PERMANENT MEMBERSHIP IN THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• постоянное членство в совете безопасности
• постоянного члена в совете безопасности
• постоянного членства в совете безопасности

Примеры использования Permanent membership in the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan is now seeking permanent membership in the Security Council.
Япония сейчас добивается места постоянного члена в Совете Безопасности.

Japan also supports Brazil, Germany and India as legitimate candidates for permanent membership in the Security Council.
Япония также поддерживает Бразилию, Германию и Индию в качестве законных кандидатов на постоянное членство в Совете Безопасности.

Therefore, Japan's permanent membership in the Security Council will only contribute to accelerating its already-started process to that end.
Поэтому постоянное членство Японии в Совете Безопасности будет лишь подстегивать этот уже начавшийся процесс.

It is one of the G4 nations seeking permanent membership in the Security Council.
Кроме того она входит в группу G4 с целью стать постоянным членом Совета Безопасности.

Permanent membership in the Security Council is problematic because it blocks change and fails to accommodate evolving realities.
Постоянное членство в Совете Безопасности создает определенные проблемы, поскольку оно препятствует преобразованиям и не позволяет учитывать изменения, происходящие в сегодняшнем мире.

Despite this, Japan is now aspiring to permanent membership in the Security Council.
Тем не менее Япония добивается в настоящее время постоянного членства в Совете Безопасности.

Permanent membership in the Security Council was the result of historical circumstances but also due to the global responsibilities which such members had.
Постоянное членство в Совете Безопасности является результатом исторических обстоятельств, а также обусловлено глобальной ответственностью, которую несут такие члены.

Africa cannot remain the only region without permanent membership in the Security Council.
Африка не может оставаться единственным регионом, не имеющим постоянного членства в Совете Безопасности.

I would particularly like to single out certain other important aspects of the future work on the renewal and reform of the Security Council that may possibly be of interest to States that are not actually seeking permanent membership in the Security Council.
Хотелось бы особо остановиться на некоторых других важных, по нашему мнению, подходах для будущей работы по обновлению и реформированию Совета Безопасности, и которые, возможно, заинтересуют государства, не претендующие на постоянное членство в Совете Безопасности.

In this context we fully concur with others in supporting permanent membership in the Security Council for Germany and Japan.
В этой связи мы полностью согласны с теми, кто поддерживает идею о том, чтобы Германия и Япония стали постоянными членами Совета Безопасности.

We also propose that the African Union be granted permanent membership even before the comprehensive reform has been decided, given the fact that Africa is the only continent without a country holding permanent membership in the Security Council.
Мы также предлагаем предоставить Африканскому союзу постоянное членство еще до того, как будет решен вопрос о всеобъемлющей реформе, учитывая тот факт, что Африка является единственным континентом, ни одна из стран которого не имеет места постоянного члена в Совете Безопасности.

Moreover, there is a dilemma posed by granting new States permanent membership in the Security Council at a time when these States are becoming part of new unions.
Кроме того, существует дилемма, связанная с предоставлением новым государствам статуса постоянных членов Совета Безопасности в тот момент, когда эти государства вступают в новые союзы.

However, we believe that two countries- Germany and Japan- already qualify to play the enhanced role that would stem from permanent membership in the Security Council.
Однако мы считаем, что две страны- Германия и Япония- отвечают критериям той важной роли, которая возлагается на постоянных членов Совета Безопасности.

Furthermore, the Ghana delegation believes that permanent membership in the Security Council of the five major wartime allies, although well-founded then, has become obsolete.
Кроме того, ганская делегация считает, что постоянный членский состав Совета Безопасности, в который входят пять крупнейших союзников военного периода, хотя и был вполне обоснован в то время, теперь устарел.

There is no agreement on the aspiration of a few States to acquire permanent membership in the Security Council.
Не достигнуто согласие по вопросу о стремлении нескольких государств получить постоянное членство в Совете Безопасности.

We cannot understand how a super-Power which enjoys permanent membership in the Security Council can enact domestic legislation to justify the pursuit of its private interests in the territories of other countries.
Мы не можем понять, как сверхдержава, обладающая постоянным членством в Совете Безопасности, может принимать внутренние законы, оправдывающие достижение своих частных интересов на территории других стран.

However, if such an agreement is not possible, we should seek a new formula for permanent membership in the Security Council.
Однако если такая договоренность не представляется возможной, мы должны изыскивать новую формулу постоянного членства в Совете Безопасности.

