PLAN OF ACTION ON EDUCATION на Русском - Русский перевод

• план действий по вопросам образования

Примеры использования Plan of action on education на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has drawn up a national plan of action on education for all;
Подготовило Национальный план действий по Образованию для всех( ОДВ);

The World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted in 1993, concerned human rights in their broadest sense.
Во Всемирном плане действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятом в 1993 году, речь идет о правах человека в самом широком смысле.

Maldives asked about the status of the Plan of Action on Education for All.
Делегация Мальдивских Островов задала вопрос о положении дел с осуществлением Плана действий в области образования для всех.

The National Plan of Action on Education foresees institutionalization of this aspect.
Национальным планом действий в области образования предусматривается закрепление на практике этого аспекта деятельности.

At its conclusion, the Conference adopted a World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy.
На заключительном этапе этот форум принял всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии.

His Government had adopted or amended laws on education, health and hygiene, sanitation and labour and had adopted a national plan of action for children and a national strategy and plan of action on education.
Его правительство приняло или внесло поправки к законам об образовании, здравоохранении и гигиене, санитарии и труде и утвердило национальный план действий в сфере образования.

While there was a National Plan of Action on Education, it seemed inadequate.
Наличие Национального плана действий в области образования, повидимому, недостаточно.

The World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy also states that"a key challenge for the future is to enhance the universality of human rights by rooting these rights in different cultural traditions.
Во Всемирном плане действий в сфере просвещения по вопросам прав человека и демократии также указано, что" основополагающей задачей на будущее является повсеместное внедрение прав человека путем укоренения этих прав в различных культурных традициях.

Enhance its efforts to implement the Plan of Action on Education for All(2003- 2015)(Indonesia);
Активизировать свои усилия по осуществлению Плана действий по обеспечению образования для всех( 2003- 2015 годы)( Индонезия);

The National Plan of Action on Education for All, which aimed to achieve universal primary-level enrolment by 2015, was currently under way, and national literacy promotion efforts placed special emphasis on girls.
В настоящее время осуществляется Национальный план действий по обеспечению всеобщего образования, который предусматривает, что к 2015 году все дети будут обучаться в начальной школе; усилия по ликвидации неграмотности в стране делают особый акцент на девочках.

The report describes the"National Plan of Action on Education for All for 2003-2015" p.
В докладе говорится о Национальном плане действий<< Образование для всех на период 2003- 2015 годов>> стр.

A plan of action on education for all(2003- 2015) was prepared in line with the recommendations of the General Conference on Education and Training and takes account of the specific needs of girls and women.
В соответствии с рекомендациями, составленными по итогам всеобщих консультаций по вопросам образования и профессиональной подготовки, разработан План действий по обеспечению образования для всех( на 2003- 2015 годы), в котором учтены особые потребности девочек и женщин;

Information was also provided on the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy.
Представлена также информация о ходе осуществления Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии.

UNRWA participated in a meeting of the United Nations Inter- agency Working Group on Education for All to review the guidelines for preparation of the national plan of action on Education for All.
БАПОР участвовало в заседании Межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по осуществлению программы<< Образование для всех>> с целью изучения руководящих принципов для подготовки национального Плана действий по достижению целей программы<< Образование для всех.

Please provide information on the 2003-2015 Plan of action on education for all and explain how it ensures equal access to education for men and women.
Просьба представить информацию о Плане действий в области всеобщего образования на 2003- 2015 годы и пояснить, насколько он обеспечивает равный доступ к образованию для мужчин и женщин.

The representative of UNESCO highlighted the activities being undertaken pursuant to the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy.
Представитель ЮНЕСКО осветил мероприятия, которые проводятся в настоящее время в соответствии со Всемирным планом действий ЮНЕСКО в области преподавания прав человека и демократии.

Continue to take measures within the framework of the Plan of Action on Education for All(2003- 2015) in order to promote the right to education especially for women and girls(Nigeria);
Продолжить реализацию Плана действий по обеспечению образования для всех( 2003- 2015 годы) в целях поощрения права на образование, особенно в интересах женщин и девочек( Нигерия);

The Committee also commends the efforts made towards implementation of the Convention through a wide range of plans and programmes, including the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment, the National Plan of Action on Education and the Second Long-Term Health Plan..
Комитет также приветствует усилия по осуществлению Конвенции, приложенные в рамках разнообразных планов и программ, включая национальный план по обеспечению равенства женщин и мужчин и расширению прав женщин, Национальный план действий в области образования и Второй долгосрочный план в области здравоохранения.

