PERSONNEL IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• персонала на местах
• кадров в области
• персонал на местах

Примеры использования Personnel in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

WebEx-based continuous medical education sessions for medical personnel in the field.
Проведение 8 последовательных учебных занятий по медицинским вопросам на основе" WebEx" для медицинского персонала на местах.

United Nations offices and personnel in the field are seen as essential partners for the advocacy of Summit issues.
Отделения Организации Объединенных Наций и персонал на местах рассматриваются как важные партнеры в деле пропаганды тематики Встречи на высшем уровне.

This gives a total ratio of 1 Headquarters officer to 630 police personnel in the field.
Таким образом, общее соотношение числа сотрудников в Центральных учреждениях с численностью полицейского персонала в полевых миссиях составляет 1 к 630.

To that end, it would ensure that personnel in the field received the professional and timely guidance they requested and required.
С этой целью он обеспечивал бы получение персоналом на местах профессиональных и своевременных указаний, которые он запрашивает и которые ему необходимы.

The unspent balance resulted mainly from the delayed deployment of civil and humanitarian affairs personnel in the field.
Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом задержками в развертывании гражданского и гуманитарного персонала на местах.

The Ethics Office reaches personnel in the field through regional meetings and attempts to visit as many country offices as possible.
Бюро по вопросам этики работает с персоналом на местах, проводя региональные совещания, а также стремится организовывать поездки в максимально большее количество страновых отделений.

The New Zealand proposal enhanced considerably the protection of United Nations and associated personnel in the field.
Инициатива Новой Зеландии позволяет значительно усилить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.

Iraqi personnel in the field of food safety will be trained in the Hazard Analysis and Critical Control Point(HACCP) system and how to apply it;
Иракский персонал в области безопасности пищевых продуктов будет получать подготовку по системе Анализа риска и критических контрольных показателей( НАССР) и по применению этой системы.

The United Nations is now conducting more peace-keeping operations and has more personnel in the field than at any time in its history.
Организация Объединенных Наций сейчас проводит больше операций по поддержанию мира и имеет больше персонала на местах, чем когда бы то ни было в своей истории.

Training of scientific and pedagogical personnel in the field of sustainable development economics at the macro-, micro-level, with in-depth competencies for conducting research and experiments.
Подготовка научно- педагогических кадров в области экономики устойчивого развития на макро-, микро- уровне, обладающих углубленными компетенциями для проведения научных исследований и экспериментов.

A number of initiatives have been launched to facilitate this task and to assist agency personnel in the field to design effective programmes for internally displaced persons.
Для облегчения этой задачи и оказания содействия персоналу на местах в деле разработки эффективных программ для перемещенных внутри страны лиц был предпринят целый ряд инициатив.

Calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
Призывает Секретариат уделять самое первоочередное внимание укреплению безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.

Sustaining and supporting 140,000 personnel in the field and managing a budget of nearly $8 billion requires the continued support, commitment and engagement of Member States.
Содержание и обеспечение жизнедеятельности 140 000 миротворцев на местах и управление бюджетом в размере без малого 8 млрд. долл. США невозможны без постоянной поддержки, заинтересованного отношения и участия государств- членов.

Military personnel from all States should be governed by the same regulations since personnel in the field were exposed to the same hazardous conditions.
На военный персонал из всех государств должны распространяться одинаковые правила, поскольку персонал на местах работает в одинаково опасных условиях.

The Advisory Committee was informed that this included accommodation costs but did not include other related costs for 52 additional international personnel in the field.
Консультативный комитет был информирован о том, что эта сумма включает расходы по статье жилых помещений, но не включает другие расходы в связи с развертыванием 52 дополнительных международных сотрудников на местах.

We now have an historic high of over 100,000 personnel in the field, with indications that this could grow significantly in the coming months as new and expanded missions come on line.
Численность нашего персонала на местах-- более 100 000 человек-- уже беспрецедентно высока, и имеются признаки того, что она может значительно увеличиться в предстоящие месяцы в связи с созданием новых и расширением существующих миссий.

The establishment of coordination mechanisms, including the deployment of humanitarian coordination personnel in the field at the onset of an emergency, within five days.
Создание координационных механизмов, в том числе направление на места персонала для координации гуманитарной помощи на начальном этапе чрезвычайной ситуации, в пределах пяти дней.

