PLAN OF ACTION OF THE WORLD SUMMIT FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• плана действий всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей
• план действий всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей
• плане действий всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей

Примеры использования Plan of action of the world summit for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the Plan of Action of the World Summit for Children, adopted on 30 September 1990.
Как гласит план действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

This is the eighth annual progress report on implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
В настоящем документе представлен восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
Всемирная декларация и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей относятся к числу таких международных обязательств 90х годов XX века, которые осуществляются и контролируются самым неукоснительным образом.

The result of this collaborative effort is amply reflected in the Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children.
Результаты этих совместных усилий были широко отражены в Декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children sets out measurable objectives for children's health, with reduction of mortality as the first item on the list.
Во Всемирной декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, поставлены поддающиеся количественной оценке цели в отношении охраны здоровья детей, причем сокращение детской смертности стоит в этом списке на первом месте.

We are totally committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Plan of Action of the World Summit for Children and the Lima Accord.
Мы всецело привержены делу полного осуществления Конвенции о правах ребенка, Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Лимского соглашения.

Viet Nam is fully aware that the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and of the Convention on the Rights of the Child constitutes for us a great and onerous task; today as in the past, the difficulties Viet Nam faces are those of a poor country affected by economic underdevelopment and unending economic disasters.
Вьетнаму хорошо известно, что осуществление Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции о правах ребенка является для нас большой и нелегкой задачей; сегодня, как и в прошлом, трудности, с которыми сталкивается Вьетнам, присущи любой бедной стране, находящейся в условиях недостаточной экономической развитости и испытывающей нескончаемые экономические неурядицы.

On progress at mid-decade on the implementation of General Assembly resolution 45/217 of 21 December 1990 and in his report on progress on the implementation of the World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children; A/53/186.
И в его докладе о ходе осуществления Всемирной декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей A/ 53/ 186.

The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children;
Всемирная декларация и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей;

Recalling its decision 1994/A/2(E/ICEF/1994/13) concerning a mid-decade review of progress towards implementation of the commitments of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
Ссылаясь на свое решение 1994/ A/ 2( E/ ICEF/ 1994/ 13), касающееся проведения обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, по состоянию на середину десятилетия.

Takes note of the overall progress being made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
Отмечает общий прогресс в деле осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и его вклад в реализацию прав детей;.

Mr. Ka(Senegal) said that, despite the progress made since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, much remained to be done to put into full effect the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
Г-н КА( Сенегал) отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые со времени принятия Конвенции о правах ребенка, предстоит сделать еще многое для полного осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The 1989 adoption of the Convention on the Rights of the Child, along with the 1990 Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, gave a fresh impetus to the debate on children's rights.
Принятая в 1989 году Конвенция о правах ребенка наряду с Декларацией и Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года придали новый импульс процессу обсуждения вопроса о правах ребенка..

In September 1993 at the United Nations, the heads of State and/or Government of the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, as well as Tajikistan, signed the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
В сентябре 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций главы государств и правительств балтийских республик- Эстонии, Латвии и Литвы- и Таджикистана подписали Декларацию и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Madagascar reaffirms its resolute commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and to that of the Convention on the Rights of the Child as we strive to achieve the Millennium Development Goals.
Мадагаскар подтверждает свою решительную приверженность осуществлению Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей именно сейчас, когда мы стремимся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Moreover, by demonstrating effective policies and programmatic approaches and sharing successful experiences with others, activities supported with UNF funding could help to create the conditions that will accelerate progress towards global implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
Кроме того, содействуя демонстрации действенных стратегий и программных подходов и обмену положительным опытом с другими структурами, ФООН с помощью финансируемых им мероприятий может помочь создать условия, которые позволят ускорить всеобщее осуществление Всемирной декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The Secretary-General has called upon UNICEF to coordinate a global review of progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, which will provide the basis of his report to the Special Session of the General Assembly planned for 2001.
Генеральный секретарь призвал ЮНИСЕФ координировать глобальный обзор прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, который послужит основой для его доклада специальной сессии Генеральной Ассамблеи, запланированной на 2001 год.

Mr. De Rojas(Venezuela)(interpretation from Spanish): We wish to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his report on the progress at mid-decade and for his assessment of achievement of the mid-decade and end-decade goals, as requested in the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
Г-н де Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за доклад и оценку достижения целей на середину десятилетия и на конец десятилетия, просьба о чем содержится в Декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

I wish to refer here to the Secretary-General's report, which stresses the following points: the Plan of Action of the World Summit for Children called upon all countries to re-examine their budgets to ensure that programmes aimed at the protection and development of children would have priority.
Я хочу в данном контексте сослаться на доклад Генерального секретаря, в котором подчеркиваются следующие положения: План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей призвал все страны пересмотреть свои бюджеты, с тем чтобы обеспечить уделение приоритетного внимания программам, целью которых является защита и.

