PLAYS A LEAD на Русском - Русский перевод

• играет ведущую
• играет лидирующую

Примеры использования Plays a lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incumbent plays a lead role in ensuring consistency and quality of work steps completed.
Сотрудник играет ведущую роль в обеспечении последовательности и качества выполняемых этапов работы.

Indeed, over the past three decades, least developed countries experienced a dramatic surge in FDI, which now plays a lead financing role.
Действительно, за последние три десятилетия в наименее развитых странах резко усилился приток ПИИ, которые теперь играют ведущую роль как источник финансирования этих стран.

The NGO plays a lead role in enhancing understanding of the jurisprudence of the Kashmir case.
Эта НПО играет ведущую роль в распространении понимания юридических аспектов вопроса о Кашмире.

As part of its special information programme on the question of Palestine, the Department plays a lead role in organizing the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East.
В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине, Департамент играет ведущую роль в организации ежегодного Международного семинара для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке.

UNFPA plays a lead operational role in supporting the building of national capacities for data collection and analysis.
ЮНФПА играет ведущую оперативную роль по оказанию содействия в создании национального потенциала для сбора и анализа данных.

Serves as a local repository for the collection of United Nations and ESCAP documents, and plays a lead role in the development and dissemination of information specifically in the Asian and Pacific region.
Выполняет функции местного хранилища изданий Организации Объединенных Наций и документов ЭСКАТО и играет ведущую роль в сборе и распространении информации, имеющей непосредственное отношение к азиатско-тихоокеанскому региону.

It plays a leading social and labour relations role in the trade union party, as part of the Russian tripartite commission.
Она играет ведущую роль в социальных и трудовых отношениях в партии профсоюзов, а также в Российской трехсторонней комиссии.

At the non-governmental level, the Toledo Maya Women's Council, an umbrella organization of community women's groups from the villages in the district, plays a lead role in lobbying for the interest of women in Toledo.
На неправительственном уровне Совет женщин майя округа Толедо, являющийся зонтичной организацией для общинных женских групп в деревнях этого округа, играет лидирующую роль в лоббировании интересов женщин в Толедо.

The Branch also plays a lead role in the work of the Technical Committee on Health Matters.
Кроме того, Сектор играет лидирующую роль в работе Технического комитета по вопросам здравоохранения.

Although splitting the sector in accordance with the UK model did not allow the Government to attract a single strategic investor to operate the sector as a whole, one private company plays a lead role in both generation and distribution.
Хотя после разукрупнения энергетического сектора в соответствии с моделью СК правительство лишило себя возможности привлечь единого стратегического инвестора для обеспечения функционирования сектора в целом, одна частная компания играет ведущую роль как в производстве электроэнергии, так и в ее распределении.

UNAMI plays a lead role in channelling information flows-- critical for the recovery rebuilding process-- to all stakeholders.
МООНСИ играет ведущую роль в направлении информационных потоков, имеющих важное значение для процесса восстановления, обеспечивая доступ к ним всех заинтересованных сторон.

Coordination: Albania reported that its Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities is the leading ministry on disability issues. Although the Albanian Mines and Munitions Coordination Office plays a lead role with respect to coordination, monitoring, advocacy, and resource mobilisation for victim assistance in Albania.
Координация: Албания сообщила, что ее Министерство труда, социальных дел и равных возможностей является головным министерством по проблемам инвалидности, хотя албанское Управление по координации усилий по удалению мин и боеприпасов играет ведущую роль в отношении координации, мониторинга, популяризации и мобилизации ресурсов в целях помощи жертвам в Албании.

The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and in the implementation of staff benefit programmes.
Отдел медицинского обслуживания играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении программ социального обеспечения персонала.

Plays a lead role in the provision of specialized activities which may be performed independently or may involve leading and/or consolidating work performed by others.
Играет ведущую роль в осуществлении специализированных видов работы, которая может выполняться самостоятельно или может включать руководство работой, выполняемой другими, и/ или ее объединение.

The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and the implementation of medico-administrative services for staff.
Отдел медицинского обслуживания играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении медико- административного обслуживания персонала.

