PERUVIAN CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституция перу
• перуанской конституции
• конституции перу
• конституцией перу

Примеры использования Peruvian constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peruvian Constitution.
Перуанская Конституция 1993 года.

With regard to the right to work, the Peruvian Constitution establishes, in article 22, that"work is a duty and a right.
Что касается права на труд, то Политическая конституция Перу предусматривает в своей статье 22, что" труд является обязанностью и правом.

What this article deals with is the principles and rights of the jurisdictional function, pointed out in the present 1993 Peruvian Constitution, article 139.
В статье рассматриваются принципы и права судебной власти, изложенные в статье 139 действующей Конституции Перу 1993 года.

The Peruvian Constitution of 1993 states as follows.
Политическая конституция Перу 1993 года гласит.

The Special Rapporteur was also informed that the Office of the Ombudsman Organization Act had been promulgated in accordance with the Peruvian Constitution of 1993, by which the office of ombudsman had been created.
Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что 8 августа 1995 года вступил в силу основной закон о создании поста омбудсмена в соответствии с Конституцией Перу 1993 года.

But the Peruvian Constitution itself provided for recourse to the death penalty.
Однако в самой Конституции Перу предусмотрена возможность применения смертной казни.

This paragraph lays down the so-called"right of appeal", also known as the"right of re-hearing", which in the Peruvian Constitution is guaranteed by article 139, numeral 6, which lays down the right of re-hearing.
В этом пункте излагается так называемое" право на обжалование", известное также как" право на повторное разбирательство", которое в перуанской Конституции гарантируется пунктом 6 статьи 139, в котором сформулировано право на повторное судебное разбирательство.

Article 22 of the Peruvian Constitution states that employment is a right and a duty.
В статье 22 политической Конституции Перу указывается, что труд является правом и обязанностью.

Regarding question(g), she asked whether the provision made in Decree-Law No. 25,744 for the possibility of extending police custody beyond 15 days had been incorporated into the Peruvian Constitution and superseded the previous constitutional provisions governing that matter.
В связи с вопросом g она интересуется, было ли положение декрета- закона№ 25 744, предусматривающее возможность продления срока задержания в полиции свыше 15 суток, включено в Конституцию Перу и заменило ли оно прежние конституционные положения, регулирующие этот вопрос.

The Peruvian Constitution establishes the composition of the National Council of the Judiciary and the requirements for membership.
В Конституции Перу определена структура Национального совета магистратуры, а также условия членства в Совете.

In reply to the questions concerning the Constitutional Court, he said that the Peruvian Constitution provided for two bodies responsible for monitoring observance of the Constitution: the Constitutional Court and the"Ombudsman.
В ответ на вопросы о конституционном суде г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что Конституцией Перу предусмотрены два органа, контролирующих ее соблюдение: конституционный суд и институт" Народного защитника.

The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
Конституция Перу защищает права на землю и предусматривает процесс признания и предоставления прав на земельную собственность.

In response to the questions by the Special Rapporteur on the hierarchical relationship between the Peruvian Constitution and the human rights treaties, he said it was true that the 1979 Constitution had given the treaties constitutional status, and that that provision had not been reproduced in the new Constitution of 1993.
Отвечая на вопросы Специального докладчика относительно иерархической связи между Конституцией Перу и конвенциями по правам человека, г-н Чавес обращает внимание на правильность замечания о том, что в соответствии с Конституцией 1979 года договоры имели конституционный статус и что в новую Конституцию 1993 года это положение не было включено.

The Peruvian Constitution establishes the composition of the National Council of the Judiciary and the requirements for membership.
В Политической конституции Перу определена структура Национального совета юстиции и требования, предъявляемые к его членам.

Regarding the right to work, the Peruvian Constitution recognizes equality of opportunity without discrimination as a principle in the labour field.
Что касается права на труд, то Политическая конституция Перу признает равенство возможностей без дискриминации как принцип в сфере труда.

The Peruvian Constitution, which was formulated by the Democratic Constituent Congress elected for that purpose and composed of 80 members, was put to a popular vote and approved by referendum on 31 October 1993.
Конституция Перу, разработанная Демократической конституционной ассамблеей, которая была создана с этой целью и включала 80 членов, была представлена на всенародное обсуждение и утверждена в ходе референдума, состоявшегося 31 октября 1993 года.

In accordance with these facts, the Peruvian Constitution of 1993 explicitly recognizes the multi-ethnic and multi-cultural nature of the Peruvian nation.
Учитывая реальное положение, в Политической конституции Перу 1993 года четко признается этническое и культурное многообразие населения Перу..

