PERSONAL AND PROPERTY на Русском - Русский перевод

• личных и имущественных
• личные и имущественные
• травмам и материальному

Примеры использования Personal and property на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must safeguard his personal and property rights.
Они обязаны охранять его личные и имущественные права.

Personal and property insurance treaty preparation;
Заключение договора личного и имущественного страхования, страхования ответственности;

Issues concerning the personal and property rights of minors.
Личных и имущественных правах несовершеннолетних.

The Marriage and Family Code of the Republic of Armenia specifically establishes the equality of women and men in family, personal and property relations.
В частности, Кодексом о браке и семье установлено равенство женщины и мужчины в семейных, личных и имущественных отношениях.

Latvia Yes The guardian represents personal and property relations of UMAS.
Латвия Да Опекун представляет личные и имущественные интересы НИУ.

The use of any other mains adapter units or the use of the XR-DC 1000 with another type of power supply may lead to personal and property damage.
Любое использование других сетевых блоков питания, а также использование сетевого блока питания XR- DC 1000 с другой системой электропитания может привести к травмам и материальному ущербу.

Adopted children have the same personal and property rights as the adoptive parents' natural children.
Усыновленные дети приравниваются во всех личных и имущественных правах к родным детям усыновителя.

Under the provisions of article 29 of the Family Code, spouses have equal personal and property rights in family matters.
В соответствии со статьей 29 Семейного кодекса супруги пользуются равными личными и имущественными правами в семейных отношениях.

The Family Code fixes the equal personal and property rights of men and women in family relations Family Code, Article 3.
Семейный кодекс закрепляет равные личные и имущественные права мужчины и женщины в семейных отношениях ст. 3 Семейного кодекса.

In family relations the spouses have equal personal and property rights.
В семейных отношениях супруги имеют равные личные и имущественные права.

Under article 42 of the Act, the personal and property rights of owners of copyright and neighbouring rights may be protected in accordance with the procedure laid down by administrative, civil and criminal law.
Согласно статье 42 Закона, защита личных и имущественных прав лиц, которые имеют авторские и смежные права, может осуществляться в порядке, установленном административным, гражданским и уголовным законодательствами.

Under article 3 of the Marriage and Family Code, women and men have equal personal and property rights within the family.
В соответствии со статьей 3 КоБС в семейных отношениях женщины и мужчины имеют равные личные и имущественные права.

Custody and care are adopted to protect the personal and property rights and the interests of children art. 128 of the Marital and Family Code.
Опека и уход обеспечиваются в целях защиты личных и имущественных прав и интересов детей статья 128 Кодекса о браке и семье.

In accordance with article 3 of the Code on Marriage and the Family, women and men have the same personal and property rights in family relations.
В соответствии со статьей 3 Кодекса о браке и семье Туркменистана женщины и мужчины в Туркменистане имеют в семейных отношениях равные личные и имущественные права.

The Marriage and Family Code of Ukraine establishes the personal and property relations that obtain within the family between spouses, parents, children and other family members.
Кодексом о браке и семье Украины установлены личные и имущественные отношения, возникающие в семье между супругами, родителями и детьми, другими членами семьи.

They are entitled to interview tutors, guardians or any other persons and to ask them to furnish explanations on matters relating to the protection of wards' personal and property rights.
Они вправе вызывать для беседы и объяснения опекунов, попечителей и других граждан по вопросам охраны личных и имущественных прав подопечных.

In order to ensure best interests of the child, during the asylum procedure the personal and property relations of the unaccompanied minor are represented by the guardian.
Чтобы обеспечить наилучшие интересы ребенка, в ходе проведения процедуры убежища, личные и имущественные интересы несовершеннолетнего без сопровождения представляет его/ ее опекун.

In Denmark, persons under the age of 18 are described as minors, as they do not have the right to vote and do not have full legal capacity to decide personal and property matters.
В Дании лица в возрасте до 18 лет относятся к несовершеннолетним, поскольку они не имеют права голоса и полной дееспособности решать личные и имущественные вопросы.

