PLANTARD на Русском - Русский перевод

• плантар

Примеры использования Plantard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pierre Plantard was hypothesised as the direct descendant of Jesus Christ.
Пьер Плантар в свою очередь рассматривался как вероятный потомок Иисуса Христа.

It was founded(and even officially registered) by a real dude and convicted fraudster- Pierre Plantard, in 1956.
Его основал( и даже официально зарегистрировал) самый настоящий хлыщ и осужденный мошенник, которого звали Пьер Плантар, в 1956 году.

At the same time, Plantard was offering his services as a clairvoyant under the name of"Chyren.
В это же время Плантар предлагал услуги ясновидящего под именем Chyren.

In a letter dated 2 April 1965 to his girlfriend, de Chérisey wrote: "Don't tell anyone, but I will be setting out again for four days in the Pyrenees with Plantard to see if we can get any closer to Mary Magdalene.
Апреля 1965 года в письме к своей подруге Шерези писал:« Не говори никому, но я поезду в Пиренеи на четыре дня, вместе с Плантаром, чтобы нащупать, если получится, хоть какой-то след к Марии Магдалине».

At the same time Plantard worked as a draughtsman for the company établissements Chanovin.
В это же время Плантар работал чертежником в компании« établissements Chanovin».

The"Saint-Clair" part of his surname was added to his real surname on the basis that this was the family name associated with the area of Gisors associated with his hoax- according to the mythology of the Priory of Sion"Jean VI des Plantard" married a member of the House of Gisors during the 12th century.
Сен- Клер( англ.) русск.», ставшее частью его фамилии на том основании, что она связана с Жизорским замком и хорошо укладывается в мистификацию- согласно мифологии Приората Сиона« Жан VI де Плантар» в XII веке женился на представительнице рода Жизор.

Plantard also appropriated the false titles of"Comte de Saint-Clair" and"Comte de Rhédæ" to himself.
Кроме того, Плантар ложно присвоил себе титулы« граф де Сен- Клер» и« граф де Рен».

Arnaud de Sède, son of Gérard de Sède, stated categorically that his father and Plantard had made up the existence of a 1,000-year-old Priory of Sion, and described the story as"piffle.
Арно де Седе, сын Жерара де Седе( англ.) русск., решительно заявил, что его отец и Плантар выдумали более чем тысячелетнее существование Приората Сиона, и определил это как« вздор».

Plantard was threatened with legal action by the Pelat family and therefore disappeared to his house in southern France.
Сам Плантар под угрозой судебного иска со стороны семьи Пела был вынужден уехать в свой дом на юге Франции.

According to Henry Lincoln, one of the co-authors of Holy Blood Holy Grail, Plantard admitted to him in person that the various documents had been forged, and identified de Chérisey as their creator.
Генри Линкольн, один из авторов книги« Святая Кровь и Святой Грааль», писал, что Плантар ему лично признался в том, что эти документы являются подделкой и назвал Шерези в качестве того, кто их изготовил.

In 1981 Plantard circulated a French newspaper cutting of unknown provenance stating the parchments were stored in a Safe deposit box of Lloyds Bank, London.
В 1981 году Плантар распространил вырезку из французской газеты неизвестного происхождения, где говорилось о том, что« пергаменты» хранятся в депозитарной ячейке в Ллойдс- банке.

This is a word of everyday language which, in the opinion of the Law's authors, does not call for any definition but which covers any form of expression made by signs on a durable substance" J.P. Plantard, Explanatory Report on the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, in Uniform Law Review, 1974 I, 121- 123.
Эта формулировка является лишь общепринятым выражением, которое, по мнению авторов данного Закона, не требует каких-либо особых определений и охватывает любые формы изложения информации при помощи знаков на носителе, обеспечивающим их длительное сохранение>> J. P. Plantard, Explanatory Report on the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, в: Uniform Law Review, 1974 I, 121- 123.

Following the Liberation, Plantard tried to transform the Alpha Galates into a resistance group and in 1947, tried to form"The Latin Academy.
После освобождения Плантар попытался преобразовать« Альфа Галатес» в группу сопротивления, а в 1947 году в« Латинскую академию».

This inspired Plantard to write his own book on the subject matter but, failing to find a publisher his manuscript was extensively rewritten by Gérard de Sède resulting in the 1967 book, L'Or de Rennes.
Это вдохновило Плантара на писание книги по той же тематике, но неудачные попытки найти издателя для своей рукописи привели к тому, что книга была переписана в соавторстве с Жераром де Седе и вышла под названием« Золото Рен» фр. L' Or de Rennes.

