PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• играет важную роль в поощрении
• играет важную роль в содействии
• играет важную роль в развитии

Примеры использования Plays an important role in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESCAP plays an important role in promoting intraregional trade and investment.
ЭСКАТО играет важную роль в развитии внутрирегиональной торговли и инвестиций.

The Government of the Republic of Indonesia is of the view that mass media plays an important role in promoting and protecting human rights.
Правительство Республики Индонезии считает, что средства массовой информации играют важную роль в деле поощрения и защиты прав человека.

The media plays an important role in promoting participation in the cultural life of Israel.
Средства массовой информации играют важную роль в содействии участию населения в культурной жизни.

It is also significant that the World Week of Peace will be observed concurrently with Disarmament Week, which plays an important role in promoting international peace and security.
Важно и то, что Всемирная неделя мира будет проводиться одновременно с Неделей разоружения, играющей важную роль в содействии международному миру и безопасности.

The organization plays an important role in promoting responsible investment at the international and regional levels.
ФАО играет важную роль в развитии ответственного инвестирования на международном и региональном уровнях.

School catering services have started offering healthier foods in canteens, and the media plays an important role in promoting sports and balanced diets 92.
Школьные предприятия общественного питания стали предлагать в столовых более здоровую пищу, а средства массовой информации играют важную роль в популяризации спорта и сбалансированного питания 92.

The United Nations plays an important role in promoting good governance, the rule of law and human rights.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в поощрении благого управления, верховенства права и прав человека.

As Chair of the United Nations Development Group(UNDG) and manager of the resident coordinator system, UNDP plays an important role in promoting a more cohesive and coordinated approach to United Nations support.
В качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и руководителя системы координаторов- резидентов ПРООН играет важную роль в поощрении более последовательного и скоординированного подхода к поддержке Организации Объединенных Наций.

The IRTP plays an important role in promoting national culture, identity and values in all their diversity.
НИРТ играет важную роль в развитии национальной культуры, самобытности и ценностей во всем их многообразии.

As for disseminating the principles and provisions of the Convention, Al Jazeera Satellite Channel plays an important role in promoting, protecting and disseminating human rights through the programmes that it broadcasts on human rights culture.
Что касается распространения принципов и положений Конвенции, то спутниковый канал" Аль-Джазира" играет важную роль в поощрении, защите и распространении прав человека посредством программ, посвященных правозащитной культуре.

The Register plays an important role in promoting confidence and in improving and strengthening bilateral and regional dialogues.
Регистр играет важную роль в содействии доверию и в улучшении и укреплении двустороннего и регионального диалога.

The Latin America and Caribbean region, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in Lima, Peru, plays an important role in promoting regional disarmament.
Регион Латинской Америки и Карибского бассейна через Региональный центр Организации Объединенной Нации по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, который расположен в Лиме, Перу, играет важную роль в содействии региональному разоружению.

The media plays an important role in promoting participation in cultural life.
Средства массовой информации играют важную роль в деле поощрения широких слоев населения к участию в культурной жизни страны.

The United Nations recognizes that IPU, as the world organization of parliaments, by virtue of its character and responsibilities plays an important role in promoting peace and international cooperation in furtherance of and in conformity with the purposes and principles of the Charter.
Организация Объединенных Наций признает, что МС, будучи всемирной организацией парламентов, в силу своего характера и обязанностей играет важную роль в содействии миру и международному сотрудничеству, способствуя при этом целям и принципам Устава и сообразуясь с ними.

The Group plays an important role in promoting an enabling environment for common evaluation approaches and good evaluation practices.
Группа играет важную роль в содействии обеспечению благоприятных условий для использования общих подходов и эффективных методов в процессе оценки.

