PIRATE LEADERS на Русском - Русский перевод

• пиратских лидеров
• пиратских главарей
• лидеры пиратов

Примеры использования Pirate leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

INTERPOL, Europol and Eurojust are working closely, targeting pirate leaders, organizers and financiers.
Интерпол, Европол и Евроюст тесно сотрудничают в борьбе с пиратскими лидерами, организаторами и финансистами.

Various bank accounts of pirate leaders, financiers and facilitators held in Somalia and elsewhere, several holding close to $1 million.
Банковские счета пиратских главарей, финансистов и пособников, которые они имеют в Сомали и других странах, некоторые на сумму до 1 млн. долл. США.

This ship is not welcome in Imperial space, as these machines used to lead the largest pirate raids, and are associated with pirate leaders.
Этот корабль не приветствуются в Имперском пространстве, поскольку именно эти машины возглавляли крупнейшие пиратские рейды, и ассоциируются с пиратскими главарями.

The Monitoring Group is concerned by reports that Afweyne, and possibly other pirate leaders, may have attracted the sympathy of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
У Группы контроля вызывают беспокойство сообщения о том, что Афуэйне и, возможно, другие пиратские лидеры сумели заручиться поддержкой правительства Ливии.

The Netherlands and Germany established a joint investigation team in The Hague to obtain information and evidence with a view to identifying and prosecuting pirate leaders.
Нидерланды и Германия создали Совместную группу по расследованиям в Гааге для получения информации и доказательств в целях выявления и судебного преследования пиратских лидеров.

Since April 2010, the United Kingdom has placed a technical hold on proposed sanctions against pirate leaders to ensure that payments of ransoms remain legal.
С апреля 2010 года Соединенное Королевство технически блокирует предлагаемые санкции против пиратских лидеров, дабы обеспечить, чтобы практика выплаты выкупа оставалась легальной.

In north-eastern Somalia, pirate leaders have compromised State institutions at both the local and central levels by co-opting and corrupting government officials.
На северо-востоке Сомали пиратские лидеры дискредитируют государственные органы как на местном, так и на центральном уровне, коррумпируя и подкупая правительственных чиновников.

These sectors are also sources of unskilled employment and, therefore able to harness the idle population that could otherwise be exploited by the pirate leaders.
Кроме того, эти сектора являются источниками занятости для неквалифицированных работников, что позволило бы, таким образом, охватить незанятое население, которое в противном случае может эксплуатироваться главарями пиратов.

Having facilitated and pardoned pirate leaders in the past, local and central authorities in Somalia in no way counter the distorted image of pirates and piracy.
Поощрявшие и прощавшие главарей пиратов в пошлом местные и центральные власти в Сомали ничего не делают, чтобы изменить искаженный образ пиратов и пиратства.

However, such efforts are handicapped by the various judicial and legal obstacles that impede the investigation, the prosecution and the sanctioning of pirate leaders and kingpins.
Однако такие усилия сдерживаются различными препятствиями судебно- правового характера, которые мешают проведению расследований, судебному преследованию и привлечению к ответственности пиратских лидеров и главарей.

Naval forces estimate that there are about 50 main pirate leaders, around 300 leaders of pirate attack groups, and around 2,500"foot soldiers.
По оценкам военно-морских сил, в регионе насчитывается около 50 основных пиратских главарей, около 300 командиров пиратских групп захвата и около 2500<< рядовых бойцов.

Working Group 5 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia has repeatedly called for coordinated international efforts to identify and disrupt the financial networks of pirate leaders and their investors.
Рабочая группа 5 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали неоднократно призывала международное сообщество приложить согласованные усилия с целью выявить и заблокировать финансовые сети лидеров пиратов и их инвесторов.

By raising and maintaining maritime militias, pirate leaders, their followers and financiers may also be in breach of the general and complete arms embargo, and therefore in violation of paragraph 8(b) of the resolution.
Формируя и поддерживая морские банды, лидеры пиратов, их сторонники и те, кто их финансирует, могут также нарушать положения общего и полного оружейного эмбарго и поэтому нарушать положения пункта( b) статьи 8 этой резолюции.

Coordinated international efforts against piracy will generate an enduring effect if coupled with the interdiction of arms trafficking off the coast of Somalia and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors.
Скоординированные международные усилия по борьбе с пиратством дадут долговременный эффект, если они будут сочетаться с пресечением незаконной торговли оружием у побережья Сомали и введением целевых санкций против ключевых пиратских лидеров и их спонсоров.

Several notorious pirate leaders remain at liberty in Puntland, and senior officials have at times intervened to secure the liberty of kinsmen detained during the course of counter-piracy operations.
В Пунтленде свободно проживают несколько хорошо известных руководителей пиратских групп, а старшие должностные лица его администрации неоднократно использовали свое положение для освобождения своих родственников, задержанных в ходе проведения операций по борьбе с пиратством.

