PETROMIN на Русском - Русский перевод

• петромин

Примеры использования Petromin на Английском языке и их переводы на Русский язык

IM Ipedex Production Ipedex Petromin Lubricating Oil Company.
Петромин любрикейтинг ойл компани"" Петролюб.

Petromin would from time to time sell to SAMA varying quantities of gold.
Время от времени" Петромин" продавал САМА золото в различных количествах.

Claim of general petroleum& minerals organisation(petromin) mahd ad'dahab mine.
Претензия" дженерал петролеум& mинералз организейшн( петромин) махд ад' дахаб майн.

The Panel established that Petromin is an agency of the Saudi Arabian Government.
Группа установила, что" Петромин" является агентством правительства Саудовской Аравии.

Petromin alleges that 37 of its employees were delayed in returning to work from their vacation in December 1990.
Петромин" утверждает, что в декабре 1990 года 37 его сотрудников не смогли своевременно вернуться на работу из отпуска.

In the circumstances the Panel finds that Petromin has failed to show that it suffered the loss alleged.
В этих условиях Группа считает, что" Петромин" не смог доказать, что он действительно понес заявленные потери.

Petromin alleged that, for seven of the shipments to Sweden, the relevant insurance premiums had increased by USD 2,717.
Петромин" утверждает, что в связи со страхованием семи партий, отправленных в Швецию, он заплатил дополнительную страховку в 2 717 долл. США.

Notwithstanding the foregoing, and for the sake of continuity, the claimant will be referred to in the remainder of this section of this report as"Petromin.
Несмотря на вышесказанное, в интересах последовательности заявитель данной претензии до конца настоящего раздела доклада будет именоваться" Петромин.

As a result, Petromin instructed its recruitment agent in Manila to hire 17 replacements.
В результате" Петромин" просил своего агента по найму рабочей силы в Маниле подыскать замену этим 17 рабочим.

In relation to five shipments of concentrate from Jeddah to Osaka, Japan, Petromin claimed that it paid increased freight and insurance costs of USD 4,019.
Что же касается отгрузки пяти партий концентрата из Джидды в Осаку, Япония, то" Петромин" утверждает, что его транспортные и страховые расходы возросли на 4 019 долл. США.

The Panel finds that Petromin earned no extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что посредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Петромин" не получил никакой непредвиденной прибыли.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the shares in Samref were owned by Saudi Aramco's predecessor in title, Petromin, and Mobil in equal proportions.
Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта акциями компании" Самреф" поровну владели предшественник" Сауди арамко", компания" Петромин" и компания" Мобил.

The stock records reflect that Petromin continued to increase the size of its gold stockpile after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Отчетность" Петромин" подтверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он продолжал наращивать запасы золота.

The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Hussain Khaled Albuluwy, 36 years old, of Saudi nationality, is an IT Manager for the RMZ Company located in the Petromin neighbourhood of Dammam.
До сведения Рабочей группы был доведен следующий случай: 36летний Хусейн Халед Албулуви, подданный Саудовской Аравии, является менеджером по информационным технологиям в компании RMZ, расположенной в Петромине пригороде Эд- Даммама.

Additionally, the Panel finds that Petromin failed to provide proof of payment for the recruitment agent's placement fees or the cost of the air tickets.
Кроме того, по мнению Группы," Петромин" не представил доказательств ни выплаты комиссии агенту по найму, ни стоимости авиабилетов.

Petromin alleges that it incurred additional insurance premium costs of USD 758 in relation to the importation of items of equipment required at its mine.
Петромин" утверждает, что в связи с импортом необходимого оборудования для разработки месторождения он понес дополнительные страховые расходы на сумму в 758 долл. США.

In its category"E" claim form dated 27 October 1993, the claimant("Petromin") described itself as"General Petroleum& Minerals Organisation(Petromin) Mahd ad'Dahab Mine.
На форме претензий категорий" Е", датированной 27 октября 1993 года, заявитель(" Петромин") назвал себя" Дженерал петролеум& минералз организейшн( Петромин) Махд ад' Дахаб майн.

Petromin's principal place of business is located in Riyadh, Saudi Arabia. Petromin maintains a branch office in Jeddah and various other premises throughout Saudi Arabia.
Головная контора" Петромин" расположена в Эр-Рияде, Саудовская Аравия." Петромин" имеет также отделение в Джидде и другие конторы в различных районах Саудовской Аравии.

