PERMANENT AND NON-PERMANENT MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• постоянных и непостоянных членов

Примеры использования Permanent and non-permanent membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enlargement in both permanent and non-permanent membership.
Увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов.

Greece believes that the Council will be strengthened by an increase in both its permanent and non-permanent membership.
Греция считает, что увеличение членского состава Совета в категориях постоянных и непостоянных членов усилит Совет.

Kiribati supports an expansion of the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
Кирибати выступает за увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

Samoa continues to actively support the enlargement of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
Самоа продолжает активно поддерживать расширение Совета Безопасности по категориям как постоянных, так и непостоянных членов.

Enlargement of the Security Council of permanent and non-permanent membership should be considered together or in parallel.
Вопросы расширения членского состава Совета Безопасности по категориям постоянных и непостоянных членов следует рассматривать вместе или параллельно.

Mongolia favours a limited enlargement of the Council in both its permanent and non-permanent membership.
Монголия выступает за небольшое увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета.

But the issue of the expansion of the permanent and non-permanent membership of the Council and the question of the veto should be addressed as a package.
Однако вопрос о расширении членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов Совета следует решать в увязке с вопросом о праве вето.

We fully support the expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
Мы полностью поддерживаем расширение членского состава Совета Безопасности в обеих его категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

All countries continue to call for its reform by expanding its permanent and non-permanent membership, in order to make it more representative of the current membership of the United Nations.
Все страны продолжают призывать к его реформированию за счет расширения его постоянной и непостоянной категорий членов с тем, чтобы он полнее представлял нынешний состав членов Организации Объединенных Наций.

In other words, we recognize and advocate the continuance of the present arrangement of permanent and non-permanent membership only.
Другими словами, мы признаем и поддерживаем существование нынешнего механизма только постоянного и непостоянного членства.

An enlarged Security Council, in both its permanent and non-permanent membership, should guarantee equitable geographical representation and an enhanced voice for the developing world.
При расширении Совета Безопасности в категориях постоянных и непостоянных членов необходимо гарантировать справедливое географическое представительство и предоставить развивающимся странам возможность громче заявить о себе.

We therefore support enlargement in both the permanent and non-permanent membership.
Поэтому мы поддерживаем идею расширения как постоянного, так и непостоянного членского состава.

The permanent and non-permanent membership of the Security Council should be expanded on democratic principles having regard to the various proposals by developing countries for their representation on the Council.
Увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности должно строиться на демократических принципах и учитывать различные предложения, внесенные развивающимися странами по вопросу об их представительстве в Совете.

Mongolia continues to advocate a moderate increase in both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
Монголия по-прежнему высказывается за умеренное увеличение числа мест постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

In emphasizing the importance of the distinction, one participant opined that the first and most dangerous idea for newly elected members is that there was no difference between permanent and non-permanent membership.
Подчеркивая важность этого различия, один из участников высказал мнение, что первая и самая опасная идея для вновь избранных членов заключается в том, что нет никакого различия между постоянными и непостоянными членами.

In the first instance, the working group should establish the exact extent to which the permanent and non-permanent membership of the Security Council should be expanded.
В первую очередь рабочей группе необходимо определить четкие границы расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

This can be achieved by expanding the permanent and non-permanent membership of the Council to the developing countries and to those countries that have concretely contributed to sharing the burden of United Nations operations.
Этого можно достичь путем увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета за счет включения в его состав развивающихся стран и тех стран, которые вносят конкретный вклад в несение бремени операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

More balance can be achieved in the composition of the Council only by expanding both permanent and non-permanent membership.
Большего равновесия в составе Совета можно достичь только путем увеличения числа его членов в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

My country continues to call for early action to enlarge the permanent and non-permanent membership of the Security Council and to improve its working methods.
Моя страна по-прежнему призывает принять немедленные меры с целью расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.

