PERUVIAN STATE на Русском - Русский перевод

• перуанское государство
• перуанского государства
• перуанскому государству
• перуанским государством

Примеры использования Peruvian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Peruvian State undertakes to submit its reports as soon as possible.
Перуанское государство обязуется представить эти доклады в кратчайшие сроки.

Magistrates must ensure the true fulfilment of the international obligations undertaken by the Peruvian State.
Магистраты обязаны следить за точным выполнением международных обязательств, взятых на себя перуанским государством.

The Peruvian State is working on the basis of the following strategies and measures.
Деятельность перуанского государства в этой области включает следующие стратегии и мероприятия.

Moreover, there is no correlation of forces between the Peruvian State and these criminals that could put them on an equal footing.
Кроме того, не может быть никаких отношений между перуанским государством и этими преступниками, которые могли бы уравнять их.

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
Перуанское государство разрешает выдачу своих граждан на основе принципа взаимности.

The Court's ruling thus significantly contributes to the fulfilment by the Peruvian State of its international obligations with respect to human rights.
Этим решением Суд также внес свой вклад в выполнение перуанским государством его международных обязательств в области прав человека.

How did the Peruvian State ensure protection of the rights of indigenous women?
Каким образом перуанское государство обеспечивает защиту прав женщин, относящихся к коренным народам?

After being captured a year ago, Abimael Guzmán made a fiery proclamation to all his followers to continue relentlessly the war against the Peruvian State and its society.
Абимель Гузман после своего ареста год назад выступил с яростным призывом ко всем своим последователям неустанно продолжать вести войну против перуанского государства и его общества.

The Peruvian State has ordered natural areas connected with indigenous peoples to be set aside as reserves.
Перуанское государство приняло меры по сохранению природных районов, имеющих связи с коренными народами.

In order to guarantee the right to adequate housing, the Peruvian State has been implementing a number of programmes, including the National Rural Sanitation Programme.
Перуанское государство, поставив перед собой задачу гарантировать право на достойное жилье, осуществляет ряд программ, в числе которых Национальная программа оказания услуг санитарии в сельских районах.

The Peruvian State appreciates the important contributions made to that process by the inter-American and universal systems.
Перуанское государство ценит важный вклад межамериканской системы и всеобщей системы в этот процесс.

It has been implemented in Cajamarca, La Libertad, Ica and Ayacucho, with first-stage financing of 5 million Euros by the European Union and 1 million by the Peruvian State.
Она осуществляется в Кахамарке, Ла- Либертаде, Ике и Аякучо при финансировании на первом этапе в размере 5 млн. евро со стороны Европейского союза и 1 млн. со стороны со стороны перуанского государства.

The Peruvian State, therefore, was making an enormous effort to improve consultation with the public in all areas.
Таким образом, государство Перу прилагает огромные усилия в целях совершенствования системы консультаций с населением во всех областях деятельности.

In the above-mentioned case, the sister of Villegas Namuche asked the Peruvian State to give back her brother, who had disappeared on 2 October 1992, alive or to inform her where his remains were located.
В упомянутом деле сестра Вильегаса Намуче потребовала от перуанского государства разыскать ее брата, исчезнувшего 2 октября 1992 года, если он еще жив, или же сообщить, где покоятся его останки.

The Peruvian State is fully aware of the need to raise the standard of living of the poorest citizens in Peru and to overcome social inequalities.
Перуанское государство в полной мере осознает необходимость повышения уровня жизни своих наиболее обездоленных граждан и преодоления социального неравенства.

Both international legislation and Peruvian legislation under which the Peruvian State has obligations to fulfil, condemn the practice of slavery in any form and seek the definitive elimination of its practice.
Как международное, так и перуанское законодательство, в силу которого перуанское государство имеет свои обязательства, осуждают практику любой формы рабства и принимают все меры для окончательного искоренения этого явления.

The Peruvian State has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 28 April 1978, when it ratified that instrument.
Перуанское государство является участником Международного пакта по гражданским и политическим правам с 28 апреля 1978 года, т. е. с момента ратификации этого документа.

