PIBOR COUNTY на Русском - Русский перевод

• округе пибор
• округа пибор
• округ пибор

Примеры использования Pibor county на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intercommunal violence in several locations in Pibor County UNMISS.
Межобщинное насилие в нескольких местах в округе Пибор МООНЮС.

From June, civilian disarmament focused on Pibor County, where fewer weapons were collected than in the other counties..
С июня разоружение гражданского населения было сосредоточено на округе Пибор, в котором было изъято меньшее число единиц оружия, чем в других штатах.

UNMISS did, however, observe an unidentified Antonov aircraft dropping packages in Pibor County, Jonglei State.
Вместе с тем МООНЮС наблюдала неопознанный самолет<< Антонова>>, с которого были сброшены упаковки в округе Пибор, штат Джонглей.

The UNMISS support base in Pibor county is now operational and the civil affairs component has resumed its mandated activities.
В округе Пибор открылась вспомогательная база МООНЮС, а компонент по гражданским вопросам вновь приступил к осуществлению предусмотренной мандатом деятельности.

David Yau Yau was a militia leader, based in Jonglei State, involved in an armed struggle in Pibor County in eastern South Sudan.
Дейвид Яу Яу возглавлял ополчение в штате Джонглей, участвовавшее в вооруженной борьбе в графстве Пибор на востоке Южного Судана.

In 2012, David Yau Yau initiated another rebellion against the Government, again in Pibor County. On 7 January 2014, South Sudanese officials announced that they had reached a ceasefire with David Yau Yau's rebel forces.
В 2012 году Дейвид Яу Яу вновь поднял антиправительственное восстание и тоже в графстве Пибор. 7 января 2014 года власти Южного Судана объявили, что они заключили соглашение о прекращении огня с повстанческими силами Дейвида Яу Яу.

As indicated in my previous report(S/2012/820), the armed group loyal to David Yau Yau, a Murle, had taken up positions in Pibor County by late August.
Как указано в моем предыдущем докладе( S/ 2012/ 820), вооруженная группа, поддерживающая Давида Яу- Яу из племени мурле, к концу августа захватила позиции в графстве Пибор.

The majority(43) of the cases of alleged violations occurred in Pibor County, with 12 reported in Bor County, and a handful in 5 other counties..
Основная масса случаев предполагаемых нарушений( 43 случая) приходится на округ Пибор, 12 сообщений касались округа Бор и единичные сообщения имели отношение к пяти другим округам..

However, a number of incidents of human rights violations, allegedly by some undisciplined elements of SPLA, were reported, in particular in Pibor County.
Вместе с тем поступило несколько сообщений о нарушениях прав человека, которые предположительно были совершены некоторыми недисциплинированными членами НОАС, особенно в округе Пибор.

In Jonglei State, the Government decided to deploy 2,000 auxiliary police to Pibor County to address cattle-raiding and inter-communal violence.
В штате Джонглей для борьбы с угоном скота и межобщинным насилием правительство решило развернуть в округе Пибор вспомогательные полицейские силы численностью 2000 человек.

A total of 14 rapes and 8 attempted rapes were documented between mid-March and mid-August 2012 in Jonglei State, of which 12 were in Pibor County.
В общем и целом в период с середины марта по середину августа 2012 года в штате Джонглей было документально зафиксировано 14 изнасилований и 8 попыток изнасилования, 12 из которых произошло в округе Пибор.

With the support of the Southern Sudan Police Service, a search campaign for abducted children was organized in July 2009 in Pibor County; eight boys and four girls between the ages of 2 and 10 were rescued.
При поддержке Полицейской службы Южного Судана в июле 2009 года в графстве Пибор была организована кампания по поиску похищенных детей; удалось высвободить восемь мальчиков и четырех девочек в возрасте от двух до десяти лет.

From 28 to 30 September, the Pibor County Commissioner and several State Assembly and National Assembly members met 40 Murle chiefs, who agreed to reach out to the young people in an effort to contain the situation and convince them not to join the militia.
С 28 по 30 сентября комиссар округа Пибор и несколько членов собрания штата и национального собрания встретились с 40 вождями племени мурле, которые согласились провести среди молодежи информационную работу в попытке сдержать ситуацию и убедить их не вступать в ряды боевиков.

