PETROLUBE на Русском - Русский перевод

• петролюб
• компания

Примеры использования Petrolube на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unlike crude oil producers, Petrolube is not in the business of extracting and selling crude oil.
В отличие от производителей сырой нефти" Петролюб" не занимается ее добычей и продажей.

The Panel also notes that the domestic sales price during the claim periods was higher than the export sales price so that Petrolube did not suffer a loss as a result of the lost sales to Kuwait.
Группа отмечает также, что, поскольку в указанный в претензии период внутренние цены были выше экспортных," Петролюб" не понесла никаких потерь от сокращения объема продаж в Кувейт.

Petrolube provided quarterly stock records for the period from 31 December 1989 to 31 December 1991.
Компания представила лишь квартальные инвентарные ведомости за период с 31 декабря 1989 года по 31 декабря 1991 года.

For this reason the Panel finds that Petrolube has not demonstrated that it suffered a compensable loss.
Таким образом, по мнению Группы, компания не продемонстрировала, что она понесла подлежащие компенсации потери.

Petrolube alleges that the gas masks were distributed to its staff at its Jubail plant and Dammam sales office.
Как заявила компания, эти противогазы были розданы ее сотрудникам на предприятии в ЭльДжубайле и в сбытовой конторе в ЭрДаммаме.

Petromin Lubricating Oil Company("Petrolube") was incorporated in Saudi Arabia as a joint stock company in 1969.
Петромин любрикейтинг ойл компани"(" Петролюб") была учреждена в Саудовской Аравии в качестве акционерной компании в 1969 году.

Petrolube demonstrated that the gas masks in question had no residual value and had been written off entirely in its accounts.
Компания продемонстрировала, что эти противогазы не имели никакой остаточной стоимости и были полностью списаны ею.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Petrolube procured its additives from two suppliers in Saudi Arabia.
Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта" Петролюб" закупала эти присадки у двух поставщиков из Саудовской Аравии.

Petrolube provided a summary of insurance costs for the period 6 August 1990 to 10 July 1991 and two sample invoices.
Петролюб" представила сводку страховых расходов за период с 6 августа 1990 года по 10 июля 1991 года, а также два образца счетов.

Iraq alleges that, in this instance, Petrolube would similarly have passed on the additional cost to its customers and may have earned additional profits as a result.
Ирак считает, что в этом случае" Петролюб" также должна была включить дополнительные расходы в цену конечной продукции и в результате мог получить дополнительную прибыль.

Petrolube substantiated payment to its staff of the temporary monthly allowances, in the aggregate amount of SAR 1,796,018.
Петролюб" документально подтвердила выплату своим сотрудникам временных ежемесячных надбавок в размере 1 796 018 саудовских риялов.

The Panel has established, however, that Petrolube passed on all of the increased base oil and additive prices to its customers, as mentioned in paragraph above.
В то же время Группа пришла к выводу о том, что" Петролюб" включила дополнительные расходы на исходные масла и присадки в цены конечной продукции, о чем говорилось в пункте 396 выше.

Petrolube provided supplier invoices and proof of payment for the acquisition of the gas masks in the amount of SAR 127,050.
Петролюб" представила выставленные поставщиком счета, а также доказательства оплаты закупленных противогазов на сумму в 127 050 саудовских риялов.

With respect to the loss of profits claim, Iraq states that Petrolube has provided insufficient information about the duration of the interruption of exports and the types and quantities of lubricants involved.
Что касается претензии в связи с упущенной выгодой, то Ирак считает, что" Петролюб" не представила достаточной информации о продолжительности того периода, в течение которого она была вынуждена прекратить свой экспорт, а также о видах и объемах непоставленных смазочных материалов.

Petrolube alleges that it would have earned profits of SAR 82 per barrel on the rounded shortfall in sales of 54,000 barrels.
Компания утверждает, что она могла бы получить прибыль в размере 82 саудовских риялов за каждый из 54 000 баррелей недопоставленных смазочных материалов.

Iraq contends that Petrolube earned additional profits due to increases in the sale prices of its products and its additional production at the time.
По мнению Ирака," Петролюб" получила дополнительную прибыль благодаря повышению продажных цен на ее продукцию и увеличению объема производства в этот период.

