PERSONAL ACQUAINTANCE на Русском - Русский перевод

• личное знакомство

Примеры использования Personal acquaintance на Английском языке и их переводы на Русский язык

After personal acquaintance- it became quiet.
После личного знакомства- стало спокойно.

The members are usually linked by personal acquaintance and mutual trust.
Участники, как правило, связаны личным знакомством и взаимным доверием.

Personal Acquaintance", Kovcheg Gallery, Moscow.
Личное знакомство», галерея« Ковчег», Москва.

Having your business card indicates a personal acquaintance with the man.
Наличие вашей визитной карты указывает на личное знакомство с человеком.

Personal acquaintance- that's what drives the business.
Личные знакомства- вот, что двигает бизнес.

He appealed to Quakers, personal acquaintances and physicians for funds.
Он обратился за финансовой поддержкой к другим квакерам, личным знакомым и врачам.

The third factor that determines the characteristics of negotiations" in Russian," relationships, or personal acquaintance.
Третий фактор, определяющий особенности переговоров« по-русски», отношения, или же личное знакомство.

My personal acquaintance with Damir happened around 2000, maybe a little earlier.
Мое личное знакомство с Дамиром случилось около 2000 года, может чуть раньше.

Putin, that it counts his good person because it at personal acquaintance has glanced to it in soul.
Путине, что он считает его хорошим человеком, потому что он при личном знакомстве заглянул ему в душу.

In addition to personal acquaintance with the head of state, she was very glad to pay attention to her art.
Кроме личного знакомства с главой государства, она была очень рада вниманию к своему искусству.

Colonel A. Aghajanyan and his deputy's day starts with personal acquaintance with the conscripts.
День командира учебного батальона и его заместителя( комбат подполковник А. Агаджанян) начинается с личным знакомством с вновь прибывшими призывниками.

Tolstoy highly valued his personal acquaintance with Tchaikovsky and their conversations about music.
Личным знакомством с Чайковским, беседами с ним на музыкальные темы Толстой очень дорожил.

Through the camera lens it is difficult to feel the sensation of light and space, which is captured by a personal acquaintance with the park.
Через объектив камеры сложно прочувствовать ощущение света и пространства, которое захватывает при личном знакомстве с парком.

Also was held personal acquaintance and direct communication of Ukrainian youth with the Europeans-French.
Также состоялось личное знакомство и прямое общение европейцев- французов с украинской молодежью.

Dmitry Smirkin, PR-director of BORK- for providing a wide range of magnificent equipment BORK, for personal acquaintance and further cooperation.
Дмитрию Смиркину, РR- директору BORK- за предоставление широкой линейки великолепного оборудования BORK, за личное знакомство и дальнейшее сотрудничество.

My personal acquaintance with the British Council goes back to February 2007 and to a lucky coincidence.
Мое личное знакомство с Британским Советом произошло в феврале 2007 года по счастливому стечению обстоятельств.

In small towns and villages, the police take less action against the man because of personal acquaintance with the perpetrator.
В поселках и деревнях полиция еще в меньшей степени склонна принимать какие-либо меры против мужчин, поскольку там начинает играть роль фактор личного знакомства с правонарушителем.

Personal acquaintances who read the book or who are interested in the book are the best source of participants for a study group.
Личные знакомые, которые прочитали книгу или кто интересуется книгой, являются лучшим источником для участия в группе по изучению.

After such trips you will for sure decide on the program of Lviv attendance, will know which excursion to order at Bee Travel first of all to finish personal acquaintance with the city.
После таких прогулок вы точно определитесь с программой посещения Львова, будете знать, какую экскурсию попросите менеджеров« Би Тревел» провести первой, а какой будете завершать личное знакомство с городом.

Following the first meeting and personal acquaintance researchers from all over the world have come to a common understanding of the most important nuances of the upcoming collaboration.
По итогам первой встречи и личного знакомства исследователи с разных точек земного шара пришли к единому пониманию важнейших нюансов предстоящей совместной работы.

