PHOSPHATE LANDS на Русском - Русский перевод

• фосфатных руд
• фосфатных месторождений
• фосфатосодержащих участков

Примеры использования Phosphate lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain Phosphate Lands in Nauru Nauru v. Australia.
Некоторые залежи фосфатов в Науру Науру против Австралии.

That issue was raised in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
Этот вопрос был поднят в деле, касающемся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру.

Certain Phosphate Lands in Nauru Nauru v. Australia.
Некоторые районы залегания фосфатных руд в Науру Науру против Австралии.

It was endorsed, for example, by the International Court in the Phosphate Lands case, in the following passage.
Этот принцип был одобрен, например, Международным Судом в деле о разработках фосфатных месторождений.

Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia) ICJ Reports 1992, p. 240(Counsel for Nauru) settled in August 1993.
Некоторые районы залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии) ICJ Reports 1992, p. 240( поверенный Науру) спор урегулирован в 1993 году.

Both aspects of the principle are implicit in the decision of the International Court in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
Оба аспекта этого принципа имплицитно отражены в решении Международного Суда по делу о некоторых фосфатных месторождениях в Науру.

We must rehabilitate our mined phosphate lands and return them to a habitable, arable state.
Мы должны восстановить земли, где осуществлялась добыча фосфатов, и превратить их в пригодные для жизни и для возделывания земли..

As noted already, a contribution was actually made by the United Kingdom and New Zealand to Australia in respect of its settlement of the Phosphate Lands case.
Как отмечалось выше, в таком распределении ответственности приняли участие Соединенное Королевство и Новая Зеландия по отношению к Австралии при урегулировании дела о разработках фосфатных месторождений.

The case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia) was removed from the list at the request of both Parties.
Дело, касающееся Некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии), было исключено из списка дел по просьбе обеих сторон.

This was true, for example, of Australia in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J. Reports 1992, p.240.
Это справедливо, например, в отношении Австралии в Деле, касающемся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру, I. C. J. Reports 1992, p. 240.

For example, in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, Australia argued that Nauru's claim was inadmissible because"it had not been submitted within a reasonable time.
Так, например, в Деле, касающемся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру, Австралия заявила, что требование Науру является неприемлемым, поскольку" оно не было представлено в разумные временные рамки.

The Court rejected the argument, applying a liberal standard of laches or unreasonable delay. Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J. Reports 1992, p. 240, at pp. 253-255.
Суд отверг этот аргумент, применив довольно свободную норму относительно неосновательных промедлений или необоснованных задержекCase concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, I. C. J. Reports 1992, p. 240, at pp. 253- 255.

Thus, in the Phosphate Lands case, the International Court held it to be sufficient that Nauru had referred to its claims in bilateral negotiations with Australia in the period preceding the formal institution of legal proceedings in 1989.
Таким образом, в деле о разработках фосфатных месторождений Международный Суд счел достаточным, что Науру высказывала свои претензии в рамках двусторонних переговоров с Австралией в период времени, предшествующий формальному началу правовой процедуры в 1989 году.

Counsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(1990-1993) and East Timor 1991-1995.
Поверенный и адвокат Австралии в делах, касающихся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( 1990- 1993 годы) и Восточном Тиморе 1991- 1995 годы.

In the Phosphate Lands case it was agreed that the“Administering Authority” for Nauru was not a separate legal person, i.e., it was not an international organization distinct from the three participating States: see I.C.J. Reports 1992, p. 240, at p. 258.
В Деле, касающемся некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру, было решено, что" управляющая Науру власть" не является отдельным юридическим лицом, т. е. она не является международной организацией, отдельной от трех государств- участников; см. I. C. J. Report 1992, p. 240, at p. 258.

Counsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Judgment of 26 June 1991) and East Timor Judgment of 30 June 1995.
Поверенный и адвокат Австралии по делам о некоторых районах залегания фосфатных руд в Науру( решение Суда от 26 июня 1992 года) и о Восточном Тиморе решение от 30 июня 1995 года.

The Court… takes note of the fact that Nauru was officially informed, at the latest by letter of 4 February 1969, of the position of Australia on the subject of the rehabilitation of the phosphate lands worked out before 1 July 1967.
Суд… принимает к сведению тот факт, что Науру была официально уведомлена о позиции Австралии письмом, датированным самое позднее 4 февраля 1969 года, по вопросу рекультивации земель в районе залегания фосфатных руд, разработки которых прекратились до 1 июля 1967 года.

In September 1993, the parties in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia) informed the Court that they had reached a settlement.
В сентября 1993 года стороны в деле, касающемся Некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии), информировали Суд о том, что они достигли договоренности.

Phosphate Lands involved a State-to-State claim, but many of the judicial decisions on this question concern diplomatic protection claims pursued some or even many years after the incidents giving rise to them.
В деле о разработках фосфатных месторождений иск затрагивает межгосударственные отношения, однако существует множество судебных решений по этому вопросу в связи с исками о дипломатической защите, которые возбуждались несколько или даже много лет спустя после произошедших инцидентов, послуживших для этого основанием.

