PHYSICAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• физический характер
• физического характера
• физический облик

Примеры использования Physical character на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many such unpleasant surprises are in store for hypotheses of even a purely physical character.
Много подобных неприятных сюрпризов имеется про запас для гипотез, даже чисто физического характера.

Condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan;
Осуждает упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан;

By material vital we mean the vital so involved in Matter as to be bound by its movements and gross physical character;
Под материальным виталом мы подразумеваем витал, настолько вовлеченный в Материю, что он связан ее движениями и грубым физическим характером;

Since 1967, the Israeli authorities have taken a series of measures which have altered the physical character of Jerusalem and hence the functioning of its economy OCHA, 2011.
С 1967 года израильские власти приняли ряд мер, изменивших физический характер Иерусалима и, следовательно, функционирование его экономики ОСНА, 2011.

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
Призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений;

Unsatisfactory quality of food, dietary habits as well as insufficient or extensive consumption of food can cause threat of biological, chemical or physical character as well as serious aliment problems.
Угрозу биологического, химического или физического характера и серьезные проблемы могут создавать недочеты в качестве продуктов, диетические привычки, недостаточный или чрезмерный прием пищи.

The draft resolution also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
В проекте Израилю предлагается также воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

In this regard, the Ministers expressed their grave concern in particular about the situation in and around East Jerusalem, where Israel's colonization campaign is most intense and clearly aimed at illegally altering the city's demographic composition, physical character and legal status.
В этой связи министры выразили свою глубокую тревогу, в особенности в связи ситуацией в Восточном Иерусалиме и вокруг него, где колонизаторская кампания проводится Израилем с наибольшей интенсивностью и где она ясно нацелена на изменение демографического состава этого города, его физических характеристик и юридического статуса.

Israel must rescind its policies aimed at changing the physical character, demographic composition, institutional structure and status of the Palestinian and other Arab territories.
Израиль должен отказаться от своей политики, направленной на изменение физического характера, демографического состава, организационной структуры и статуса палестинских и других арабских территорий.

Gravely concerned at the establishment by the Israeli Government of settlers in the occupied territories, which may change the physical character and demographic composition of the occupied territories.
Будучи серьезно обеспокоена осуществляемым израильским правительством расселением людей на оккупированных территориях, что может изменить физический характер и демографический состав оккупированных территорий.

Also condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular the establishment of settlements;
Осуждает также упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и в особенности создание поселений;

The greatest challenge was the unending growth in settlements, which was aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territories, including East Jerusalem.
Наиболее серьезным вызовом является непрекращающееся расширение поселений, имеющее целью изменить демографический состав, физический характер и статус палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим.

These measures, aimed at changing the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, have no legal validity and must be rescinded.
Эти меры, направленные на изменение физического характера, демографического состава, организационной структуры и статуса палестинских и других оккупируемых с 1967 года арабских территорий, включая Иерусалим, не имеют никакой юридической силы и должны быть отменены.

Israel was ignoring calls to stop all settlement construction, and its odious settlement policy, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Occupied Palestinian Territory, could not be disregarded.
Израиль игнорирует призывы остановить строительство всех поселений, и нельзя не учитывать его одиозную политику в отношении поселений, направленную на изменение демографического состава, физического характера и статуса оккупированной палестинской территории.

This constitutes an illegal attempt to change the physical character, legal status and demographic composition of the occupied territories, in direct violation of the agreements reached between Israel and Palestine, and in direct violation of international law.
Это представляет собой незаконную попытку изменить физический характер, юридический статус и демографический состав оккупированных территорий в прямое нарушение достигнутых между Израилем и Палестиной соглашений, а также в прямое нарушение международного права.

Even after the collapse of the association(in 1931), the artist remains largely faithful to its orientation, is that the theme of sports clearly comes to the fore, gaining quite allegorical sound: the sport as the embodiment of strength, health and happiness, physical character, and thus the spiritual the harmony of the new man.
Даже после распада объединения( в 1931 г.) художник во многом остается верен его направленности, разве что тема спорта отчетливо выходит на первый план, обретая вполне аллегорическое звучание: спорт как воплощение силы, здоровья и радости, символ физической, а значит, и духовной гармонии нового человека.

The resolutions furthermore call on Israel to desist from changing the physical character, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
В резолюциях также содержится призыв к Израилю отказаться от изменения физического характера, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, отказаться от создания поселений.