Following the dissolution of Grand Orient Freemasonry in Vichy France on 13 August 1940, Plantard wrote a letter dated 16 December 1940 to Marshal Philippe Pétain offering his services to the collaborationist government, referring to a'terrible Masonic and Jewish conspiracy.
После роспуска 13 августа 1940 года режимом Виши масонской ложи Великий восток Франции, Плантар написал письмо маршалу Анри Филиппу Петену, датированное 16 декабря 1940 года, в котором предложил коллаборационистскому правительству сотрудничать против« ужасного масонского и еврейского заговора».

Plantard added that Abbé Pierre Plantard, former vicar of the Basilica of St. Clotilde, Paris(falsely claiming they were related), drew up genealogies giving the survival of the line of Dagobert II on 18 March 1939.
Плантар заявлял, что аббат Пишон, бывший викарий Базилики Святой Клотильды, которого он ложно объявлял своим родственником, якобы составил родословную Дагоберта II, доведя данные о выживших потомках до 18 марта 1939 года.

This initiative by Plantard had an unexpected consequence; in October 1993, the judge investigating the Pelat scandal had Pierre Plantard's house searched.
Это заявление Плантара повлекло за собой неожиданные последствия, когда в октябре 1993 года, во время расследования обстоятельств смерти Береговуа, полиция на основании судебного ордера провела обыск в доме Плантара..

Plantard read the article and wrote to de Sède, later collaborating with him on the book Les Templiers sont parmi nous, ou, L'Enigme de Gisors("The Templars are Amongst Us, or The Enigma of Gisors"), that was published in 1962.
Плантар прочитал статью и связался с Седе, а в дальнейшем сотрудничал с ним над вышедшей 1962 году книгой« Тамплиеры среди нас, или Загадка Жизора»( фр. Les Templiers sont parmi nous, ou, L' Enigme de Gisors) Именно на страницах этой книги впервые появляется Приорат Сиона.

In a letter dated 4 April 1989, Plantard wrote that Victor Hugo"drew up the constitutions of the Priory of Sion on 14 July 1870, on the same day that he planted the oak-tree of the United States of Europe.
В письме, датированном 4 апреля 1989 года, Плантар писал, что Виктор Гюго« составил конституции Приората Сиона 14 июля 1870 года, в тот же день, когда он посадил дуб Соединенных Штатов Европы».

By 1978, Plantard began claiming that his grandfather had met Bérenger Saunière in Rennes-le-Château, and that the real source of Saunière's wealth was the Abbé Henri Boudet, parish priest of the nearby village of Rennes-les-Bains.
В 1978 году Плантар начал заявлять, что его дед встречался с Соньером в Рен- ле- Шато и что действительным источником богатств Соньера был аббат Анри Буде, являвшийся приходским священником в поселении рядом с Рен- ле- Шато.

Louis Vazart referred to a letter to Plantard from de Gaulle dated 29 July 1958, also referring to another similar letter from de Gaulle dated 3 August 1958 where he allegedly thanked Plantard for his support during the Algerian crisis.
Луис Вазар ссылается на якобы письма от де Голля к Плантару, датированные 29 июля и 3 августа 1959 года, где высказывается благодарность за поддержку во время алжирского кризиса.

On 21 April 1941, Plantard wrote to the Paris Prefect of Police that his group the French National Renewal was to take possession of the unoccupied premises located at 22 place Malesherbes, 1st floor"which are currently let to an English Jew, Mr. Shapiro, who is presently fighting alongside his fellows in the British armed forces.
Апреля 1941 года Плантар направил письмо префекту полиции Парижа( англ.) русск., где заявил, что его группа заняла пустующие помещения в коммуне Малезерб( англ.) русск.,« одно из которых принадлежало английскому еврею господину Шапиро, который в настоящее время со своими товарищами сражается в рядах Вооруженных сил Великобритании».

On 25 June 1956, Pierre Plantard and André Bonhomme legally registered in the town of Saint-Julien-en-Genevois a new association called the Priory of Sion, based in Annemasse close to the French border near Geneva.
Июня 1956 года Пьер Плантар и Андре Бонхомми официально зарегистрировали в Сен- Жульен- ан- Жевуа новую ассоциацию под названием Приорат Сиона, местом нахождения которой стал город Аннимасс.