The comprehensive database of military and police strength automates, streamlines and enhances existing procedures for collecting, storing, monitoring and reporting on data related to uniformed personnel in the field.
Комплексная база данных по воинским и полицейским контингентам обеспечивает автоматизацию, упорядочение и совершенствование существующих процедур сбора, хранения, контроля и учета данных, касающихся военного и полицейского персонала на местах.

A human resources pillar to address the challenges of recruiting, retaining and managing personnel in the field, to provide the right talent to carry out mandates and to improve conditions of service for field staff;
Кадровое обеспечение для решения задач, связанных с набором и удержанием персонала на местах и управлением им, для обеспечения того, чтобы мандаты выполнялись квалифицированными сотрудниками, а также улучшения условий работы персонала на местах;.

Over the next six months the Department would introduce an integrated training service to provide training for all military, police and civilian personnel in the field.
В течение следующих шести месяцев Департамент введет в действие комплексную службу подготовки кадров, которая будет организовывать обучение для всего военного, полицейского и гражданского персонала на местах.

The existence of several offices available to handle concerns of misconduct raised by peacekeeping personnel in the field, namely the Conduct and Discipline Unit, the Office of Internal Oversight Services, personnel services and security services, among others.
Сотрудников смущает наличие нескольких подразделений для рассмотрения сообщений о проступках, поступающих от миротворческого персонала на местах, в частности, Группа по вопросам поведения и дисциплины, Управление служб внутреннего надзора, кадровые службы, службы безопасности и т.

In addition, there was an urgent need for specific measures to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
Кроме того, делегация подчеркивает настоятельную необходимость принятия конкретных мер в целях повышения уровня охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.

The European Union would like to express deep concern at the increasing number of threats and attacks on humanitarian personnel in the field. This seriously hinders the ability and effectiveness of the Organization in providing protection and assistance to civilians.
Европейский союз хотел бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа угроз и нападений на гуманитарный персонал на местах. Это серьезно препятствует способности и эффективности Организации предоставлять защиту и помощь гражданскому населению.

The military and police reporting initiative is aimed at developing a tool that would enable the police and military to track and manage information about their personnel in the field.
Инициатива по обеспечению отчетности в рамках военного и полицейского компонентов имеет целью создание такого механизма, который позволит полиции и военным отслеживать и использовать информацию о своем персонале на местах.

The findings and recommendations of OIOS are based on surveys of humanitarian and military personnel in the field, analyses of existing research, policies and relevant oversight studies, and extensive interviews conducted in New York and in the field..
Выводы и рекомендации УСВН основываются на обследованиях, проведенных среди гуманитарного и военного персонала на местах, анализе существующих исследований, стратегий и соответствующих материалов надзорных органов, а также на многочисленных интервью, проведенных в Нью-Йорке и на местах..

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support now support nearly 300 per cent more uniformed personnel in the field than they did a decade ago.
Сегодня Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки обслуживают почти на 300 процентов больше военного и полицейского персонала на местах, чем десять лет назад.

The main goal is to create conditions for the training of highly qualified personnel in the field of agricultural engineering, the introduction of advanced teaching methods in the educational process using modern technologies of welding production and metalworking, and the development of scientific research.
Основной целью является создание условий для подготовки высококвалифицированных кадров в области сельскохозяйственного машиностроения, внедрение в учебный процесс передовых методов обучения с использованием современных технологий сварочного производства и металлообработки, развития научных исследований.

The annual reports of the Secretary-General which list the deaths, injuries and harassment of United Nations and associated personnel in the field make alarming reading.
Ежегодные доклады Генерального секретаря, в которых перечисляются случаи гибели, ранений и запугивания персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах, вызывает нашу огромную тревогу.

While the returns provide no basis for statistical conclusions, in most cases they brought valuable qualitative insights into the problems and opportunities facing military and civilian personnel in the field.
Хотя полученные данные не могут служить основой для статистических выводов, в большинстве случаев они дают ценную достоверную информацию о проблемах и возможностях, с которыми сталкивается военный и гражданский персонал на местах.

Initially activities of the chair were directed to a program implementation of postgraduate education, and also training of research and educational personnel in the field of informatics and informatization of education, mathematics.
Изначально деятельность кафедры была направлена на реализацию программ послевузовского образования, а также подготовку научно- педагогических кадров в области информатики и информатизации образования, математики.