PHYSICIAN MUST на Русском - Русский перевод

• врач должен
• врач обязан

Примеры использования Physician must на Английском языке и их переводы на Русский язык

A physician must be present to monitor the treatment.
Врач должен контролировать лечение.

In the case of theft or loss, the pharmacist or physician must report to the police and the district pharmacist.
В случае потери или кражи фармацевт или врач обязаны заявить в полицию и окружному фармацевту.

The physician must fully inform the patient which aspects of the care are related to the research.
Врач должен информировать больного о всех аспектах медицинской помощи, которые относятся к данному исследованию.

Dunbar believed that the psyche and soma, body and soul, were intimately connected and the physician must attend to both if the patient is to be fully healed.
Данбар полагала, что психика и сома, тело и душа, тесно связаны, и врач должен следить и за тем, и за другим, для успешного излечения пациента.

In such circumstances the physician must seek informed consent from the legally authorised representative.
В таких случаях врач должен запрашивать информированное согласие у законного представителя.

When a potential research subject who is deemed incompetent is able to give assent to decisions about participation in research, the physician must seek that assent in addition to the consent of the legally authorized representative.
Если признаваемое недееспособным лицо может принять решение относительно участия в исследовании, врач должен получить его( ее) согласие в дополнение к согласию юридически уполномоченного представителя.

The physician must visit patients regularly and, if they agree, conduct regular follow-up examinations.
Врач должен регулярно навещать пациентов и при их согласии проводить регулярные дополнительные обследования.

For a potential research subject who is incapable of giving informed consent, the physician must seek informed consent from the legally authorised representative.
Если потенциальным субъектом исследования является лицо, неспособное дать информированное согласие, врач должен получить информированное согласие его законного представителя.

The physician must fully inform the patient which aspects of their care are related to the research.
Врач должен предоставить пациенту полную информацию о том, какие из аспектов лечения относятся к проводимому исследованию.

When seeking the patient's consent to disclosure of confidential information, the physician must ensure that the patient understands the reasons for disclosure and its likely consequences.
При получении согласия пациента на разглашение конфиденциальной информации врач обязан обеспечить понимание пациентом необходимости сообщения таких данных и последствий разглашения такой информации.

Physician must be able to identify the violation and provide the relevant care for the patient, and if it is necessary- to refer patient to sexologist.
Врач должен быть способным выявить такие нарушения и оказать необходимую помощь больному, а при необходимости- направить его на консультацию к врачу- сексологу.

Perhaps the closest approximation in the Hippocratic Corpus is in Epidemics:"The physician must… have two special objects in view with regard to disease, namely, to do good or to do no harm" book I.
Близкое к primum non nocere утверждение содержится в книге« Эпидемии», входящей в Гиппократов сборник:« Врач должен иметь… два специальных объекта рассмотрения, касающихся болезни, а именно делать добро, не наносить вреда» Книга.

The physician must report or file a complaint concerning cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which he or she is aware. The report or complaint must be submitted, depending on the circumstances, to national or international medical and legal authorities, non-governmental organizations or the International Criminal Court.
Врач обязан информировать или заявлять о случаях пыток либо жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, о которых ему становится известно, и- в зависимости от обстоятельств- сообщение или заявление должно быть направлено медицинскому руководству, в национальные либо международные правоохранительные органы, неправительственные организации либо в Международный уголовный суд.

When seeking informed consent for participation in a research study the physician must be particularly cautious if the potential subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress.
При получении информированного согласия на участие в исследовании врач должен проявлять особую осмотрительность в тех случаях, когда потенциальный субъект находится в зависимом по отношению к врачу положении, или может дать согласие под давлением.

When a potential research subject who is deemed incapable of giving informed consent is able to give assent to decisions about participation in research, the physician must seek that assent in addition to the consent of the legally authorised representative.
Если потенциальный субъект, признанный не способным дать информированное согласие, способен, тем не менее, выразить собственное отношение к участию в исследовании, врач должен запросить его мнение в дополнение к согласию его законного представителя.

In order to do so, the physician must assess an individual's mental capacity.
Для этого врач должен провести обследование умственных способностей пациента.

Thus it was emphasized that the physician must have authority, otherwise he would trail behind the diseases without the possibility of warding them off.
Так подчеркивалось, что врач должен иметь авторитет, иначе он будет ходить в хвосте болезней, не имея возможности предотвратить их.