From 1975, Pierre Plantard used the surname Plantard de Saint-Clair, described as an epithet by Jean-Luc Chaumeil, following his interview with Plantard in the magazine l'Ère d'Aquarius.
Начиная с 1975 года Пьер Плантар стал использовать фамилию Плантар де Сен- Клер( фр. Plantard de Saint- Clair), которую Жан- Люк Шомель назвал эпитетом после его интервью с Плантаром в журнале« Эра Водолея» фр. l' Ère d' Aquarius.

Plantard revised his Priory of Sion story, claiming the order was founded on 17 January 1681 in Rennes-le-Château, based upon documents discovered in Barcelona, relating to a secret involving the mystical power of ley lines and sunrise lines, and Rocco Negro(Black Rock), a promontory near Rennes-le-Château where he owned substantial property.
Плантар пересмотрел собственную историю Приората Сиона, заявив, что орден был образован 17 января 1681 года в Рен- ле- Шато и что это подтверждают документы, обнаруженные в Барселоне, где большое внимание уделено мистической силе лей- линий, линий восхода и мыса Рокко- Негро возле Рен- ле- Шато, где он владел существенной собственностью.

When Jean-Luc Chaumeil revealed during the 1980s that Plantard's genealogical claims were fictional adaptations of Louis Saurel's article published in 1960, Plantard released a"cheque" dated 14 April 1960 showing his former wife Anne-Léa Hisler had been paid for the article contained in Les Cahiers de l'Histoire, and therefore claiming she was the original author.
Когда Жан- Люк Шомель в 1980- е годы доказал, что родословная Плантара представляет собой литературную обработку статьи Луи Сореля, то Плантар представил« чек», датированный 14 апреля 1960 года, из которого следовало, что его бывшая жена Анна- Ли Хислер заплатила за статьи, напечатанные в журнале Les Cahiers de l' Histoire, и, следовательно, утверждал, что именно она была их автором.

The book adapted Corbu's story to fit-in with Plantard's claims about the survival of the line of Merovingian king Dagobert II, and Plantard began claiming to be descended from Dagobert II since 1964 when he began depositing false documents in the Bibliothèque nationale giving the secret history of the Priory of Sion.
В ней история Корбу была вписана в утверждения Плантара о том, что до наших дней сохранилась династия Меровингов, и его притязания на то, что он является прямым потомком по мужской линии Дагоберта II. Начиная с 1964 года Плантар также заявлял о существовании тайного общества под названием« Приорат Сиона», в качестве доказательства существования которого предъявлял поддельные документы, депонированные им в Национальную библиотеку Франции.

In 1990, Plantard revised himself by claiming he was only descended from a cadet branch of the line of Dagobert II, while arguing that the direct descendant was really Otto von Habsburg, actually descended from Sigebert I(nicknamed"Plant-Ard"), different from Sigebert IV, who was the son of Bera II and the grandson of Wamba, the founding father of the House of Habsburg and also the builder of Habsburg Castle.
В 1990 году Плантар пересмотрел свою родословную, заявив, что происходит из младшей ветви( англ.) русск. линии Дагоберта II, в то время как прямым потомком был Отто фон Габсбург, действительно произошедшего от Сигиберта I( прозвище Plant- Ard), отличного от Сигиберта IV( англ.) русск., который был сыном Бера II и внуком Вамбы, являвшегося основателем дома Габсбургов и строителем Замка Габсбургов.

In 1989, when Plantard revised his claims about the Priory of Sion, it was stated in a 1989 issue of Vaincre:"The parchments of Blanche of Castile were in Etienne Plantard's safe-deposit box in London since November 1955 and they did not'mention' Dagobert, or a Dagobert II and Pierre Plantard de Saint-Clair was never'a Merovingian pretender' to the throne of France: His lineage results from the Counts de Rhédae and by the female line of Saint Clair-sur-Epte, which has no relationship with'Sinclair.
В 1989 году, когда Плантар пересмотрел свои притязания на Приорат Сиона, то это было представлено в журнале Vaincre так:« Пергаменты Бланки Кастильской находятся в депозитарной ячейке Этьена Плантара в Лондоне начиная с ноября 1955 года, и в них нет„ упоминаний“ Дагоберта, Дагоберта II, и Пьер Плантар де Сен- Клер никогда не был„ меровингским претендентом“ на трон Франции: его выводы о родословной графов Рене- ле- Шато и по женской линии от Сен- Клер- сюр- Эпт не имеют ничего общего с„ Синклер“».