PHUA на Русском - Русский перевод

• фуа

Примеры использования Phua на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapporteur: Mr. Phua Wee Chuan Singapore.
Докладчик: г-н Фуа Ви Чуан Сингапур.

Mr. PHUA(Singapore) supported the United States position.
Г-н ПХУА( Сингапур) поддерживает позицию Соединенных Штатов.

Lieutenant Colonel Spencer Phua Second and third sessions.
Подполковник Спенсер Фуа вторая и третья сессии.

Mr. PHUA(Singapore) said that he supported that suggestion.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что он поддерживает это предложение.

The Chairperson invited the Rapporteur, Mr. Phua(Singapore), to introduce the draft report of the Commission on the work of its forty-fourth session.
Председатель предлагает Докладчику, г-ну Фуа( Сингапур), представить проект доклада Комиссии о работе ее сорок четвертой сессии.

Mr. PHUA(Singapore) agreed with the United States representative.
Г-н ПХУА( Сингапур) соглашается с представителем Соединенных Штатов.

In September 2007, Jessie Phua was elected president of the Federation Internationale des Quilleurs(FIQ)- the bowling world's controlling body.
В сентябре 2007 года Джесси Фуа была избрана президентом Международной федерации боулинга( FIQ)- всемирного контролирующего органа по боулингу.

Mr. PHUA(Singapore) said he supported the United States proposal.
Г-н ПХУА( Сингапур) высказывается в поддержку предложения Соединенных Штатов.

Ms. REMSU(Observer for Canada) and Mr. PHUA(Singapore) said they supported the inclusion of the phrase"and subject to paragraphs 3 and 4" in paragraph 7.
Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) и г-н ПХУА( Сингапур) говорят, что они поддерживают включение фразы" и с учетом пунктов 3 и 4" в пункт 7.

Mr. Phua(Singapore) suggested the formulation"fair, equitable and equal treatment.
Г-н Фуа( Сингапур) предлагает формулировку" справедливого, беспристрастного и равного отношения.

Mr. PHUA(Singapore) supported the proposed amendment to new article 12, paragraph 2.
Г-н ПХУА( Сингапур) поддерживает предлагаемую поправку к новой формулировке пункта 2 статьи 12.

Mr. PHUA(Singapore) and Ms. SABO(Observer for Canada) supported the suggestion of the representative of Australia.
Г-н ФУА( Сингапур) и г-жа САБО( Наблюдатель от Канады) поддерживают предложение представителя Австралии.

Mr. Phua(Singapore) said that UNCITRAL regional centres would be particularly beneficial for developing countries.
Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что региональные центры ЮНСИТРАЛ окажутся особенно полезны развивающимся странам.

Mr. PHUA(Singapore) thanked the representative of Germany for having summarized his delegation's concerns so succinctly.
Г-н ПХУА( Сингапур) выражает признательность представителю Германии за весьма лаконичное резюмирование соображений его делегации.

Mr. Phua(Singapore), Rapporteur, said that documents A/CN.9/XLIV/CRP.1 and addenda would together form the report of the Commission.
Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что документ A/ CN. 9/ XLIV/ CRP. 1 и добавления в совокупности составляют доклад Комиссии.

Mr. PHUA(Singapore) said his delegation accepted the United States proposal that it should head the working group.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что его делегация согласна с предложением Соединенных Штатов о том, что ей следует возглавить рабочую группу.

Mr. PHUA(Singapore) explained that the working group had included the bracketed phrase to clarify the term"applicable standards.
Г-н ПХУА( Сингапур) объясняет, что рабочая группа внесла заключенную в квадратные скобки фразу для уточнения термина" применяемые нормы.

Mr. PHUA(Singapore) said that the United States and United Kingdom proposals did not address the concern which he had raised.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что предложения Соединенных Штатов и Соединенного Королевства не позволяют устранить выраженную им озабоченность.

Mr. PHUA(Singapore) cautioned that the words"this chapter" in article 10, paragraph 1, would have to be changed if the article was moved to another chapter.
Г-н ПХУА( Сингапур) обращает внимание на то, что слова" настоящей главы" в пункте 1 статьи 10 необходимо будет изменить, если эта статья будет перенесена в другую главу.