It further made Orders fixing time-limits in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia)(I.C.J. Reports 1993) and Gabcíkovo-Nagymaros Project Hungary/Slovakia.
Кроме того, он вынес постановления с указанием сроков по делам, касающимся Некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии)( I. C. J. Reports 1993) и Проекта в Габчиково- Надьямарош Венгрия/ Словакия.

The question of natural resource exploitation by administering Powers in Non-Self-Governing Territories was brought before the International Court of Justice in the case of East Timor(Portugal v. Australia) and the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru Nauru v. Australia.
Вопрос об эксплуатации природных ресурсов управляющими державами в несамоуправляющихся территориях был представлен на рассмотрение Международного Суда в связи с делом Восточного Тимора( Португалия против Австралии) и делом относительно некоторых фосфатосодержащих участков в Науру Науру против Австралии.

In the Nauru Phosphate case, Nauru claimed the rehabilitation of certain phosphate lands worked out before independence in the period of the trusteeship administration by Australia, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В деле о фосфатах Науру Науру заявила о восстановлении некоторых фосфатосодержащих участков, выработанных до достижения независимости в период управления ею Австралией, Новой Зеландией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в порядке опеки.

He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia) case.
Он далее упомянул о различных критических замечаниях, высказанных в отношении рассмотрения им доктрины в его докладе, и отметил, что некоторые члены Комиссии правильно указали на то, что в докладе отсутствует рассмотрение этой доктрины применительно к делу О некоторых районах залегания фосфатных руд в Науру Науру против Австралии.

In the Phosphate Lands case, Australia argued that the Nauruan authorities before independence had waived the rehabilitation claim(a) by concluding the Agreement relating to the Nauru Island Phosphate Industry of 14 November 1967, and(b) by statements made at the time of independence.
В деле о разработке фосфатных месторождений Австралия аргументировала тем, что наурские власти до получения независимости отказались от требования на рекультивирование земель а в результате заключения соглашения, касающегося фосфатной промышленности острова Науру от 14 ноября 1967 года и b на основании заявлений, сделанных в момент обретения независимости.

The following documents have been published or are at various stages of production in the reporting period: Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali)(4 vols.); Land, Island and Maritime Frontier Dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening)(1 published, 3 in final stages); Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia)(2 printed, 1 in final stage); and Maritime Delimitation between GuineaBissau and Senegal 1 vol. published.
За отчетный период опубликованы или находятся на различных этапах выпуска следующие документы: Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Республика Мали)( 4 тома); Спор в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( 1 том издан, 3-- в стадии окончательной доработки); Некоторые районы залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии)( 2 тома изданы, 1-- в стадии окончательной доработки); и Делимитация морской границы между Гвинеей-Бисау и Сенегалом 1 том издан.

It further made an Order in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru(Nauru v. Australia)(I.C.J. Reports 1993, p. 322), whereby it removed the case from the list, and Orders concerning time-limits in the following cases: Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict(I.C.J. Reports 1994, p. 467) and Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria I.C.J. Reports 1994, p. 105.
Он также вынес постановление по делу, касающемуся Некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии)( I. С. J. Reports 1993, р. 322), которым он исключил это дело из списка дел, а также постановление по срокам в отношении следующих дел: О соответствии применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте его международно-правовым обязательствам( I. С. J. Reports 1994, р. 467) и Сухопутная и морская граница между Камеруном и Нигерией I. С. J. Reports 1994, р. 105.

JS1 further expressed concern that the prolonged delay in the rehabilitation of mined-out phosphate land to a useable state impacted on the living conditions of people and standard of living, given the growing population and diminishing land available for housing, gardening and agriculture, increase in diseases, and degrading coastal environment.
В СП1 выражалась также озабоченность в связи с длительным затягиванием восстановления земель до пригодного состояния на месте выработанных фосфатных месторождений, что влияет на условия жизни людей и их жизненный уровень, поскольку численность населения растет, а земель, пригодных для жилищного строительства, садоводства и сельского хозяйства, становится все меньше, появляется все больше болезней и состояние прибрежной среды ухудшается.

It is estimated that Haiti loses 36 million tons of soil each year, while Nauru reports nearly 70 per cent of its land space degraded by phosphate mining.
Согласно оценкам, каждый год Гаити теряет 36 млн. тонн почвы, а в Науру, по сообщениям, разработка залежей фосфатов привела к деградации земель на приблизительно 70 процентах территории этого государства.

WHO stated that the rehabilitation of mined land and the replacement of income from phosphate are serious long-term challenges.
ВОЗ заявила, что серьезными долгосрочными задачами являются восстановление земель, где предпринята разработка недр, и замещение дохода от продажи фосфатов.

While a non-renewable natural resource industry, the environmental dimension of the sector's expansion rests with the land and sea transport of phosphate products and their accidental spillage that is threatening marine life in coastal waters.
Экологический аспект роста этой отрасли, использующей невозобновляемые природные ресурсы, связан с перевозками наземным и морским транспортом фосфатов и фосфатсодержащих продуктов и, соответственно, со случайными выбросами их в окружающую среду, что представляет угрозу для морских живых ресурсов прибрежных вод.