At all material times, all of Samref's products were purchased by its two shareholders, Mobil and Petromin, in equal proportions and at prices established according to a predetermined formula.
Во все периоды времени, имеющие значение с точки зрения претензии, всю свою продукцию компания продавала двум своим акционерам- компаниям" Мобил" и" Петромин", которые покупали ее в равных объемах по ценам, рассчитывавшимся по заранее согласованной формуле.

In return, GPMO agreed to supply Petromin with Iraqi oil of equivalent value at a similar average daily quantity beginning approximately on 1 January 1984.
В обмен на это ГУСН обязалось поставлять" Петромин" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах начиная примерно с 1 января 1984 года.

Petromin alleges that 33 employees on home leave in the Philippines in December 1990 could not return directly from Manila to Jeddah as a result of disruptions to airline schedules.
Петромин" утверждает, что из-за нарушения воздушного сообщения 33 его сотрудника, находившиеся в декабре 1990 года в отпуске на Филиппинах, не могли вернуться напрямую из Манилы в Джидду.

At the time of filing its claim, Petromin operated a gold mine at Mahd ad'Dahab("the mine"), approximately 150 kilometres north-east of Jeddah.
На момент подачи настоящей претензии" Петромин" разрабатывал золотое месторождение в Махд ад' Дахабе(" месторождение"), расположенное примерно в 150 км к северо-востоку от Джидды.

Petromin alleges that, as a result of general disruptions to existing transportation schedules and delays in arranging insurance and freight, four shipments of bullion to Petromin's London bullion refiner were delayed by an average of 27 days in the period between 14 January and 4 April 1991.
Петромин" утверждает, что в результате общего нарушения графиков перевозок и задержек со страхованием и организацией транспортировки отправка четырех партий слитков для очистки в Лондон в период с 14 января по 4 апреля 1991 года была задержана в среднем на 27 дней.

Extraordinary profits The Panel investigated whether Petromin had increased its production or generated extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа должна была удостовериться в том, что" Петромин" не увеличивал объем добычи и не получал дополнительных прибылей непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Petromin claims compensation in the amount of USD 263,725 under the categories of loss described in the category"E" claim form as"business transaction or course of dealing" and"other". Petromin subdivides its claim into the loss elements described in table 26 below.
Петромин" ходатайствует о компенсации ему 263 725 долл. США, которые на форме претензии категорий" Е" он отнес к" коммерческим операциям или деловым отношениям" и" прочим потерям"." Петромин" разбил свою претензию на отдельные элементы потерь, которые перечисляются в таблице 26 ниже.

With respect to the increased insurance and transportation charges, Petromin provided copies of the contracts regulating the refining of its concentrates by both the Swedish and the Japanese refiners that were operative at the time.
Что касается дополнительных страховых и транспортных расходов, то" Петромин" представил копии контрактов на очистку его концентрата как шведскими, так и японскими компаниями, которые действовали в этот период.

The Panel finds that Petromin failed to provide sufficient supporting evidence in regard to the rerouting costs. The Panel accordingly recommends no compensation for this claim element.
Группа считает, что" Петромин" не представил достаточных доказательств, подтверждающих расходы, понесенные в связи с изменением маршрута перелета.

By an exchange contract dated 7 December 1982 entered into between Petromin and the General Petroleum Marketing Organisation of the Republic of Iraq(“GPMO”), Petromin agreed to supply GPMO with an average of 184,000 barrels of Saudi Arabian oil per day for one year beginning 1 January 1983.
На основании контракта взаимной поставки от 7 декабря 1987 года, заключенного между" Петромин" и Генеральным управлением по сбыту нефти Республики Ирак( ГУСН)," Петромин" обязалось поставлять ГУСН в среднем 184 000 баррелей саудовской нефти в день в течение одного года начиная с 1 января 1983 года.

The Panel finds that Petromin provided no substantiating evidence in regard to the cost of the three-minute overseas telephone calls, the additional communication expenses and the increased insurance premiums.
По мнению Группы," Петромин" не представил доказательств расходов на трехминутные международные телефонные разговоры, дополнительных расходов на связь и возросших страховых премий.

Iraq further states that Petromin provided no information concerning the fluctuation in the price of gold and silver, or whether Petromin made additional profits due to the increase in the price of the metals.
Ирак утверждает далее, что" Петромин" не представил никакой информации о колебаниях цен на золото и серебро, а также о том, получил ли он дополнительную прибыль благодаря повышению цен на металлы.