UNICEF continues to encourage donor Governments and agencies to review their aid allocations in support of children, as called for in the Plan of Action of the World Summit for Children and in the Consensus of Dakar.
ЮНИСЕФ продолжает поощрять правительства- доноры и донорские учреждения к проведению обзора их ассигнований на цели помощи детям, как предлагается в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и в Дакарском консенсусе.

Reaffirming the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, the two organizations, including the subsidiary organization ISESCO, rededicated their efforts to ensure the survival, protection and well-being of children in the Islamic world, and adopted a resolution on child care and protection in the Islamic world..
В подтверждение положений Конвенции о правах ребенка и Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей обе организации, включая вспомогательную организацию ИСЕСКО, удвоили свои усилия по обеспечению выживания, защиты и благосостояния детей в исламском мире и приняли резолюцию об уходе за детьми и их защите в исламском мире.

The regional office's framework for its priority agenda for children hinged on two vital global United Nations instruments: the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
В основе приоритетной повестки дня в интересах детей регионального отделения лежат два глобальных документа Организации Объединенных Наций, имеющих жизненно важное значение: Декларация и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и Конвенция о правах ребенка.

Requests that the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development take into account the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children in its preparatory draft documents and that the 1995 Summit provide the occasion for the nations of the world to report on the progress being made in keeping the promises made to children at the 1990 World Summit for Children, with special reference to progress being made towards the mid-decade goals;
Просит, чтобы Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития учел Декларацию и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в своих проектах подготовительных документов и чтобы на Встрече на высшем уровне 1995 года народам мира была предоставлена возможность сообщить о прогрессе, достигнутом в соответствии с обещаниями, данными детям на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, с уделением особого внимания прогрессу в деле достижения целей, поставленных на середину десятилетия;

It is worth mentioning that, in cooperation with UNICEF, the booklet"Children Above Everything", which contains the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children, was translated into Croatian and sent to schools.
Следует отметить, что в сотрудничестве с ЮНИСЕФ была переведена на хорватский язык и распространена среди учебных заведений брошюра" Дети прежде всего", которая содержит тексты Конвенции о правах ребенка, Всеобщей декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Stressing the need to relieve the suffering of developing countries, cooperating with friendly countries and implementing the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, the United Arab Emirates took the initiative in providing humanitarian relief and development assistance to many international organizations to relieve the suffering of people in developing countries in particular children..
Подчеркивая необходимость облегчения страданий развивающихся стран, сотрудничества с дружественными странами и осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Объединенные Арабские Эмираты выступили с инициативой оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития многим международным организациям в целях облегчения страдания населения в развивающихся странах, в особенности детей..

For all of these reasons, my delegation supports the idea that in the year 2001, a special session of the General Assembly should be held to review the extent to which we have succeeded in fulfilling our promises to children and how well we have implemented the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
В свете всего сказанного моя делегация поддерживает идею о проведении в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы рассмотреть, в какой степени нам удалось выполнить свои обещания, данные детям, и оценить, насколько хорошо мы выполнили Декларацию и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Items that could be considered by the Council included implementation of strategies that would emerge from upcoming international conferences, as well as the Plan of Action of the World Summit for Children and Agenda 21; priority issues for Africa and Central and Eastern Europe and the CIS; and the"20/20" concept.
Которые могли бы быть рассмотрены последним, включают осуществление стратегий, которые будут выработаны на предстоящих международных конференциях, а также Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Повестки дня на XXI век; приоритетные вопросы, касающиеся Африки, Центральной и Восточной Европы и СНГ; и концепцию" 20/ 20.

To develop guidelines and systems, in collaboration with the Programme Division, the Evaluation and Research Office and other organizational units, for monitoring progress in the achievement of development goals and targets for children contained in UNICEF medium-term plans and in the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children;
Разработка, в сотрудничестве с Отделом по программам, Управлением по оценке и исследованиям и другими организационными подразделениями, руководящих принципов и систем наблюдения за прогрессом в достижении целевых и иных показателей в области развития в интересах детей, содержащихся в среднесрочных планах ЮНИСЕФ и в Декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

The Plan aims to promote the needs of Palestinian children and women, as outlined in the guiding instruments: the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
План призван содействовать удовлетворению потребностей палестинских детей и женщин, которые сформулированы в таких требующих реальных действий документах, как Декларация и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

While no conclusions were reached on this question, and it was understood that the Council would make its own determination in this respect, among the subjects mentioned were the implementation of strategies that could emerge from upcoming international conferences, as well as the Plan of Action of the World Summit for Children, Agenda 21 and the Commonwealth of Independent States.
Хотя каких-либо выводов здесь сделано не было и сформировалось понимание в том, что Экономический и Социальный Совет определится с этим сам, в числе упомянутых тем были: осуществление стратегий, которые могут быть выработаны на предстоящих международных конференциях, а также План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Повестка дня на ХХI век и Содружество Независимых Государств.