PHYSICAL AND SOCIAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• физическая и социальная среда

Примеры использования Physical and social environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting" is the physical and social environment.
Сеттинг относится к физическому и социальному окружению.

A physical and social environment that promotes good health and protection from disease and addiction;
Физическая и социальная среда, способствующая хорошему здоровью и защите от болезней и вредных пристрастий;

The work environment includes the physical and social environment in the workplace.
Рабочая среда включает в себя материальные и социальные условия на рабочем месте.

A physical and social environment that promotes good health, offers protection from disease and addiction and is free from all types of violence;
Окружающая среда и социальные условия, способствующие хорошему здоровью и защите от болезней и вредных пристрастий и свободные от всех видов насилия;

To achieve full inclusion, an accessible, barrier-free physical and social environment is necessary.
Для обеспечения всестороннего включения в жизнь общества необходима доступная и свободная от барьеров физическая и социальная среда.

The Government funds, under the Physical and Social Environment Programme(PSEP), the Belfast Travellers Education and Development Group Pound18,000 in 1999/2000.
В рамках Программы по улучшению физической и социальной среды( ПФСС) правительство финансирует деятельность Белфастской группы по вопросам образования и развития неоседлого населения 18 000 ф. ст. в 1999/ 2000 году.

Influence the development of policies to regulate actions that impede the physical and social environments in which children live, grow and develop.
Влиять на развитие стратегий по регулированию действий, которые осложняют формирование физической и социальной среды, благоприятной для жизни, роста и развития детей.

It seeks to enable the maximum possible self-sufficiency and function for the individual concerned, and may involve adjustments to the person's physical and social environment.
Она направлена на создание условий для максимально возможных самодостаточности и функционирования соответствующего лица и может включать внесение коррективов в физическое и социальное окружение этого лица.

Questions about victim support, safety of the physical and social environment and the use of security methods;
Вопросы поддержки жертв, безопасности физической и социальной среды и использования методов обеспечения безопасности;

The fundamental unit of the motor cognition paradigm is action, defined as the movements produced to satisfy an intention towards a specific motor goal, or in reaction to a meaningful event in the physical and social environments.
Основная единица моторной парадигмы познания- действие, выраженное как перемещения, произведенные, чтобы удовлетворить намерение определенной моторной цели, или выраженное в реакции на значимое событие в физических и социальных средах.

Environmental degradation and climate change affect physical and social environments, knowledge, assets and behaviours.
Экологическая деградация и климатические изменения воздействуют на физическую и социальную окружающую среду, знания, активы и поведение.

Health indicators offer a tangible means to measure the extent to which development policies and plans have contributed to sustainable development goals and objectives, particularly where impacts on determinants in the physical and social environment are explicitly considered.
Показатели здоровья служат реальным средством для измерения того, в какой степени политика и планы в области развития способствуют достижению целей и задач в сфере устойчивого развития, особенно тогда, когда четко рассматриваются последствия для детерминантов в физической и социальной среде.

Acknowledging the right of children to participate in the shaping of their physical and social environment, in accordance with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
Признавая право детей участвовать в формировании окружающей их физической и социальной среды в соответствии со статьей 12 Конвенции о правах ребенка.

Ensure that disadvantaged and vulnerable persons and groups are included in social development, and that society acknowledges and responds to the consequences of disability by securing the legal rights of the individual and by making the physical and social environment accessible;
Обеспечить, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и уязвимые лица и группы вовлекались в социальное развитие и чтобы общество признавало и реагировало на последствия инвалидности путем гарантии юридических прав личности и создания благоприятных физических и социальных условий;

Environmental degradation affects people's health through impacts on physical and social environments as well as through the knowledge, assets and behaviours of individuals and households.
ПОНИМАТЬ ВЗАИМОСВяЗИ ством воздействия на физическую и социальную среду, а также через знания, активы и поведение индивидов и домохозяйств.

There is a wide range of factors which influence health, such as income and social status, education, employment and working conditions, physical and social environments, and gender and culture.
Существует целый ряд факторов, которые влияют на здоровье, в том числе такие, как доход и социальный статус, образование, работа и условия труда, физическая и социальная среда, а также половая принадлежность и культура.

If these needs are not addressed, the urban physical and social environment will deteriorate and the potential of cities to serve as economic engines of growth and settings for sustainable human development will be compromised.
Если эти потребности не будут удовлетворены, то это приведет к деградации материальных и социальных условий в городских районах, а также подорвет способность городов служить движителем экономического роста и нанесет ущерб устойчивому развитию людских ресурсов.

The present report has concentrated on issues related to the impact of small-scale mining on the physical and social environment and the need for adequate legislation in this area.
В настоящем докладе основное внимание уделяется вопросам, касающимся воздействия деятельности мелких горных промыслов на физическую и социальную среду, и необходимости принятия соответствующих законодательных мер в этой области.

Is one that continually creates and improves its physical and social environments and expands the community resources that enable people to mutually support each other in performing all the functions of life and developing to their maximum potential. 66.
Постоянно создается и улучшается физическая и социальная среда и расширяются общественные ресурсы, позволяющие людям поддерживать друг друга в выполнении всех функций жизни и максимальном развитии своих способностей. 66.