It must be accepted that the Security Council must be strengthened and made more representative by expanding its permanent and non-permanent membership.
Мы должны признать необходимость повышения роли и представительности Совета Безопасности путем увеличения числа его постоянных и непостоянных членов.

Under these circumstances, simultaneous discussion of the expansion of the permanent and non-permanent membership will be unrealistic, as it may simply prolong the debate for an unlimited period.
В свете этих обстоятельств одновременное обсуждение вопросов расширения состава постоянных и непостоянных членов нереалистично, поскольку оно может лишь затянуть дискуссию на неопределенный период.

That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform-- in particular cluster II issues, on which there is some general consensus-- have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non-permanent membership.
Эту неудачу можно частично объяснить тем фактом, что все вопросы, касающиеся реформы,-- в частности, блока вопросов II, по которому есть общий консенсус,-- были привязаны к вопросу увеличения численного состава постоянных и непостоянных членов Совета.

We understand the reasons behind the suggestions to enlarge the Council in both its permanent and non-permanent membership, and we are ready to carefully consider relevant proposals.
Мы понимаем причины, по которым предлагается расширить состав Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов-- и готовы внимательно рассматривать соответствующие предложения.

Its permanent and non-permanent membership must be expanded so that it becomes more representative of the United Nations membership as a whole, and its working methods must be improved so that its decision-making process is more democratic and transparent.
Следует расширить состав его постоянных и непостоянных членов, сделав его более представительным с точки зрения всего членского состава Организации Объединенных Наций, и усовершенствовать методы его работы, сделав процесс принятия им решений более демократичным и транспарентным.

We believe that the proposed increases should therefore be in these two categories, permanent and non-permanent membership, without discrimination between the powers of the old permanent members and the new ones.
Поэтому мы считаем, что предложенное увеличение численности должно происходить в этих двух категориях- постоянных и непостоянных членов, без дискриминации в отношении полномочий настоящих и новых постоянных членов..

We believe that expansion should occur in both categories- permanent and non-permanent- and that the balance in the composition of the Council between permanent and non-permanent membership should be maintained within an overall number not exceeding 25.
Мы считаем, что расширение численного состава должно произойти в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных членов- и что пропорцию в составе Совета между постоянными и непостоянными членами следует сохранить в рамках общей численности, не превышающей 25 членов..

Mongolia supports the view that the expansion of the Security Council's permanent and non-permanent membership should provide equal regional representation and that the Council's activities should be democratized and made more transparent.
Монголия придерживается мнения, что расширение состава постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечить равное региональное представительство и что деятельность Совета должна быть демократичной и более транспарентной.

Since 1993, we have all been looking forward to a positive outcome of the process, set in motion by General Assembly resolution 48/26, to reform the Security Council so that it equitably represents all regional groups in its permanent and non-permanent membership and ensures that democracy and transparency are firmly rooted in its decision-making process and in its working methods.
Начиная с 1993 года мы все ожидаем позитивных результатов процесса, запущенного в ход на основе резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи и направленного на реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы в нем были справедливо представлены все региональные группы в его категориях постоянных и непостоянных членов, а также чтобы демократия и транспарентность глубоко укоренились в его процессе принятия решений и методах работы.

The system would also review not only the powers of the Security Council but also its permanent and non-permanent membership with a view to the fair representation of all continents, particularly Africa, in accordance with the common African position articulated in the Ezulwini Consensus.
Такая система, кроме того, предполагала бы пересмотр не только полномочий Совета Безопасности, но и состава ее постоянных и непостоянных членов, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство всех континентов, в частности Африки, в соответствии с общей позицией африканских стран, сформулированной в Эзулвинийском консенсусе.

It would also be useful to recall that the preference of Member States for a Council reform involving expansion, in both the permanent and non-permanent membership categories, was clearly reflected in the summaries issued by the Chair of the intergovernmental negotiations.
Кроме того, было бы полезно вспомнить, что желание государств- членов реформировать Совет, в том числе расширить категории постоянных и непостоянных членов, получило четкое отражение в кратких отчетах председателя межправительственных переговоров.