Petrolube did not provide the Panel with any additional invoices or proof of payment, notwithstanding requests that these documents be made available.
Помимо этого компания не представила Группе никаких других счетов или доказательств платежа, несмотря на просьбы, направленные ей.

The Panel finds that Petrolube has provided insufficient evidence to substantiate this claim. The Panel accordingly recommends no award of compensation for increased insurance costs.
Соответственно, Группа считает, что" Петролюб" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии и рекомендует отказать ей в компенсации дополнительных страховых расходов.

Petrolube alleges that its budget for the period in question contemplated that it would sell 173,000 barrels of differing grades of lubricating oils on the export market.
Компания утверждает, что в этот период она планировала поставить на экспорт 173 000 баррелей различных сортов машинных масел.

Therefore, the Panel finds that Petrolube did not earn extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that no set-off is required.
Таким образом, Группа считает, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Петролюб" не получила никакой непредвиденной прибыли, и в этой связи нет необходимости зачитывать ее в счет заявленных потерь.

Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.
Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.

For these reasons the Panel finds that Petrolube has failed to provide sufficient evidence in support of the alleged losses, and therefore recommends no award of compensation for losses related to maintaining excess stocks.
Поэтому Группа считает, что" Петролюб" не смогла представить достаточных доказательств в подтверждение заявленных потерь и в этой связи рекомендует отказать в компенсации потерь, понесенных из-за хранения избыточных товарных запасов.

Petrolube provided three internal memoranda explaining the reasons for the increased transportation costs to be associated with transportation to areas close to zones of military operations.
Петролюб" представила три внутренних меморандума с объяснением причин роста транспортных расходов в районах, расположенных неподалеку от зоны военных действий.

Additionally Petrolube demonstrated, by reference to pre-invasion invoices and schedules of purchases, that the additive prices had increased as alleged.
Помимо этого компания на примере счетов и закупочных ведомостей, относящихся к периоду до вторжения, продемонстрировала обоснованность своих утверждений о том, что цены на присадки возросли.

Petrolube calculates that, in the period from 1 September 1990 to 31 January 1991, it paid Luberef an additional SAR 19,744,946 in regard to a total of 75 purchases of base oil.
Компания рассчитала, что в период с 1 сентября 1990 года по 31 января 1991 года она заплатила" Любереф" дополнительно 19 744 946 саудовских риялов за 75 партий исходных масел.

Petrolube also provided copies of letters to its customers, indicating that its own prices of finished lubricating oils had been increased as a direct result of the increased prices of both base oil and additives.
Петролюб" представила также копии писем, в которых она сообщала своим клиентам о повышении своих цен на машинные масла непосредственно в результате роста цен на исходные масла и присадки.

Iraq suggests that Petrolube supplied the products destined for export to the Allied Coalition Forces instead, and that the losses are not compensable pursuant to Governing Council decision 19.
Ирак подозревает, что компания поставила предназначавшийся на экспорт товар вооруженным силам коалиции союзников, и заявляет, что в соответствии с решением 19 Совета управляющих указанные потери не подлежат компенсации.

Petrolube claims that, during the first period, it expected to sell 73,000 barrels of lubricants to the affected States but, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, only sold 18,676.
Петролюб" утверждает, что в течение первого периода она рассчитывала продать в затронутые государства 73 000 баррелей смазочных материалов, однако изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она смогла продать лишь 18 676 баррелей.

Petrolube subsequently reduced this claim amount by SAR 40,000 as a result of the discovery that it had received a payment of this amount in partial reimbursement of the cost from the Saudi Arabian Civil Defence Authority.
Впоследствии" Петролюб" снизила заявленную сумму на 40 000 саудовских риялов, поскольку вскрылось, что она уже получила эту сумму от Управления гражданской обороны Саудовской Аравии в счет частичной компенсации понесенных расходов.

Petrolube also provided notifications which it had issued to its staff, advising of the payment of the temporary monthly allowance, as well as a summary of the costs separated between Petrolube's three sites at Jeddah, Jubail and Riyadh.
Компания представила также меморандумы, уведомляющие сотрудников о выплате временной ежемесячной надбавки, и сводную информацию о расходах по трем объектам компании, расположенным в Джидде, Эль- Джубайле и ЭрРияде.