PERSONALIZED ADJUSTER на Русском - Русский перевод

• личностный настройщик
• личностного настройщика

Примеры использования Personalized adjuster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the eyes of Jesus beheld the Personalized Adjuster.
Только глаза Иисуса видели Личностного Настройщика.

The Master's Personalized Adjuster could in no sense be affected by his physical death on the cross.
Физическая смерть Учителя никак не могла повлиять на его Личностного Настройщика.

Be assigned to the messenger service of the Personalized Adjusters.
Зачисление в штат посланников при Личностных Настройщиках.

Personalized Adjusters are the wise and powerful executives of the Architects of the Master Universe.
Личностные Настройщики- это премудрые и могущественные исполнители Зодчих Мироздания.

When the returned and now exalted Personalized Adjuster had thus spoken, all was silence.
Когда вернувшийся и теперь уже возвышенный Личностный Настройщик произнес эти слова, воцарилась тишина.

Personalized Adjusters combine Creator and creature experience- existential and experiential.
В Личностных Настройщиках сочетается опыт Создателя и создания- экзистенциальный и эмпирический.

Throughout the remainder of Jesus' earth life this Personalized Adjuster was associated with him in all his labors;
В течение всей оставшейся земной жизни Иисуса Личностный Настройщик был связан с ним во всех его трудах;

These Personalized Adjusters are at home on Divinington, where they instruct and direct their prepersonal associates.
Обителью Личностных Настройщиков является Сфера Божества, где они инструктируют и направляют своих доличностных товарищей.

I probably should be unable to see any resident beings except such as the Personalized Adjusters, and I have seen them elsewhere.
Возможно, что я не смог бы увидеть ни одного местного обитателя, за исключением Личностных Настройщиков, которых я видел и в других местах.

After the baptism, the Personalized Adjuster presented Jesus with a vision of his prebestowal status as the Son of God.
После крещения Личностный Настройщик представил Иисусу видение его статуса как Сына Божьего.

Only did the unseen presence of the Father bear witness through Jesus' Personalized Adjuster, saying,“This is my beloved Son; give heed to him.”.
Невидимое духовное присутствие Отца, действуя через Личностного Настройщика Иисуса, лишь подтвердило:« Вот Сын мой возлюбленный; слушайте его».

Personalized Adjusters, those who have served with the incarnated Paradise Sons, together with many who have achieved unusual distinction during the mortal indwelling, but whose subjects rejected survival.
Личностные Настройщики- те, кто служил в инкарнированных Райских Сынах, а также те, кто добился необыкновенных достижений в течение пребывания в смертных, но чьи подопечные отвергли спасение.

He would return to Galilee and quietly begin the proclamation of the kingdom and trust his Father(the Personalized Adjuster) to work out the details of procedure day by day.
Он вернется в Галилею и спокойно приступит к провозглашению царства, доверив своему Отцу( Личностному Настройщику) разработку каждодневных деталей.

But he did not choose the three Personalized Adjusters who appeared in his presence the instant he assumed the regency.
Однако он не избирал трех Личностных Настройщиков, которые явились перед ним в тот момент, когда он приступил к исполнению своих обязанностей.

At least this is our understanding, a belief which we hold as the result of putting together information secured by contact with many Personalized Adjusters throughout the long universe careers of the Solitary Messengers.
Во всяком случае, таково наше понимание- представление, которым мы обладаем на основании информации, полученной в общении со многими Личностными Настройщиками в течение долгого вселенского служения Одиночных Посланников.

And this occurrence was made doubly certain since the Personalized Adjuster had signified that the execution of the Son's desire was in no way a contravention of the Father's will.
И это явление было тем более неизбежным, поскольку Личностный Настройщик дал понять, что исполнение желания Сына никак не противоречит воле Отца.

And since the personality bestowed upon these experienced Thought Adjusters takes origin, and has its wellspring, in the Universal Father's personal and continuing ministry of the bestowals of experiential personality upon his creature creation, these Personalized Adjusters are classified as ascending Sons of God, the highest of all such orders of sonship.
И так как источником личности, посвященной этим опытным Настройщикам Мышления, является Всеобщий Отец, который лично и неустанно заботится о посвящении эмпирической личности созданиям своего творения, то эти Личностные Настройщики классифицируются как восходящие Божьи Сыны- высшая из всех подобных категорий сыновства.

Occasionally they consult with the Ancients of Days, and sometimes the Personalized Adjusters of the sevenfold Creator Sons come to the headquarters worlds of the constellations to confer with the Vorondadek rulers.
Иногда они совещаются с От Века Древними, и порой Личностные Настройщики семичастных Сынов- Создателей являются в столичные миры созвездий для совещания с правителями созвездий, Ворондадеками.

The Personalized Adjuster of Jesus instantly ruled that such an act of creative energy at that time would not transgress the will of the Paradise Father, and by such a decision- in view of Jesus' preceding expression of healing desire- the creative act was.
Личностный Настройщик Иисуса тут же постановил, что в тот момент подобный акт с использованием созидательной энергии не нарушал волю Райского Отца, и этим решением- ввиду предшествующего желания Иисуса вылечить людей- созидательный акт стал фактом.