The basic data for a national plan of action on education were compiled and, in June 2002, the Government of Tajikistan adopted a national education policy document.
Были проведены исследования для получения исходной информации для разработки Национального плана действий по Образованию для всех, и уже в июне 2002 года Правительство Республики Таджикистан приняло Национальную концепцию образования..

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Далее Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый в Монреале в марте 1993 года, и в частности потребности в области прав человека женщин.

The Committee notes with appreciation the National Plan of Action on Education for All(2003-2015), the compulsory pre-school year, and the School Assistance Fund, aimed to support the reconstruction of schools.
Комитет с удовлетворением отмечает Национальный план действий" Образование для всех"( 2003- 2015 годы), обязательное годичное дошкольное обучение и Фонд оказания помощи школам, созданный с целью содействия в реконструкции школ.

The National Plan of Action on Education aimed to achieve 91 per cent net primary enrolment and to increase the gender parity ratio to 0.95, by increasing enrolment, decreasing the number of drop-outs and improving the quality of education through the use of new technologies.
Национальный план действий в области образования нацелен на достижение чистого показателя охвата населения начальным образованием в 91 процент, а также на доведение относительного показателя гендерного равенства до, 95 посредством увеличения охвата школьным образованием, сокращения числа учащихся, прекративших обучение в школе и повышения качества образования за счет использования новых технологий.

During the year, UNIC Rome cooperated with UNESCO and NGOs in producing the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, and launched a series of seminars on the subject for high school students.
В течение года ИЦООН в Риме в сотрудничестве с ЮНЕСКО и НПО занимался разработкой программ в рамках Всемирного плана действий по вопросу образования в области прав человека и демократии и организовал ряд семинаров по этому вопросу для учащихся средних школ.

Recalling the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Montreal, Canada, from 8 to 11 March 1993.
Ссылаясь на Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый на Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии, проведенном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 8- 11 марта 1993 года в Монреале Канада.

The Conference recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, 2/ adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, held at Montreal in March 1993, and other human rights instruments and taking particular account of the human rights needs of women.
Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии 2/, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии, который состоялся в Монреале в марте 1993 года, и другие договоры о правах человека и уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

The Committee welcomes the National Plan of Action on Education for All(2001- 2015), the Education Sector Reforms Action Plan(2002- 2006) aimed at providing adequate facilities to Government schools and quality education, as well as the efforts made to increase enrolment and reduce gender disparities and dropout rates.
Комитет приветствует Национальный план действий по обеспечению образования для всех( 2001- 2015 годы), План действий по реформированию сектора образования( 2002- 2006 годы), направленные на обеспечение государственных школ надлежащей материальной базой и предоставление качественного образования, а также предпринимаемые усилия в области увеличения набора учащихся и сокращения гендерного неравенства и уровней отсева.

The Centre cooperated with UNESCO and NGOs in producing the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, and launched a series of seminars on the subject for high school students.
Центр сотрудничал с ЮНЕСКО и неправительственными организациями в разработке всемирного плана действий по вопросу о преподавании прав человека и демократии и организовал ряд семинаров по этому вопросу для учащихся средних школ.

The"National Plan of Action on Education for All" for 2003-2015 set gender equality as a priority with concrete goals of"eliminating gender inequality primary and secondary education by 2005, achieving gender equality in education by 2015 with guarantee of female students' full and equal access to education and of their completion of education with good quality.
Национальный план действий" Образование для всех" на период 2003- 2015 годов ставит в первоочередном порядке задачу установления гендерного равенства, преследуя при этом конкретные цели" ликвидации гендерного неравенства в области начального и среднего образования к 2005 году, достижения гендерного равенства в области образования к 2015 году при условии гарантирования учащимся женского пола полного и равного доступа к образованию и его завершения при высоком качестве.

The main aims and basic principles of human rights education were set out in the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy Montreal, 1993.
Главные цели и основные принципы образования в области прав человека были изложены во Всемирном плане действий по просвещению в области прав человека и демократии, принятом Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии Монреаль, 1993 год.

Ms. Chutikul wished to know whether the"National Plan of Action on Education for All" contained gender-sensitive teachers' training and parent education programmes, and whether the action plan presented any innovative solutions to providing quality education to ethnic minority and rural women.
Г-жа Чутикул хотела бы знать, содержит ли Национальный план действий" Образование для всех" программы подготовки преподавателей и обучения родителей по гендерным вопросам и предусматриваются ли в нем какие-либо инновационные пути решения проблемы обеспечения качественного образования для этнических меньшинств и сельских женщин.