In this regard, the Heads of State and Government expressed their grave concern in particular about the situation in and around East Jerusalem, where Israel's colonization campaign is most intense and clearly aimed at illegally altering the city's demographic composition, physical character and legal status.
В этой связи главы государств и правительств заявили о своей серьезной озабоченности, в особенности в связи с ситуацией в Восточном Иерусалиме и вокруг него, где Израиль проводит свою кампанию колонизации наиболее активно и с явной целью незаконно изменить демографический состав, физические характеристики и юридический статус этого города.

The Syrian Arab Republic noted that Israel's policies and practices were aimed at changing the physical character, demographic composition and institutional structure, as well as legal status, of the occupied Syrian Golan.
Сирийская Арабская Республика отметила, что политика и практика Израиля направлены на изменение физического характера, демографического состава и организационной структуры, а также правового статуса оккупированных сирийских Голан.

Israel has changed the demographic and physical character of the occupied Syrian Golan and has enacted legislation that contradicts international legality by attempting to separate the Golan from the Syrian Arab Republic in violation of Security Council resolution 497(1981)-- which considered Israel's imposition of its laws, jurisdiction and administration in the Syrian Golan Heights as null and void and without international legal effect.
Израиль изменил физический облик и демографический состав сирийских Голан и принял противоречащие международному праву законодательные акты, стремясь к отчуждению Голан от Сирийской Арабской Республики в нарушение резолюции Совета Безопасности 497( 1981), в которой распространение Израилем действия своих законов и юрисдикции, а также методов своего управления на сирийские Голанские высоты было объявлено недействительным и не имеющим международной юридической силы.

Israel's settlement policies and practices-- which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including Jerusalem-- are nothing but blatant violations of international law.
Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
Призывает также Израиль прекратить изменять физический характер, демографический состав, институциональную структуру и правовой статус оккупированных сирийских Голан и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голан, должно быть разрешено возвратиться в свои дома и вернуть свою собственность;

In that resolution, the Human Rights Council confirmed the illegality of the settlements and other Israeli activities in the occupied Syrian Golan, and reiterated its call on Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
В этой резолюции Совет по правам человека подтвердил незаконность рассматриваемых поселений и другой израильской деятельности на оккупированных сирийских Голанах и повторил свой призыв к Израилю воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

The available indicators(e.g.,[33, 35]), are firstly empirical, i.e. are not based on physical character of the natural processes, and secondly reflect only individual characteristics of the climate system, either explicitly or implicitly defined by the authors.
Известные индикаторы( например,[ 33, 35]), являются во-первых эмпирическими, т. е. не основанными на физической сущности природных процессов, а во-вторых отражают только отдельные характеристики климатической системы, явно или неявно заданные авторами.

It should also comply with the General Assembly resolutions pertaining to the Syrian Golan, including resolution 57/128 and, in particular, paragraphs 2-5 thereof, which call upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
Он должен также соблюдать положения касающихся сирийских Голан резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 57/ 128 и, в частности, ее пунктов 2- 5, в которых Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

Those Israeli settlement practices, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are continuing and remain a blatant violation of international law.
Эта поселенческая политика Израиля, направленная на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима, продолжается и по-прежнему представляет собой грубое нарушение международного права.

Furthermore, the Council expressed grave concern at the continuing Israeli settlement and related activities, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, and the confiscation and destruction of property, which changed the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
Далее Совет выразил серьезную озабоченность по поводу продолжающейся израильской поселенческой и связанной с ней деятельности, включая расширение поселений, экспроприацию земли, разрушение домов и конфискацию и уничтожение имущества, которые изменяют физический облик и демографический состав оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны.

In resolution 497(1981), the Security Council also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
В резолюции 497( 1981) Совет Безопасности также призвал Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.

The Committee expresses its serious concern that the continuing policies of expansion of settlements and notably the establishment of an Israeli settlement on Jabal Abu Ghenaim in East Jerusalem, all of which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including Jerusalem, give rise to increasing tensions in the region and jeopardize the peace process.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность продолжением политики создания поселений и, в частности, созданием израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, в результате чего изменяется физический характер и демографический состав оккупированных территорий, включая Иерусалим, усиливается напряженность в регионе и подрывается мирный процесс.

Condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
Осуждает упорное стремление Израиля изменить физический характер, демографический состав, организационную структуру и правовой статус оккупированных сирийских Голанских высот и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голанских высот, должно быть разрешено возвратиться в свои дома и вновь обрести свою собственность;