PHYSICAL OR MENTAL DISABILITY на Русском - Русский перевод

• физической или психической инвалидности
• физических или умственных
• физической или психической неполноценности
• физическим или психическим заболеванием

Примеры использования Physical or mental disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical or mental disability;
Физической или психической инвалидности;

When the person is unaccompanied and has physical or mental disability;
Если лицо никем не сопровождается и имеет ограниченные психические или физические возможности;

Permanent physical or mental disability;
Полная физическая или умственная недееспособность;

Labour exploitation of minors or persons with a physical or mental disability;
Трудовой эксплуатации несовершеннолетних или лиц с физическими или психическими недостатками;

For children with a physical or mental disability, special schools are available.
Для детей с физическими или умственными недостатками имеются специальные школы.

Personal vulnerability for instance, may relate to a person's physical or mental disability.
Например, индивидуальная уязвимость может быть обусловлена физической или психической недееспособностью лица.

Pursuant to article 11 of the above-mentioned Act, an aged person who has a physical or mental disability can receive assistance in his house from social workers, health care workers and household workers.
В соответствии со статьей 11 упомянутого Закона престарелые лица, страдающие тем или иным физическим или психическим заболеванием, могут получать помощь на дому от социальных работников, медицинского персонала и домашней прислуги.

Care of persons who are dependent because of age, disease or physical or mental disability;
Обеспечение ухода за лицами, которым он требуется в силу возраста, болезни или физической или психической инвалидности;

Its education policy ensures that all citizens, regardless of race, age, creed, physical or mental disability, have opportunities to achieve their full potential through equal access to quality education within available resources.
Ее политика в области образования обеспечивает всем гражданам, независимо от расы, возраста, вероисповедания, наличия физических или умственных недугов, возможности полной реализации их потенциала путем предоставления равного доступа к качественному образованию в рамках имеющихся ресурсов.

The Criminal Law(Amendment) Act, 2013 prescribes higher penalty for rape committed on a woman suffering from physical or mental disability.
Закон 2013 года о внесении поправок в уголовный кодекс предусматривает ужесточение наказание за изнасилование женщины с ограниченными физическими или умственными возможностями.

Cases involving dumb, deaf, blind or other persons who, because of a physical or mental disability, are unable to realize their right to defence on their own.
По делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту.

Iii Reduced capacity to form judgements by virtue of being a child, illness, infirmity or a physical or mental disability; or..
Iii ограниченной возможности принимать решения вследствие детского возраста, болезни, немощности или физической или психической неполноценности; или..

When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, complete loss of the use of an organ, or a serious mutilation.
Если такие действия повлекли за собой неизлечимое заболевание, полную утрату трудоспособности в силу физических или умственных недостатков, полную потерю какого-либо органа или тяжкое телесное повреждение.

An accused must be assisted by legal counsel if an investigating magistrate considered it necessary, and especially if there was doubt about his ability to defend himself due to physical or mental disability.
Обвиняемому должна быть обеспечена помощь защитника, если следственный судья считает это необходимым, и особенно если существует сомнение в его возможности защищать себя лично в связи с физическим или психическим заболеванием.

According to the 2000 census, 5,036 persons(2,520 men and 2,516 women) have a physical or mental disability. This is 5.6 per cent of the total population.
По данным переписи населения 2000 года физическая или психическая инвалидность имеется у 5 036 человек( 2 520 мужчин и 2 516 женщин), что составляет 5, 6% от общей численности населения.

The Handicapped Child's Allowance has been renamed Child Disability Allowance and is paid to people who care for children who need constant care and attention because of a serious physical or mental disability.
Пособие на детей- инвалидов было преобразовано в пособие по детской инвалидности, которое выплачивается людям, ухаживающим за детьми, нуждающимися в постоянной заботе и внимании в связи с серьезными физическими или психическими нарушениями.

When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, the complete loss of an organ or the use of an organ, or a serious mutilation;
Деяние повлекло за собой фактически неизлечимое заболевание, постоянную физическую или психическую инвалидность, полную потерю какого-либо органа или его функций или тяжкое увечье;

Taking advantage of the particularly vulnerable position in which the alien is placed as a result of illegal or insecure administrative status, pregnancy, illness, infirmity or a physical or mental disability.
Использование особенно уязвимого положения, в котором оказался иностранец в результате нелегального или незащищенного административного статуса, беременности, болезни, немощности или физической или психической неполноценности.

Torture of persons whose vulnerability on account either of age, pregnancy, illness or physical or mental disability or impairment or of precarious circumstances was apparent or was known to the perpetrator;
Пытки в отношении лица, чье уязвимое положение в связи с возрастом, беременностью, болезнью, инвалидностью, физическими или психическими недостатками или в связи с тяжелым состоянием, было очевидным или известным виновному;

Comprehensive dental services are offered to Pink Card holders, special population groups described above and persons suffering from coagulation disorders, valvular heart disease, physical or mental disability, and head and neck cancer.
Комплексное стоматологическое обслуживание обеспечивается обладателям" Розовой карты", особым группам населения, описанным выше, и лицам, страдающим проблемами коагуляции, поражением клапанов сердца, физическими или психическими расстройствами, а также раком головы и шеи.