And in a few moments this divine entity returned from Divinington as a Personalized Adjuster and chief of his kind throughout the entire local universe of Nebadon.
Через несколько мгновений эта божественная сущность вернулась с Дивинингтона в качестве Личностного Настройщика и главы этой категории во всей локальной вселенной Небадон.

The Personalized Adjuster of Jesus instantly ruled that such an act of creative energy at that time would not transgress the will of the Paradise Father, and by such a decision- in view of Jesus' preceding expression of healing desire- the creative act was.
Личностный Настройщик Иисуса тут же постановил, что в тот момент подобный акт с использованием созидательной энергии не нарушал волю Райского Отца, и этим решением- ввиду предшествующего желания Иисуса вылечить людей- созидательный акт стал фактом. То, чего желает Сын- Создатель и что соответствует воле его Отца, ЕСТЬ.

We do know that, following the appearance of a Paradise bestowal Son, an evolutionary world has a Personalized Adjuster assigned to it as the planetary supervisor of Adjusters..
Нам доподлинно известно, что вслед за появлением Райского посвященческого Сына эволюционный мир получает Личностного Настройщика, являющегося планетарным руководителем Настройщиков..

And this decision he communicated to the Personalized Adjuster in these words,“And in all other matters, as in these now of decision-record, I pledge you I will be subject to the will of my Father.”.
Это решение он передал Личностному Настройщику следующими словами:« И во всех остальных вопросах- как и в тех, по которым уже принято решение,- я торжественно обещаю тебе, что буду подчиняться воле моего Отца».

Although Jesus did not constantly behold these attendant personalities with his human eyes, his associated Personalized Adjuster did constantly behold, and could communicate with, all of them.
Хотя Иисус не видел этих сопровождавших его личностей своим человеческим зрением, связанный с ним Личностный Настройщик видел все это воинство в течение всего времени и мог сообщаться с ним.

As Lazarus came out of the tomb, the Personalized Adjuster of Jesus, now chief of his kind in this local universe, gave command to the former Adjuster of Lazarus, now in waiting, to resume abode in the mind and soul of the resurrected man.
Когда Лазарь вышел из склепа, Личностный Настройщик Иисуса, уже ставший главой своей категории в локальной вселенной, дал команду бывшему Настройщику Лазаря, который дожидался дальнейших инструкций, вернуться в свою обитель- разум и душу воскрешенного человека.

Shortly after the adjournment of this council of the archangels, the Life Carriers, and their various associates in the work of creature rehabilitation and morontia creation, the Personalized Adjuster of Jesus, being in personal command of the assembled celestial hosts then on Urantia, spoke these words to the anxious waiting watchers.
Вскоре после заседания этого совета архангелов, Носителей Жизни и их многочисленных помощников по восстановлению созданий и обеспечению моронтийных форм, Личностный Настройщик Иисуса, под непосредственным началом которого находилось небесное воинство, пребывавшее в то время на Урантии, обратился к сгорающим от нетерпения присутствующим со следующими словами.

During these days of lone communion with himself and his Father's immediate presence- the Personalized Adjuster(he no longer had a personal seraphic guardian)- he arrived, one by one, at the great decisions which were to control his policies and conduct for the remainder of his earth career.
За эти дни, проведенные в уединенном общении с непосредственным присутствием своего Отца- Личностным Настройщиком( у него уже не было личного серафического хранителя),- он последовательно принял те великие решения, которым было суждено определять его поведение и поступки до конца его земной жизни.

If an Adjuster should repeatedly fail to attain fusion personality because of the nonsurvival of successive human subjects, and if this Monitor should subsequently be personalized, all the acquired experience of having indwelt and mastered all these mortal minds would become the actual possession of such a newly Personalized Adjuster, an endowment to be enjoyed and utilized throughout all future ages.
Если раз за разом Настройщику не удается слиться с личностью из-за того, что его подопечные, один за другим, прекращают существование, а также если этот Наставник впоследствии становится личностным, то весь опыт пребывания во всех этих смертных интеллектах и овладения ими станет действительной собственностью такого нового Личностного Настройщика- достоянием, которым он будет обладать и пользоваться на протяжении всего будущего времени.

And we do know that this central and supervising corps is presided over by the now Personalized Adjuster of the first Paradise Son of the Michael order to complete his sevenfold bestowal upon the races and peoples of his universe realms.
И мы доподлинно знаем, что во главе этого центрального наблюдательного корпуса стоит теперь уже Личностный Настройщик первого Райского Сына категории Михаилов, завершившего свое семичастное посвящение расам и народам своей вселенной.

Even though all of this seems to indicate that the Master was proceeding after the manner of this life and in accordance with the limited knowledge of the human mind, nevertheless, the records of the universe reveal that Jesus' Personalized Adjuster issued orders for the indefinite detention of Lazarus's Thought Adjuster on the planet subsequent to Lazarus's death, and that this order was made of record just fifteen minutes before Lazarus breathed his last.
Хотя все это позволяет предположить, что Учитель действовал сообразно условиям этой жизни и в соответствии с ограниченными познаниями человеческого разума, тем не менее, архивы вселенной показывают, что Личностный Настройщик Иисуса распорядился о бессрочном задержании Настройщика Лазаря на планете после смерти Лазаря и что это распоряжение было зарегистрировано за пятнадцать минут до того, как Лазарь испустил дух.