Following the signing of the cessation of hostilities agreement between David Yau Yau and the Government, Pibor county has experienced relative peace and stability.
После подписания соглашения о прекращении военных действий между Дэйвидом Яу Яу и правительством в округе Пибор установились относительный мир и стабильность.

Murle attackers reportedly killed 55 people in Wek, Panyok and Warlei on 11 January, 12 in Weidang on 13 January and 80 in Duk Padiet on 16 January. On 7 February, a large group of Dinka youth attacked Nyorok, south of Manyabol, in Pibor County.
Сообщается, что 11 января нападающие из племени мурле убили 55 человек в Веке, Паньоке и Варлее, 13 января-- 12 человек в Вейданге и 16 января-- 80 человек в Дук- Падиете. 7 февраля большая группа молодых людей из племени динка напала на Ньорок, расположенный к югу от Маньябола в графстве Пибор.

While there are grave concerns related to the situation in Jonglei State and, in particular, the human rights violations perpetrated in Pibor County by security forces over the past months, recent events provide South Sudan with new opportunities.
Несмотря на неблагополучную обстановку в штате Джонглей и особенно нарушения прав человека, совершенные за последние месяцы силами безопасности в округе Пибор, последние события могут дать Южному Судану новую возможность.

Separately, five Murle children who had been abducted by the Lou Nuer of Akobo late in 2009 were released on January 2010, and were reunited with their families in Pibor County, Jonglei State.
Кроме того, пять детей племени мурле, похищенных представителями народности лу- нуэр из Акобо в конце 2009 года, были освобождены в январе 2010 года и воссоединились со своими семьями в графстве Пибор, штат Джонглей.

An increase in alleged human rights violations by the security forces during the disarmament process in Pibor County between March and August 2012 were brought to the attention of the relevant authorities by UNMISS for investigation and prosecution of perpetrators.
На нарастание предполагаемых нарушений прав человека со стороны сил безопасности в процессе разоружения в округе Пибор в период с марта по август 2012 года было обращено внимание соответствующих должностных лиц МООНЮС в целях проведения расследования и уголовного преследования виновных.

The Protection Cluster has supported protection interventions in key areas, including Nzara County in Western Equatoria State and Pibor County in Jonglei State.
Группа защиты поддерживает мероприятия по защите в основных районах, включая графство Нзара в Западном Экваториальном штате и графство Пибор в штате Джонглей.

In Gumuruk, Pibor County(Jonglei State), she met with David YauYau, who was surrounded by children associated with the SSDM/A Cobra Faction. He acknowledged that he had recruited and used children but declared himself ready to collaborate with the United Nations to release them.
В Гумуруке( округ Пибор, штат Джонглей) она встретилась с Давидом Яу- Яу, вокруг которого находились дети, связанные с группировкой<< Кобра>> ДДЮС/ А. Он признал, что вербовал и использовал детей, заявив при этом о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы отпустить их.

On 16 September, UNMISS received a letter, allegedly written by David Yau Yau, conveying an ultimatum to the United Nations to leave Pibor County within 48 hours or be forced out.
Сентября МООНЮС получила письмо, предположительно от Давида Яу- Яу, в котором он поставил Организации Объединенных Наций ультиматум покинуть округ Пибор в течение 48 часов; в случае невыполнения этого требования он грозился применить силу.

There is a significant risk that the recent increase in cattle raiding attributed to the Yau Yau militia against communities bordering Pibor County, in addition to fears of attacks by Murle young people against other disarmed communities, could result in rearmament and the resumption of deadly intercommunal violence.
Существует значительный риск того, что происходящее в последнее время увеличение случаев угона скота, который приписывается боевикам группировки Яу- Яу, из общин, граничащих с округом Пибор, а также опасения по поводу нападений молодых людей из племени мурле на другие безоружные общины могут привести к возобновлению процесса вооружения и смертельного межобщинного насилия.