FAO plays a lead role in strengthening the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture through policy assistance, technical support and awareness raising.
ФАО играет ведущую роль в укреплении сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений для продовольствия и сельского хозяйства в рамках содействия в вопросах политики, технической поддержки и информирования.

In addition, the Division plays a lead role in system-wide coordination of medical policies and implementation of staff benefit programmes e.g. pension fund and medical insurance programmes.
Кроме того, Отдел играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществления программ пособий и льгот для персонала например, программ пенсионного фонда и медицинского страхования.

The organization plays a lead role in two important coalitions: the Global Campaign for Education with Oxfam, and the Global March against Child Labour.
Организация играет ведущую роль в двух крупных коалициях:<< Глобальная кампания за образование>> с участием<< Оксфам>> и<< Всемирный марш за ликвидацию детского труда.

In addition, the Division plays a lead role in system-wide coordination of medical policies and implementation of staff benefits programmes such as the pension fund and medical insurance programmes.
Кроме того, Отдел играет ведущую роль в общесистемной координации медицинской политики и осуществлении программ пособий и льгот для персонала, например, программ пенсионного фонда и медицинского страхования.

The Australian Government plays a lead role in promoting efficiencies and reform of the United Nations human rights treaty body system, working with the UN to improve the functioning of the system.
Австралийское правительство играет ведущую роль в повышении эффективности и реформировании системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, сотрудничая с Организацией в целях улучшения работы всей системы.

OHCHR currently plays a lead role in protection coordination in Afghanistan, Burundi, Chad, Fiji(regional), Haiti, Iraq, Kyrgyzstan, Nepal, the occupied Palestinian territories, Samoa and Timor-Leste.
Сегодня УВКПЧ играет ведущую роль в координации системы защиты в Афганистане, Бурунди, на Гаити, в Ираке, Кыргызстане, Непале, оккупированных палестинских территориях, Самоа, Тиморе- Лешти, на Фиджи( на региональном уровне) и в Чаде.

As elections are a national process, UNMIS plays a lead role in supporting the National Elections Commission in organizing and conducting the elections, including through the deployment of UNMIS personnel throughout the country, as requested.
Поскольку выборы будут проводиться в общенациональном масштабе, МООНВС будет играть ведущую роль в оказании Национальной избирательной комиссии поддержки в организации и проведении выборов, в том числе путем направления, по ее просьбе, персонала МООНВС в различные районы по всей стране.

In addition, the ICRC plays a lead role in working on cases of missing persons through its traditional tracing activities and by chairing the Working Group on the Unaccounted For through which the Parties are called upon to work together to address this important issue.
Кроме того, МККК играет ведущую роль в расследовании дел пропавших без вести в рамках своей традиционной деятельности по розыску таких лиц и посредством представительства в Рабочей группе по пропавшим без вести лицам, через которую к Сторонам обращаются призывы к совместной работе в целях решения этой важной проблемы.

Within UNDG, UNDP played a lead role in developing this appraisal tool.
В рамках ГООНВР ПРООН играет ведущую роль в разработке данного механизма оценки.

UNICEF played a lead role in procurement of ACTs for Burundi, Ethiopia and Sudan.
ЮНИСЕФ сыграл ведущую роль в обеспечении закупок КТА для Бурунди, Судана и Эфиопии.

The WTO and UNCTAD could play a lead role in such an initiative.
ВТО и ЮНКТАД могли бы сыграть руководящую роль в реализации этой инициативы.

In the UNECE region, the Convention could play a lead role.
В регионе ЕЭК ООН Конвенция могла бы играть ведущую роль.

In the 2010 film Gandu, Sen played a lead role.
В фильме« Одно желание», вышедшем также в 2010 году, Дрю сыграл главную роль.

The United Nations should play a leading and central role in international development.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую и центральную роль в международном развитии.

Bangladesh played a lead role in ensuring follow-up to the Secretary-General's seminal report on the prevention of armed conflict.
Бангладеш играет ведущую роль в обеспечении выполнения решений важнейшего доклада Генерального секретаря по предотвращению вооруженных конфликтов.