Guyana's education policy ensures that all citizens of Guyana, regardless of age, race, creed, physical or mental disability, are given opportunities to achieve their full potential through equal access to quality education within available resources.
Политика в области образования в Гайане обеспечивает всем гражданам Гайаны, независимо от возраста, расы, вероисповедания, физических или умственных недостатков, возможность полной реализации своего потенциала благодаря равному доступу к качественному образованию в рамках имеющихся ресурсов.

The Divorce Act 1973, Section 26(1) makes provision for a reciprocal obligation on the part of the wife to provide maintenance in situations where the applicant's earning capacity is impaired because of age, illness or physical or mental disability.
В разделе 26( 1) Закона о расторжении брака содержится положение об ответном обязательстве со стороны жены по выплате алиментов в ситуациях, когда трудоспособность заявителя в значительной мере утрачена из-за возраста, болезни либо наличия физических или умственных недостатков.

Article 7 stipulates that in designing, building or renovating a working environment for women, juvenile workers and persons with a physical or mental disability, special requirements in the conditions of work and mobility of those persons must be taken into account.
Статья 7 предусматривает, что при организации, создании или реорганизации рабочей среды для женщин, несовершеннолетних работников и лиц с физическими или психическими нарушениями должны учитываться специальные требования, касающиеся условий труда и мобильности этих лиц.

Bullying is frequently associated with discrimination against students from poor families or ethnically marginalized groups, or those with particular personal characteristics e.g. appearance, or a physical or mental disability.
Хулиганские действия часто ассоциируются с дискриминацией в отношении школьников из бедных семей или этнически маргинальных групп или же школьников, имеющих те или иные личные отличительные черты например, внешние особенности или физические или умственные недостатки.

The priority need groups include households with dependent children, a pregnant woman or a vulnerable person(for example, someone with a physical or mental disability), and persons who are homeless due to an emergency such as a flood or fire.
В группы наиболее нуждающихся входят семьи, где имеются дети- иждивенцы, беременная женщина или лицо, находящееся в уязвимом положении( например, лица с физическими или психическими недостатками), а также лица, оказавшиеся бездомными в результате стихийного бедствия, например наводнения или пожара.

Article 3 of Act 2004/028 of 9 September 2004 establishing the National Policy for Youth stipulates that"The National Policy for Youth covers all young people without distinction based on sex, social class, religion, political affiliation or physical or mental disability.
Статья 3 Закона№ 2004/ 028 от 9 сентября 2004 года о национальной молодежной политике гласит:" Национальная молодежная политика проводится в интересах всех молодых людей независимо от пола, социальной принадлежности, религии, политической принадлежности, физических или психических недостатков.

They are obliged to eliminate both de jure and de facto discrimination on grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status, or any other civil, political, social or other status including the social and economic situation.
Они обязаны искоренять дискриминацию де-юре и де-факто по признакам расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, сословного происхождения, физической или психической инвалидности, состояния здоровья или любого другого гражданского, политического, социального или иного статуса, включая социальное и экономическое положение.

For instance, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is entrenched in the Constitution of Canada affirms that every individual in Canada is considered equal, regardless of race, religion, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability.
Например, в Канадской хартии прав и свобод, являющейся составной частью Конституции Канады, подтверждается, что каждый человек в Канаде считается равным перед законом независимо от расы, религии, национального или этнического происхождения, цвета кожи, пола, возраста или физических или психических недостатков.

When the abduction or detention of the abducted minor or any other person, whose vulnerability because of age, pregnancy, illness or physical or mental disability or impairment was apparent or known to the perpetrator, has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, the complete loss of the use of an organ or a serious mutilation;
Похищение или содержание под стражей несовершеннолетнего или любого другого лица, уязвимое положение которого в силу возраста, беременности, болезни, увечья, физической или психической инвалидности было явным или известным виновному, повлекло за собой либо фактически неизлечимое заболевание, либо постоянную физическую или психическую инвалидность, либо полную потерю функций какого-либо органа, либо тяжкое увечье;

These measures are designed to encourage employers to take on unemployed persons who are difficult to place because of their more mature years, physical or mental disability or poor employment record art. 90, para. 1, OACI.
Эта мера имеет целью побудить работодателей принимать на работу безработных, трудоустройство которых затруднено их значительным возрастом, физическим или психическим отклонением или же отрицательным опытом предыдущей трудовой деятельности пункт 1 статьи 90 ЗСБН.