Meanwhile, UNMIS has continued to provide assistance to the national and Southern Sudanese authorities on community security and arms control, including civilian disarmament efforts in Pibor County Jonglei.
Тем временем МООНВС продолжала оказывать помощь национальным властям Судана и властям Южного Судана по обеспечению безопасности на общинном уровне и контролю над вооружениями, включая усилия по разоружению гражданских лиц в округе Пибор штат Джонглей.

During the first week of July, Lou Nuer and Dinka youths from Akobo, Uror, Nyirol, Duk and Ayod counties mobilized and moved south into Pibor County to attack Murle youth, as well as the David Yau Yau armed group, and raid cattle.
В первой неделе июля молодые люди из общин лу- нуэр и некоторых общин динка в округах Акобо, Урор, Ньирол, Дук и Айот были мобилизованы и выдвинулись в южные районы графства Пибор для совершения нападения на молодых людей из племени мурле, а также на вооруженную группу Давида Яу- Яу и с целью угона скота.

Moreover, according to an intelligence report obtained by the Monitoring Group, Eritrean support to the Yau Yau rebellion was indirect support for the Gambella Democratic Movement and Army(GDM/A), an Ethiopian rebel group to whom Yau Yau had given sanctuary in Pibor County.
Кроме того, согласно полученному Группой разведывательному донесению, поддерживая восстание Яу Яу, Эритрея косвенно поддерживала Демократическое движение и армию Гамбеллы( ДДАГ)-- эфиопскую повстанческую группу, которой Яу Яу дал возможность укрыться в графстве Пибор.

My Special Representative visited Bor and Pibor on 24 and 25 September to discuss the situation with the state Governor, ministers, members of the legislature, the Pibor County Commissioner and civil society, as did the ambassadors of the European Union and Norway on 27 September.
Мой Специальный представитель посетила Бор и Пибор 24- 25 сентября для обсуждения с губернатором штата, министрами, членами законодательного собрания, комиссаром округа Пибор и представителями гражданского общества сложившегося положения, как это сделали послы Европейского союза и Норвегии 27 сентября.

I am alarmed by the violence against United Nations personnel and aid workers and their assets in Jonglei State, especially where humanitarian access remains the key challenge to meeting urgent humanitarian needs in Pibor County.
У меня вызывают тревогу проявления насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и их имущества в штате Джонглей, особенно в тех случаях, когда предоставление гуманитарного доступа попрежнему является ключевой задачей для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей в округе Пибор.

UNMISS briefed the South Sudanese armed forces regularly throughout the disarmament process on the allegations of serious abuses, calling for the armed forces hierarchy to engage with the commanders concerned. On 6 August, the Pibor County Commissioner sent a letter to the armed forces in which he called for a temporary suspension of the disarmament operation.
На протяжении всего процесса разоружения МООНЮС регулярно информировала вооруженные силы Южного Судана о заявлениях серьезных нарушений, что требовало взаимодействия старшего руководства НОАС с соответствующими командующими. 6 августа комиссар округа Пибор направил вооруженным силам письмо с призывом временно приостановить операцию по разоружению.

Between 15 July and 20 August, however, UNMISS investigated abuses linked to the civilian disarmament process in Pibor County, recording the following allegations: one killing; 27 incidents of torture or ill-treatment, such as beatings and simulated drowning; 12 rapes; six attempted rapes; and eight cases of individuals allegedly taken into custody by the armed forces for several days.
Вместе с тем с 15 июля по 20 августа МООНЮС расследовала случаи злоупотреблений, связанных с процессом разоружения гражданского населения в округе Пибор, и зарегистрировала следующие сообщения: 1 убийство; 27 случаев пыток или грубого обращения, таких как избиение и имитация утопления; 12 изнасилований; 6 попыток изнасилования; и 8 случаев, когда лица, предположительно, на несколько дней были помещены под стражу вооруженных сил.

The military component maintained reinforced deployment to volatile areas of Jonglei to strengthen protection of civilians, including expanded patrols in Pibor County as explained in paragraph 39 below.
Военный компонент обеспечивал усиленное присутствие воинских контингентов во взрывоопасных районах штата Джонглей для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц, включая организацию расширенных операций по патрулированию в округе Пибор, как указано в пункте 39 ниже.