на человека подход, стал результатом совместных усилий всего населения Таиланда.

The publication concludes,"health care and health systems must embrace a more holistic, people-centred approach.
В публикации делается вывод о том, что" при оказании медицинской помощи в системах здравоохранения следует применять более целостный, ориентированный на человека подход.

A people-centred approach helps to ensure that resources are targeted to where they are most needed and where they will have the greatest impact.
Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.

May I add also that this will must be based on a people-centred approach in which people are always at the core of our considerations.
Позвольте мне также добавить что эта воля будет основываться на ориентированном на людей подходе, в соответствии с которым люди всегда находятся в центре нашей деятельности.

That people-centred approach must also be our benchmark to measure progress and to further the work to address these far-reaching and important issues.
Сосредоточенный на людях подход должен быть также критерием нашего прогресса и способом продвижения вперед в нашей работе над решением этих амбициозных и важных задач.

The journey taken by a patient- from diagnosis to treatment and ultimately to cure- can benefit significantly from a people-centred approach 37.
Путь, который проходит пациент- от диагноза к лечению и, в конечном счете, к излечению- может стать гораздо более удобным в результате применения подхода, ориентированного на нужды людей 37.

The people-centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity.
В рамках системы применялся ориентированный на человека подход к развитию, прилагались усилия по обеспечению участия, уменьшения неравенства и уважения разнообразия.

ASEAN is therefore committed to implementing a whole-of-government, people-centred approach involving civil society, the private sector and community organizations.
Поэтому АСЕАН привержена делу реализации общегосударственного ориентированного на человека подхода, привлекая гражданское общество, частный сектор и общественные организации.

That people-centred approach will almost certainly be a major theme at the fourth meeting of the Global Forum, which is to be hosted by Mexico this year.
Этот ориентированный на интересы людей подход, безусловно, станет главной темой на четвертом заседании Глобального форума, которое должна провести у себя Мексика в этом году.

The United Nations system is also seen to play a crucial role in promoting an integrated and people-centred approach to peace and development.
Признается также, что система Организации Объединенных Наций играет принципиально важную роль в содействии применению комплексного и ориентированного на нужды людей подхода к обеспечению мира и развития.

Azerbaijan had placed a people-centred approach at the heart of its new 10-year programme for poverty reduction and sustainable development.
Азербайджан в основу своей новой десятилетней программы сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития положил подход, ориентированный в первую очередь на удовлетворение потребностей людей.

The project is providing a platform for wider policy dialogue to promote an integrated and people-centred approach to improving accessibility in cities.
Этот проект является платформой для более широкого политического диалога в интересах содействия внедрению комплексного и учитывающего интересы людей подхода к улучшению передвижения в городах.

That a community-based and people-centred approach in post-conflict disarmament and reconciliation, including design and implementation of disarmament programmes.
В процессе постконфликтного разоружения и примирения, в том числе и при разработке и осуществлении программ разоружения, применять общинно и социально ориентированный подход;

We know from past experience that to alleviate poverty, close collaboration through a holistic people-centred approach by all actors of society is needed.
Из прошлого опыта мы знаем, что для сокращения масштабов нищеты необходимо тесное сотрудничество на основе справедливого, ориентированного на человека подхода со стороны всех секторов общества.

He has challenged us to follow his lead, to adopt a people-centred approach to international relations, to move this Organization from the sidelines to the forefront of change.
Он поставил перед нами задачу следовать его примеру, занять ориентированный на людей подход к международным отношениям, переместить нашу Организацию с обочины в центр перемен.

In general, Jamaica can agree with the following positions articulated in the report: First, a people-centred approach is necessary to solving global threats and challenges.
В целом, Ямайка может согласиться со следующими позициями, сформулированными в докладе: во-первых, для преодоления глобальных угроз и вызовов необходим подход, ориентированный на человека.

WHO applies a people-centred approach to the delivery of health systems services that involves regular health promotion using a wide range of communication tools.
ВОЗ использует ориентированный на людей подход к оказанию медицинских услуг, что предусматривает регулярное повышение качества медицинских услуг с использованием самых разных коммуникационных инструментов.

Participants reaffirmed the importance of a people-centred approach to sustainable development, placing emphasis on the need to enhance quality of life and respond to the needs of the poor.
Участники заседания подтвердили важность ориентированного на человека подхода к устойчивому развитию, сделав особый упор на необходимость повышения качества жизни и удовлетворения потребностей бедных слоев населения.

A people-centred approach that promotes the welfare and well-being of people and contributes to social inclusion, gender equality and the empowerment of women;
Выработку ориентированного на интересы людей подхода, направленного на обеспечение благосостояния и благополучия людей и способствующего социальной сплоченности, гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин;

There is a need to reflect more on a people-centred approach to security sector reform that is based on the improvement of service delivery in the areas of security and public safety to the population.
Есть необходимость дополнительно поразмыслить над ориентированным на людей подходом к реформированию сектора безопасности, который опирается на совершенствование услуг, оказываемых населению в области.