At the same time, we should mention that the Peruvian State is taking the following steps through the Ministry of labour and Employment MTPE.
Кроме того, следует отметить, что перуанское государство в лице Министерства труда и занятости( МТЗ) осуществляет следующие мероприятия.

The Peruvian State hopes that the international systems for the promotion and protection of human rights will continue to help Peru to face the challenges described in this report.
Перуанское государство надеется, что международная система поощрения и защиты прав человека будет способствовать тому, чтобы Перу находило ответ на вызовы, названные в настоящем докладе.

The Committee issued a series of recommendations to the Peruvian State in the light of its analysis and views concerning the periodic report presented by Peru at its meeting with the Committee.
В этой связи Комитет сформулировал для перуанского государства ряд рекомендаций с учетом изучения и рассмотрения им представленных Перу периодических докладов.

The Peruvian State is a party to most international humanitarian law treaties, including the four Geneva Conventions of 1949 and the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions.
Перуанское государство является участником большого числа договоров по международному гуманитарному праву, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года и ее двух дополнительных протоколов 1977 года.

As mentioned at the beginning of this report, the Peruvian State is party to international human rights instruments that sanction discrimination, and to some other relevant instruments.
Как уже отмечалось в начале настоящего доклада, перуанское государство является участником двух международно-правовых актов о правах человека по запрещению дискриминации, а также других конкретных правовых актов51.

The Peruvian State condemns all types of racial segregation and apartheid, and has no policy that might cause the State to practice any type of racial discrimination.
Что перуанское государство осуждает расовую сегрегацию и апартеид в любых их формах, и поэтому в Перу не проводится политика, предполагающая какие-либо проявления расовой дискриминации со стороны государства..

Compliance with work standards is a priority for the Peruvian State, in keeping with international treaties and agreements signed by the Peruvian Government totalling 58 in the labour sphere.
Выполнение трудовых норм представляет собой первоочередную задачу для перуанского государства, признающего также международные договоры и конвенции( в общей сложности 58 правовых актов в сфере труда), подписанных перуанским правительством.

The Peruvian State promotes indigenous women's participation through gender quotas and the quota for participation by native communities and indigenous peoples, as can be seen from the following laws.
Перуанское государство обеспечивает такое участие женщин из числа коренных народов путем введения гендерных квот и квот на участие для общин коренного населения и крестьянских общин, о чем свидетельствуют следующие законы.

It had ordered the Peruvian State to pay compensation to Ms. Berenson for violation of her basic rights at the first trial.
Он указал перуанскому государству на необходимость выплатить компенсацию г-же Беренсон за нарушение ее основных прав в ходе первого процесса.

The Peruvian State has carried out various actions for the advancement of women, through programmes and projects incorporating a gender perspective for poverty reduction and economic opportunities for women.
Перуанское государство осуществило ряд мер в целях улучшения положения женщин в рамках программ и проектов, учитывающих гендерный фактор и направленных на преодоление бедности и создание экономических возможностей для женщин.

In order to reduce these gaps, the Peruvian State is implementing a number of national programmes, under the responsibility of different sectors of the Executive.
Для этого перуанское государство осуществляет программы национального масштаба, за которые отвечают различные ведомства исполнительной власти, что должно уменьшить такие пробелы.

In this regard, the Peruvian State wishes in this Assembly to thank the 20 friendly countries that have announced their decision to detain anyone on the list of extraditables if they enter their territories.
В этой связи перуанское государство хотело бы поблагодарить в этой Ассамблее 20 дружественных стран, которые объявили о своем решении задержать любое лицо, внесенное в перечень подлежащих выдаче лиц, если оно окажется на их территории.

During that difficult period, the Peruvian State had had to deal with criminals who, in the middle of a serious economic crisis, had succeeded in infiltrating various levels of civil society.
В течение этого трудного периода перуанскому государству приходилось иметь дело с преступниками, которые в обстановке тяжелого экономического кризиса внедрялись в различные слои гражданского общества.