It expressed its support for cooperation in the area of international law enforcement to prosecute pirate leaders and piracy financiers, including by promoting Somali cooperation in facilitating the arrest and prosecution of pirate kingpins.
Она высказалась в поддержку сотрудничества в области международной правоохранительной деятельности с целью уголовного преследования пиратских лидеров и финансистов, в том числе путем повышения у Сомали готовности содействовать аресту и уголовному преследованию пиратских главарей.

The Security Council should consider the possibility of establishing a specialized investigative group of experts with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy, including and especially the identification of pirate leaders, financiers, negotiators, facilitators, support networks and beneficiaries;
Совету Безопасности следует рассмотреть возможность учреждения специальной следственной группы экспертов с мандатом, предусматривающим сбор информации, получение улик и фиксирование свидетельских показаний, касающихся актов сомалийского пиратства, включая, в частности, выявление пиратских лидеров, источников финансирования, переговорщиков, посредников, сетей поддержки и бенефициаров;

The Monitoring Group has identified a network of individuals, including known pirate leaders, who are engaged in providing private security for unlicensed fishing vessels in Somali waters and are connected to weapons smuggling and Al-Shabaab networks in north-eastern Somalia.
Группа контроля обнаружила сеть лиц, включая известных пиратских главарей, которые обеспечивают частную охрану рыболовецких судов, ведущих промысел в водах Сомали без соответствующего разрешения, и которые связаны с контрабандой оружия и сетями« Аш- Шабааб» на северо-востоке Сомали.

He has also been connected to individuals identified in the previous report of the Monitoring Group(S/2013/413, annex 3.1), in which reference was made to a criminal network of pirate leaders, illegal fishers and Al-Shabaab agents involved in trafficking in the Gulf of Aden.
Он также связан с лицами, о которых шла речь в предыдущем докладе Группы контроля( S/ 2013/ 413, приложение 3. 1), в котором была сделана ссылка на преступную сеть, состоящую из пиратских главарей, незаконных рыболовов и агентов« Аш- Шабааб», которые причастны к торговле незаконными товарами в районе Аденского залива.

Following the press conference, on 19 January 2013, a small delegation of Hobyo-Harardhere pirate leaders, including Afweyne, his son and Gafanje, reportedly travelled by air from Adado to Mogadishu to meet with senior officials of the Federal Government of Somalia.
По имеющимся данным, после этой пресс-конференции, 19 января 2013 года, небольшая делегация в составе пиратских главарей из Хобьо и Харардере, включая Афуэйне, его сына и Гафандже, прибыла воздушным транспортом из Ададо в Могадишо, чтобы встретиться с высокопоставленными должностными лицами федерального правительства Сомали.

In addition to the type of maritime operations envisaged by EU NAVCO, Combined Task Force-150 and other maritime security forces, the Monitoring Group believes that interdiction of arms trafficking across the Gulf of Aden and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors in the Puntland administration would represent a significant contribution to international piracy efforts.
Помимо морских операций, предусмотренных ЕС НАВКО, Объединенной целевой группой150 и другими морскими силами безопасности, Группа контроля полагает, что пресечение незаконной торговли оружием в районе Аденского залива и введение целевых санкций в отношении главарей пиратов и их сторонников в администрации Пунтленда внесли бы значительный вклад в международные усилия по борьбе с пиратством.

Some of the conference recommendations aim in particular at facilitating the investigation of pirate leaders, organizers and financiers, and will be further discussed during a second meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia ad hoc group on illicit financial flows, to be held in Seoul, on 29 June 2011.
Некоторые из вынесенных на конференции рекомендаций направлены, в частности, на содействие расследованию действий лидеров пиратов и тех, кто организует и финансирует пиратскую деятельность, и они будут дополнительно рассмотрены на втором заседании специальной группы КГПБС по вопросу о незаконных финансовых потоках, которое будет проведено 29 июня 2011 года в Сеуле.

Preliminary investigations into the finances of pirates and former pirates have revealed significant sums of money circulating inside and outside Somalia, financial dealings with Somali politicians, money-laundering in Dubai, United Arab Emirates, and various bank accounts of pirate leaders, financiers and facilitators held in Somalia and Djibouti, several holding close to $1 million see annex 4.7 for an overview of pirate finances.
Предварительные расследования финансовой деятельности нынешних и бывших пиратов выявили значительные суммы денег, циркулирующие в Сомали и за ее пределами, финансовые сделки с сомалийскими политиками, отмывание денег в Дубаи( Объединенные Арабские Эмираты) и различные банковские счета пиратских главарей, финансистов и пособников, которые они держат в Сомали и Джибути, некоторые на сумму до 1 млн. долл. США общий обзор финансовой деятельности пиратов см. в приложении 4. 7.