The first publications of Schrödinger about atomic theory and the theory of spectra began to emerge only from the beginning of the 1920s, after his personal acquaintance with Sommerfeld and Wolfgang Pauli and his move to Germany.
Первые публикации Шредингера по атомной теории и теории спектров начали появляться лишь с начала 1920- х годов, после его личного знакомства с Зоммерфельдом и Вольфгангом Паули и переезда на работу в Германию.

Relatives and other personal acquaintances committed 28% of all workplace homicides in which women were victims, and 4% of all workplace homicides in which men were victims.
Родственников и других личных знакомых, совершенные 28% всех убийств на рабочем месте, в котором женщины являются жертвами и 4% от всех убийств на рабочем месте, в котором мужчины были жертвами.

Considering your possible interest in galvanizing the embedded parts in the concrete products you make, and also improving the quality of the concrete used in your concrete products, due to our waterproofing additives in concrete, we look forward to personal acquaintance when we meet with you at your enterprise.
Учитывая ваш возможный интерес к оцинкованию закладных деталей в изготавливаемых вами ЖБИ, а также улучшению качества бетона используемых в ваших ЖБИ, за счет наших гидроизоляционных добавок в бетон,- рассчитываем на личное знакомство при встрече с вами на вашем предприятии.

Now, after a personal acquaintance with full submission, it became clear that meant American rap star Seal, even three years ago, recognized as the best SOPRANO women's group in the world.
Теперь, после личного знакомства с полноценным представлением, стало понятно, что имел в виду американский рэп- стар Seal, еще три года назад признавший SOPRANO« лучшей женской группой в мире».

According to the testimony of Konstantin Anatolyevich Krylov, a personal acquaintance of Bibikhin, during the Second Chechen War Bibikhin confronted officers of the Russian Armed Forces and asked them"not to wage war with free people.
По свидетельству бывшего лично знакомым с В. Бибихиным публициста Константина Крылова, во время Второй войны в Чечне В. Бибихин, завидев на улице офицеров ВС РФ, подходил к ним и просил« не воевать со свободным народом».

Personal acquaintance with Kazakhstan inspired him to purchase a collection of original maps displaying the process of acquaintance Western countries with it that lasted for more than two thousand years.
Личное знакомство с Казахстаном, вдохновило его на приобретение коллекции подлинных карт, отображающих процесс познания этой страны Западом, продолжавшееся более двух тысяч лет.

With greater(compared with the average citizens) sources of information about Western countries, including personal acquaintance with famous foreign science and art personalities, Soviet intellectuals could quite deep and accurately describe the main trends in the relations with the allies and produce their social and psychological portraits.
Имея более широкие( в сравнении со среднестатистическими гражданами) источники для получения информации о западных государствах, включая личное знакомство с известными деятелями науки и искусства за рубежом, советские интеллектуалы могли довольно глубоко и точно обрисовать основные тенденции во взаимоотношениях с союзниками и представить их социально- психологические портреты.

In other words, there is a strong correlation between the SDI and the given person's acquaintance through personal contacts or experiences.
Другими словами, отмечается сильная взаимосвязь между ИСД и знакомством с представителем данной группы через личный опыт общения.

The Licensee realizes and agrees that placed in the Account of the Licensee information and registration data are available to acquaintance by other Licensee through the Personal page of the Licensee.
Лицензиат осознает и соглашается, что размещаемые в Аккаунте Лицензиата информация и учетные данные доступны для ознакомления иным Лицензиатом через Персональную страницу Лицензиата.

Under the Criminal Code, broad prohibitions are imposed for the receipt of anything of value or compensation from any organization other than the US Government for their work as public officials and for the involvement of a public official in relation to any matter in which they, any family member or other personal or professional acquaintance has a financial interest.
В соответствии с Уголовным кодексом предусмотрены широкие запреты, касающиеся получения любых ценностей или компенсации за работу в качестве публичных должностных лиц от любой организации, помимо правительства США, и участия публичных должностных лиц в любой деятельности, в которой они сами, любые члены семьи или другие личные знакомые или знакомые по работе имеют финансовый интерес.