First, we firmly believe that the qualifications of a country for permanent membership in the Security Council should be judged by that country's real contributions to the maintenance of international peace and security..
Вопервых, мы твердо уверены в том, что о правомочности притязаний страны на постоянное членство в Совете Безопасности следует судить по истинному вкладу этой страны в поддержание международного мира и безопасности..

In principle, we support the idea of increasing the number of Member States with permanent membership in the Security Council.
В принципе мы поддерживаем идею расширения членского состава государств- членов в категории постоянных членов Совета Безопасности.

First, Japan firmly believes that the qualifications of any country for permanent membership in the Security Council should be based on that country's real contribution to the maintenance of international peace and security..
Вопервых, Япония твердо убеждена в том, что в основе определения пригодности страны для постоянного членства в Совете Безопасности должен лежать ее реальный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности..

Furthermore, Germany and Japan, following major changes on the international scene, feel the importance of obtaining permanent membership in the Security Council.
Более того, после радикальных перемен на международной арене Германия и Япония ощущают необходимость стать постоянными членами Совета Безопасности.

The Russian Federation committed an act of aggression against a sovereign State despite its permanent membership in the Security Council, which lays on Russia a special responsibility for the maintenance of international peace and security..
Российская Федерация совершила акт агрессии против суверенного государства, несмотря на то, что она является постоянным членом Совета Безопасности, что возлагает на Россию особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности..

Japan is obliged to make full apology and compensation for its past aggression and war crimes prior to seeking permanent membership in the Security Council.
Япония обязана в полной мере принести свои извинения и выплатить компенсацию за совершенную в прошлом агрессию и военные преступления, прежде чем стремиться занять постоянное место в Совете Безопасности.

We urge those who seek permanent membership in the Security Council to remember Africa all the time, and not only when they need the votes of its countries in the General Assembly to help them take over posts and seats in various councils and committees.
Мы настоятельно призывам тех, кто стремится получить место постоянного члена в Совете Безопасности, всегда помнить об Африке, причем не только тогда, когда им нужны голоса ее стран в Генеральной Ассамблее, чтобы помочь им занять посты и места в различных советах и комитетах.

My delegation urges Japan to recognize its past crimes and to provide due compensation before attempting to realize its aspirations for permanent membership in the Security Council.
Моя делегация призывает Японию признать свои прошлые преступления и выплатить соответствующую компенсацию, прежде чем пытаться реализовать свои устремления на получение места постоянного члена в Совете Безопасности.

Having already endorsed the entirely justified aspirations of Germany and Japan to permanent membership in the Security Council, we also support an enhanced representation of the developing countries of Africa, Asia and Latin America in both categories of membership of the Council..
Уже поддержав полностью обоснованные устремления Германии и Японии в том, что касается мест постоянных членов в Совете Безопасности, мы также поддерживаем расширение представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки в обеих категориях членства в Совете..

Therefore, we hold that the United Nations should pay due attention to Japan's refusal to liquidate its past rather than discussing its permanent membership in the Security Council.
Поэтому мы настаиваем на том, что Организация Объединенных Наций обязана обратить должное внимание на отказ Японии покончить со своим прошлым, а не обсуждать вопрос о ее постоянном членстве в Совете Безопасности.

First, we firmly believe that the qualifications of a given country for permanent membership in the Security Council should be judged on the basis of that country's contribution to the purposes of the United Nations, in particular to the maintenance of international peace and security..
Во-первых, мы убеждены в том, что при выборе того или иного государства на место постоянного члена в Совете Безопасности следует исходить из его вклада в усилия по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно в сфере поддержания международного мира и безопасности..

Timor-Leste supports the G-4 initiative, because we believe that the four countries concerned fulfil every reasonable qualifying criterion for permanent membership in the Security Council.
Тимор- Лешти поддерживает инициативу<< четверки>>, поскольку мы считаем, что<< четверка>> заинтересованных стран соответствует всем разумным критериям для предоставления постоянного членства в Совете Безопасности.

Permanent membership in the Security Council does not only give those members the privilege of the use of the power of veto: permanent members of the Security Council also tend to become permanent members of the United Nations agencies and programmes and other bodies of the Organization.
Статус постоянных членов Совета Безопасности не только предоставляет его обладателям привилегию использования права вето: постоянные члены Совета Безопасности также стремятся стать постоянными членами учреждений Организации Объединенных Наций, а также программ и других органов Организации.