Mr. PHUA(Singapore) said that, in line with the remarks made by the United States representative, the carefully elaborated draft Model Law should not be changed.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что в соответствии с замечаниями представителя Соединенных Штатов целесообразно не менять тщательно проработанный проект Типового закона.

Mr. PHUA(Singapore) said he supported the United Kingdom proposal and agreed with the German delegation that the presumption established in paragraph 5 was unclear.
Г-н ПХУА( Сингапур) заявляет о своей поддержке предложения Соединенного Королевства и согласии с мнением делегации Германии о том, что презумпция, оговоренная в пункте 5, является неясной.

Ms. Phua Mei Pin(Singapore): My delegation thanks the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report.
Гжа Пхуа Мей Пин( Сингапур)( говорит по-английски): Наша делегация благодарит Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда эльБарадея за его всеобъемлющий доклад.

Mr. Phua(Singapore) said that his delegation supported the current practice of holding alternate sessions in New York and Vienna, particularly as Singapore did not have a mission in Vienna.
Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что его делегация поддерживает текущую практику поочередного проведения сессий в Нью-Йорке и Вене, прежде всего потому, что Сингапур не имеет представительства в Вене.

Mr. Phua(Singapore), supported by Mr. Li(China), proposed that the Guide to Enactment include a reference to article XVII(Transparency) of the WTO Government Procurement Agreement of 1994.
Г-н Фуа( Сингапур), к мнению которого при- соединяется г-н Ли( Китай), предлагает включить в Руководство по принятию ссылку на ста- тью ХVII( Прозрачность) Соглашения ВТО о правительственных закупках 1994 года.

Mr. PHUA(Singapore) said that if the term"applicable standards" in paragraph 6 did not require the clarification provided by the words in square brackets he had no objection to deleting those words.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что, если понятие" в применяемых нормах" в пункте 6 не требует того разъяснения, которое дается содержащимися в квадратных скобках словами, он не возражает против того, чтобы убрать эти слова.

Mr. PHUA(Singapore) said that his delegation did not support the proposal to add the word"digital" before the word"information", since it would preclude the application of the Model Law to analog information.
Г-Н ПХУА( Сингапур) говорит, что его делегация не поддерживает предложение о добавлении слова" цифровую" перед словом" информацию", поскольку это будет препятствовать применению Типового закона в отношении аналоговой информации.

Mr. PHUA(Singapore) said that a new version of article 12 of the draft Model Law had been produced immediately before the meeting by an informal working group in response to the comments made at the previous meeting.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что новая редакция статьи 12 проекта Типового закона была представлена непосредственно после заседания неофициальной рабочей группой в порядке реакции на замечания, сделанные на предыдущем заседании.

Mr. Phua(Singapore), expressing opposition to the idea of a"de minimis" gratuity threshold, said that public officials in his country had to seek the approval of their superiors before accepting even small gifts.
Г-н Фуа( Сингапур) выступает против идеи предельно допустимого" мелкого" вознаграждения и говорит, что в его стране публичные долж- ностные лица не имеют права принимать даже самые мелкие подарки без разрешения выше- стоящего руководства.

Mr. PHUA(Singapore) said that the representative of Spain had clearly identified the problem faced by the Commission, namely that there was a distinction between acknowledgement of receipt and the legal concept of acceptance.
Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что представитель Испании четко охарактеризовал проблему, с которой столкнулась Комиссия, а именно то, что необходимо проводить разграничение между подтверждением получения и правовой концепцией принятия условий.

Mr. Phua(Singapore) said that article 10(4) seemed to draw extensively on article VI.3 of the WTO Government Procurement Agreement of 1994, which did not mention"production methods", which he would not like to see mentioned in the text under consideration.
Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что статья 10( 4), по всей видимости, основана главным образом на статье VI. 3 Соглашения ВТО о правительственных закупках, в котором не упоминаются" методы производства", ссылку на которые, по его мнению, включать в рассматриваемый текст не следует.