In accordance with the equal rights of men and women enshrined in the Constitution, both have equal personal and property rights in family relations, as well as equal opportunities to exercise these rights.
В соответствии с закрепленным в Конституции Кыргызской Республики равенством прав женщин и мужчин в Кыргызской Республике они имеют в семейных отношениях равные личные и имущественные права, а также равные возможности для их реализации.

Guardianship, as regulated in Articles 222-246 of the Family Code, is intended not only to accomplish the purposes mentioned earlier, but to protect the minor's personal and property interests.
В соответствии со статьями 222- 246 Семейного кодекса опека предполагает не только достижение вышеупомянутых целей, но и защиту личных и имущественных интересов несовершеннолетнего.

The Council must also act swiftly to end the violations of human rights, protect personal and property rights, and guarantee unhindered access for the media and independent observers to the occupied Sahrawi Territories.
Совет также должен принимать оперативные меры для прекращения нарушений прав человека, защиты личных и имущественных прав, а также гарантирования беспрепятственного доступа средств массовой информации и независимых наблюдателей на оккупированные сахарские территории.

In accordance with article 29 of the Family Code and the constitutional guarantee of equality between men and women, spouses have equal personal and property rights in family relations.
Согласно статье 29 в соответствии с закрепленным Конституцией Азербайджанской Республики равноправием женщин и мужчин супруги пользуются равными личными и имущественными правами в семейных отношениях.

The procedure and conditions for marrying, and the personal and property relations obtaining in a family between spouses, parents, children and other family members are regulated by the Marriage and Family Code version dated 1 September 1988, as subsequently amended.
Порядок и условия вступления в брак, личные и имущественные отношения, возникающие в семье между супругами, родителями и детьми, другими членами семьи регулируются Кодексом о браке и семье Туркменистана( КоБиС) в редакции по состоянию на 1 сентября 1988 года с последующими дополнениями и изменениями.

They are registered both in the State and the public interest and to protect the personal and property rights and interests of spouses and children.
Регистрация брака устанавливается как в интересах государственных и общественных, так и с целью охраны личных и имущественных прав и интересов супругов и детей.

Senior police officers, the Department of Public Prosecutions and the courts shall inform the accused of his rights with respect to the charges against him and the means of defence available to him and shall safeguard his personal and property rights.
Высшие полицейские чины, Департамент государственного обвинения и суды должны информировать обвиняемого о его правах в связи с выдвинутым против него обвинением и имеющимися средствами правовой защиты и соблюдать его личные и имущественные права.

Registration of marriage is established both in the interest of State and public, and to protect the personal and property rights and interests of the marriage partners and their children.
Регистрация брака устанавливается как в интересах государственных и общественных, так и с целью охраны личных и имущественных прав и интересов супругов и детей.

Denmark also believes that the rule of law has an instrumental value for achieving poverty alleviation and sustainable development as it promotes and protects people's social and economic rights, livelihoods and personal and property rights.
Дания также считает, что верховенство права является важным средством достижения целей, связанных с сокращением масштабов нищеты и обеспечением устойчивого развития, поскольку оно способствует поощрению и защите социально-экономических прав людей, их средств к существованию, а также личных и имущественных прав.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves using the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected Code of Criminal Procedure, art. 20.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав статья 20 УПК.

The person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court are required to ensure that suspects, accused persons, defendants, convicted offenders and acquitted persons have the possibility of defending themselves through the means established by law and that their personal and property rights are protected.
Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному и оправданному возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.

According to article 12 of the Code on the family and marriage,“the registration of marriage shall be established with account for the interests of both the State and society and for the purpose of protecting the personal and property rights and interests of the spouses and children.
Статья 12 Кодекса" О семье и браке" гласит, что" регистрация брака устанавливается, учитывая как государственные и собственные интересы, так и для защиты личных и имущественных прав и интересов супругов и детей.