In its report on Somalia(S/2012/544), the Somalia and Eritrea Monitoring Group pointed to pirates' engagement in kidnapping for ransom on land, the increasing involvement of members of Somali diaspora in the pirate business, the collusion of senior Transitional Federal Government officials in shielding a pirate leader from prosecution and the absence of international sanctions, investigations and prosecution against pirate leaders.
В своем докладе по Сомали( S/ 2012/ 544) Группа контроля по Сомали и Эритрее по вопросу о Сомали отмечала участие пиратов в похищениях людей на суше, расширение участия членов сомалийской диаспоры в связанной с пиратством деятельности, сговор старших должностных лиц переходного федерального правительства в целях защиты предводителя пиратов от судебного преследования, а также отсутствие международных санкций, расследований и уголовного преследования в отношении пиратских предводителей.

In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast of Puntland has increased, senior pirate leaders remain at liberty and without apparent fear of arrest, and in some cases the Puntland authorities have extended protection to pirate militias.
Но, несмотря на эти жесты, деятельность пиратов у берегов Пунтленда активизировалась, а лидеры пиратов остаются на свободе и, как представляется, совершенно не боятся подвергнуться аресту; имели место случаи, когда власти Пунтленда предоставляли защиту пиратам..

In its 2012(S/2012/544) and 2013(S/2013/413) reports, the Monitoring Group emphasized the absence of United Nations sanctions against and prosecution of identified pirate leaders, financiers and facilitators and the impunity and immunity that they therefore continued to enjoy.
В своих докладах за 2012 год( S/ 2012/ 544) и 2013 год( S/ 2013/ 413) Группа контроля указывала на отсутствие каких-либо санкций Организации Объединенных Наций и преследования в отношении известных пиратских главарей, финансистов и пособников, а также на безнаказанность и иммунитет, которыми они в результате продолжают пользоваться.

As such, and further to documented cases of pirate leaders turning to unlicensed fishing operations in Somali waters as a new source of revenue(see S/2013/413, annex 3.1), the Monitoring Group continues to identify former pirates actively involved in other business activities, including arms trafficking, the airline industry, renewable energy technology, car export and import and the fishing industry see annex 4.6 for a case study on Central Air Aviation.
В этой ситуации и в дополнение к задокументированным случаям, указывающим на то, что главари пиратов начинают заниматься нелицензированным рыболовством в сомалийских водах, рассматривая его как новый источник дохода( см. S/ 2013/ 413, приложение 3. 1), Группа контроля продолжает выявлять бывших пиратов, активно занимающихся и другой предпринимательской деятельностью, в том числе торговлей оружием, воздушными перевозками, технологией использования возобновляемой энергии, куплей- продажей автомобилей и рыболовством конкретное исследование в отношении компании Central Air Aviation см. в приложении 4. 6.

On the basis of its investigations, between July 2009 and March 2010 the Monitoring Group on Somalia identified and recommended four Somali pirate leaders for designation by the Security Council Committee established pursuant to resolutions 751(1992) and 1907 2009.
На основании расследований, проведенных ею в период с июля 2009 года по март 2010 года, Группа контроля по Сомали установила личность четырех руководителей сомалийских пиратов, которых она рекомендовала к обозначению Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 751( 1992) и 1907 2009.

Among the hijackings for which the Monitoring Group believes Garaad bears responsibility, or shares involvement and control with other pirate leaders such as Afweyne, are the Panama-flagged, Japanese-operated bulk carrier Stella Maris(20 July 2008), the MV BBC Trinidad(21 August 2008), the MV Iran Deyanat(21 August 2008), and the MV Bunga Melati Dua 18 August 2008.
К числу похищений, за которые, по мнению Группы контроля, несет ответственность Гарад или в которых он принимал личное участие или контролировал их вместе с другими пиратскими лидерами, такими как Афуэйне, относятся захват плавающего под панамским флагом японского судна для перевозки массовых грузов<< Стелла Марис>>( 20 июля 2008 года), судов<< Би-Би-Си Тринидад>>( 21 августа 2008 года),<< Иран Дейанат>>( 21 августа 2008 года) и<< Бунга Мелати Дуа>> 18 августа 2008 года.

Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and the Monitoring Group has confirmed that one of Somalia's most notorious pirate leaders received a diplomatic passport in his own name with the full knowledge of senior Transitional Federal Government officials.
По имеющимся сведениям, новые паспорта получили члены« Аш- Шабааб», включая как минимум одного высокопоставленного руководителя, и Группа контроля получила подтверждения того, что один из наиболее известных пиратских главарей получил на свое имя дипломатический паспорт, о чем было прекрасно известно высокопоставленным чиновникам переходного федерального правительства.