Such a perspective does not deny the reality of impairment or its impact on an individual. It does, however, challenge the physical and social environments and the legal frameworks that have a negative impact on persons with disabilities.
Такой подход не отрицает реальность ограниченных возможностей человека и их последствий, а направлен против тех физических и социальных условий и правовых норм, которые негативно отражаются на жизни инвалидов.

According to studies, the factors contributing to these differences are the operation of the health care system, the intellectual and material resources of the various population groups, lifestyles, health habits, the physical and social environment and the amount of social welfare support received.
Согласно проведенным исследованиям, в число факторов, способствующих существованию этих различий, входят функционирование системы здравоохранения, интеллектуальные и материальные ресурсы различных групп населения, образ жизни, привычки, оказывающие влияние на здоровье, физические и социальные условия жизни и размер получаемой социальной помощи.

Recalling that the World Programme of Action for Youth stressed the need to develop physical and social environments that promote good health free from all types of violence and recommended that Governments and other relevant organizations sensitize youth to the personally and socially detrimental effects of violence in the family, community and society.
Напоминая, что во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, была подчеркнута необходимость создания физических и социальных условий, способствующих хорошему здоровью, не подверженному никаким видам насилия, и было рекомендовано правительствам и другим соответствующим организациям информировать молодежь о неблагоприятных индивидуальных и социальных последствиях насилия в семье, общине и обществе.

To add health to life by increasing the years lived free from ill-health, reducing or minimizing the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and, generally, improving quality of life.
Укреплять здоровье и продлевать таким образом продолжительность жизни, увеличивая количество лет, прожитых с хорошим здоровьем, а также ослабляя и сводя к минимуму негативные последствия болезней и инвалидности, поощряя здоровый образ жизни, физическую и социальную среду, а также повышая качество жизни в целом.

In fact, it has been alleged that the true objective of the Government of Iraq is to destroy the physical and social environment which provides a"safe haven" for suspected"criminals","deserters" or"infiltrators.
По сути дела, утверждалось, что истинной целью правительства Ирака является уничтожение физической и социальной среды, которая служит" убежищем" для подозреваемых" уголовников"," дезертиров" или" лазутчиков.

In relation to the economic, social and cultural rights of the Marsh Arab people in particular, the Special Rapporteur concludes that the Government of Iraq is significantly responsible for the draining of the marshes, for the deterioration of the quality of remaining waters and, in general, for the destruction of the physical and social environment necessary for the maintenance of the traditional ways of life.
Что касается экономических, социальных и культурных прав, в частности болотных арабов, то Специальный докладчик приходит к выводу, что правительство Ирака в значительной степени несет ответственность за осушение болот, за ухудшение качества остающихся вод и в целом за разрушение физической и социальной среды, необходимой для поддержания традиционного образа жизни этой группы населения.

Targets 20(water), 21(pollution in food), 23(hazardous wastes and soil pollution) and 24(physical and social environments) of the Strategies Report provide information on environmental measures.
Целевые показатели 20( вода), 21( загрязнение продуктов), 23( опасные отходы и загрязнение почвы) и 24 физические и социальные аспекты окружающей среды доклада о стратегиях содержат информацию о мероприятиях, связанных с окружающей средой..

To add health to life by increasing longevity in spite of ill-health, reducing or minimising the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and overall, improving the quality of life.
Укрепить здоровье посредством увеличения продолжительности жизни, несмотря на болезни и слабое здоровье, сокращения или сведения к минимуму негативных последствий болезней и инвалидности, пропагандирования здорового образа жизни, создания благоприятных материальных и социальных условий, а также в целом повышения качества жизни.

Likewise, the right to a decent standard of living is correlative with the responsibility to live in a becoming manner, and with the need for a physical and social environment that fosters a way of life in which people can experience their continuing personal development.
Аналогичным образом право на достойный уровень жизни соотносится с обязанностью жить подобающим образом и с потребностью в физических и социальных условиях, способствующих обеспечению образа жизни, при котором люди могут осуществлять свое непрерывное личностное развитие.

Health promotion in a school setting aims to improve the health of all school users, staff and students, through holistic and participatory approaches, and it includes healthy school policies, the school's physical and social environment, the curriculum, community links and health services.
Укрепление здоровья в условиях обучения в школе направлено на улучшение здоровья всех тех, кто находится в школе, как сотрудников, так и обучающихся, с использованием целостных подходов, с активным привлечением к этой работе как преподавателей, так и учеников; в этой связи имеют значение политика, направленная на создание“ здоровых школ”, физическая и социальная среда в школах, учебная программа, связи с местным сообществом и медицинские услуги.

The second initiative is aimed at producing an"age-friendly cities guideline" for the provision of a framework for policies, services and structures related to the physical and social environment that will support and enable older persons to age actively and participate fully in society.
Вторая инициатива направлена на подготовку<< Руководства по ведению городского хозяйства, учитывающего потребности престарелых>>, с тем чтобы создать основу для разработки политики, услуг и структур, связанных с физической и социальной средой, что окажет помощь престарелым и позволит обеспечить процесс активного старения и полного участия в жизни общества.