It follows from the Psychiatric Act that the consultant physician must take measures to secure that deprivation of liberty and use of other restraints is used only to the extent necessary.
Из Закона об охране психического здоровья следует, что консультирующий врач должен принять меры для гарантии того, чтобы лишение свободы и применение других ограничительных мер допускались только в силу необходимости.

If no discussion is possible with the patient(for example because he/she has already lost mental capacity), the physician must respect the patient's wish, but has to consider very carefully the instructions given by the patient as the situation might have changed or the instructions may have been written under pressure.
Если нет возможности провести обсуждение с пациентом( например, в силу утраты им умственных способностей), врач должен уважать волю пациента, но в то же время тщательно соотносить указания пациента с изменениями ситуации, а также учитывать, что эти указания могли быть сформулированы под давлением.

When seeking informed consent for participation in a research study the physician must be particularly cautious if the potential subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress. In such situations the informed consent must be sought by an appropriately qualified individual who is completely independent of this relationship.
При получении информированного согласия на участие в исследовании врач должен проявлять особую осмотрительность в тех случаях, когда потенциальный субъект находится в зависимом по отношению к врачу положении, или может дать согласие под давлением.

Remand conditions were set down by a Sovereign Ordinance, which stipulated that the prison physician must regularly visit detainees held in solitary confinement, and must report to the institution director in the event that he considered such detention to be detrimental to the physical or mental health of the prisoner.
Соответствующие условия содержания под стражей установлены суверенным указом, в котором предусматривается, что тюремный врач должен регулярно посещать задержанных, находящихся в одиночном заключении, и должен представлять рапорт начальнику учреждения в том случае, если такое содержание под стражей, по его мнению, вредит физическому или психическому здоровью заключенного.

The Czech Medical Chamber requires continuing, life-long education of its members; over every 5 years, each physician must acquire a certain number of points for completing education-related activities(seminars, workshops, symposia, congresses; active participation, i.e. a lecture, etc., is awarded a higher number of points) or publication activities.
Чешская врачебная палата требует от своих членов продолжать свое обра< зование на протяжении всей профессиональной деятельности; каждые пять лет врач должен набрать определенное число баллов за работу, связанную с повышением уровня своего образования( участие в семинарах, рабочих группах, симпозиумах, конгрессах; активное участие, т. п., да< ет больше баллов), или за публикации.

Physicians must obtain the status of civil servants.
Врачи должны получить статус государственных служащих.

Likewise, physicians must learn to instruct their patients as to the essential nature of psychic energy.
Также нужно врачам научиться преподавать больным сущность психической энергии.

The physicians must justify the choice of a particular iron preparation, route of administration; they must assess the efficacy and tolerability of the drug, and determine the duration of treatment and the need for maintenance therapy.
Врач должен обосновать выбор конкретного препарата железа, путь введения, оценить эффективность и переносимость лекарственного средства, определить длительность лечения и необходимость поддерживающей терапии.

Now to the purpose krizotinib therapy, physicians must conduct a test based on a unique method of fluorescence FISH-method.
Теперь до назначения кризотиниб- терапии врачи должны провести тест, основанный на уникальном методе флуоресценции FISН- метод.

Physicians must be aware of all relevant aspects of the patient's personal and family medical history in order to give safe and effective treatment.
Врачи должны знакомиться со всеми соответствующими аспектами истории болезни самого пациента и членов его семьи, с тем чтобы обеспечить надежное и эффективное лечение.

Physicians must constantly bear this in mind and be careful not to take unreasonable advantage of it.
Врачи должны всегда это учитывать и проявлять осмотрительность, с тем чтобы не извлекать из этого неоправданных выгод.

Physicians must also be aware of the special needs of those members of the community who are deprived of adequate access to health care or who have difficulty in making their requirements known.
Врачи должны также осознавать особые потребности тех членов общества, которые лишены адекватного доступа к услугам здравоохранения или которые испытывают затруднения в оповещении о своих потребностях.

Physicians must safeguard the rights and interests of potential donors and recipients by observing the internationally accepted rules and procedures for transplantation.
Врачи обязаны гарантировать права и интересы потенциальных доноров и реципиентов путем соблюдения международно признанных правил и процедур пересадки органов и тканей.