The Peruvian Constitution has provided for the possibility that the President of the Republic may dissolve Congress if the latter has censured or expressed no confidence in two Councils of Ministers.
В Конституции Перу предусмотрено, что Президент Республики может распустить конгресс, если он выражает вотум недоверия или отказывает в доверии двум Советам министров.

On a national level it must be mentioned that the 1993 Peruvian Constitution states that everybody has the right to personal freedom and security and consequently no form of personal restriction is allowed, save in those cases provided by law.
В отношении применения этих норм на национальном уровне следует упомянуть Конституцию Перу 1993 года, устанавливающую, что каждый человек имеет право на личную свободу и неприкосновенность, в связи с чем не допускается никаких ограничений личной свободы, за исключением случаев, предусмотренных законом.

The Peruvian Constitution, which was formulated by the Democratic Constituent Congress elected for that purpose and composed of 80 members, was put to a popular vote and approved by means of a referendum on 31 October 1993.
Политическая конституция Перу, разработанная демократическим учредительным собранием, которое специально избрано для этого в составе 80 членов, была представлена на всенародное обсуждение и принята на референдуме 31 октября 1993 года.

With regard to the exercise of the rights contained in the Covenant, the Peruvian Constitution establishes in article 2, paragraph 2, that every person has the right to equality before the law and hence no one may be discriminated against on account of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other ground.
В отношении осуществления прав, закрепленных в настоящем Пакте, в пункте 2 статьи 2 Политической конституции Перу отмечается, что каждый человек равен перед законом, в силу чего никто не может подвергаться дискриминации по признакам происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, имущественного положения или в силу иных обстоятельств.

The Peruvian Constitution proclaims the equality of all persons before the law, so that nobody can be discriminated against for reasons of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other nature article 2, para 2.
Политическая конституция Перу провозглашает равенство всех людей перед законом без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какому-либо другому признаку пункт 2 статьи 2.

In accordance with the Peruvian Constitution, the application of military justice to civilians was confined to cases of terrorism and State treason.
Согласно Конституции Перу юрисдикция военных судов в отношении гражданских лиц ограничивается случаями терроризма и государственной измены.

The Peruvian Constitution, which entered into force on 31 December 1993, proclaims the right of all persons to equality before the law.
В Политической конституции Перу, которая вступила в силу 31 декабря 1993 года, признается право всех лиц на равенство перед законом.

It was intolerable that the Peruvian Constitution should be incompatible with a Covenant that was not denouncable and urged the delegation to take up that matter of principle at the highest levels of Government.
Нельзя мириться с тем, что Конституция Перу не соответствует Пакту, который не подлежит денонсации, и он настоятельно призывает делегацию обеспечить, чтобы этот принципиальный вопрос был рассмотрен на самом высоком правительственном уровне.

The Peruvian Constitution stipulates that work is a duty and a right and that no one is obliged to work without pay or his/her her free consent, that is to say, everyone has the right to choose his/her work and to work freely, in accordance with the law.
Политическая конституция Перу устанавливает, что труд- это обязанность и право и что никто не обязан работать без возмещения или без своего свободного согласия или, иными словами, каждый человек имеет право выбирать свою работу и работать без принуждения при соблюдении закона.

To deal with this situation, the Peruvian Constitution has provided for the possibility that the President of the Republic may dissolve Congress if the latter has censured or expressed no confidence in two Councils of Ministers.
Перед этим в Политической конституции Перу была также предусмотрена возможность того, что президент Республики может распустить конгресс, если тот выразил порицание или отказал в доверии двум советам министров.

Article 1 of the Peruvian Constitution provided for the protection of the human person and respect for his dignity as the supreme goal of society and of the State.
В статье 1 Конституции Перу в качестве высшей цели общества и государства провозглашается защита человека и уважение его достоинства.

Under the Peruvian Constitution, the State guarantees free access to pensions through public, private or joint public-private agencies.
То в соответствии с Политической конституцией Перу государство гарантирует свободный доступ к нему через государственные, частные или государственно- частные пенсионные системы.

The 1993 Peruvian Constitution in article 2, paras 3 and 4, provides that everyone has the right to freedom of conscience and religion, in individual or collective form.
В пунктах 3 и 4 статьи 2 перуанской Конституции 1993 года предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу совести и свободу исповедовать религию как единолично, так и сообща с другими.