This draft resolution adopted is annually by the Committee, and the Latin American and Caribbean Group is sponsoring it in the firm belief that the Centre plays an important role in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level.
Вышеупомянутый проект резолюции принимается Комитетом ежегодно, и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна является его автором, исходя из твердой убежденности в том, что этот Центр играет важную роль в содействии осуществлению мер укрепления доверия, контролю над вооружениями и их ограничению, разоружению и развитию на региональном уровне.

In Kenya, civil society plays an important role in promoting good governance and socio-economic development.
В Кении гражданское общество играет важную роль в содействии надлежащему управлению и социально-экономическому развитию.

Welcomes the decision by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, at its eighteenth ordinary session, on 29 and 30 January 2012, to strengthen intra-African trade, which plays an important role in promoting economic growth and development, and calls upon the United Nations system and development partners to support the efforts of African countries, the African Union and regional economic communities to enhance intra-African trade;
Приветствует принятое Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза в ходе ее восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся 29 и 30 января 2012 года, решение по укреплению торговли между африканскими странами, которая играет важную роль в содействии обеспечению экономического роста и развития, и призывает систему Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития оказывать поддержку усилиям африканских стран, Африканского союза и региональных экономических сообществ в сфере развития торговли между африканскими странами;

It also plays an important role in promoting human resources development by providing training and by financing highly skilled workers who can absorb, adapt and generate new technologies.
Он также играет важную роль в содействии развитию людских ресурсов, обеспечивая подготовку и финансирование высококвалифицированных работников, способных воспринимать, адаптировать и создавать новые технологии.

When the right is applied to indigenous children as a group, the State party plays an important role in promoting their participation and should ensure that they are consulted on all matters affecting them.
Когда указанное право применяется к детям коренных народов как группе, государство- участник играет важную роль в поощрении их участия, и ему следует обеспечить, чтобы они охватывались консультациями по всем затрагивающим их вопросам.

The Government plays an important role in promoting interreligious dialogue, in particular through international public centres such as the Saints Cyril and Mefody Christian Educational Centre, the Saints Cyril and Mefody Institute of Theology of the Belarusian State University and the Institute of Religious Dialogue and Interreligious Communications of the Belarusian Exarchate, under the guidance of the Minsk and Slutsk Metropolitan Filaret, the Belarusian Patriarchate's Exarches.
Правительство играет важную роль в поощрении межрелигиозного диалога, в частности через международные общественные центры, такие, как Христианский просветительский центр святых Кирилла и Мефодия, Институт теологии святых Кирилла и Мефодия Белорусского государственного университета, а также через институт религиозного диалога и межрелигиозных связей Белорусского экзархата под руководством Филарета, митрополита Минского и Слуцкого, Патриаршего Экзарха всея Беларуси.

In many countries of South Asia(including India, Pakistan and Bangladesh), the local private sector plays an important role in promoting the use of hand pumps for extracting groundwater, making the pumps available at affordable prices and adapting them to local needs and preferences.
Во многих странах Южной Азии( включая Индию, Пакистан и Бангладеш) местный частный сектор играет важную роль в поощрении использования ручных водозаборных колонок для забора подземных вод, продавая насосы по доступным ценам и адаптируя их с учетом местных потребностей и предпочтений.

The Evaluation Office plays an important role in promoting and re-enforcing this framework through the development of various monitoring and evaluation tools and methodologies.
Управление оценки играет важную роль в поощрении и укреплении этого механизма путем разработки различных процедур и методов контроля и оценки.

The Resident Coordinator plays an important role in promoting and organizing such innovative joint activities.
Координатор- резидент играет важную роль в поощрении и организации таких инновационных совместных видов деятельности.

Official development assistance plays an important role in promoting sustainable development in developing countries.
Официальная помощь в целях развития играет важную роль в содействии устойчивому развитию в развивающихся странах.

Recognizing that regional connectivity plays an important role in promoting inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific.
Признавая, что региональная соединяемость играет важную роль в поощрении инклюзивного и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The report stresses that agricultural trade plays an important role in promoting food security, underscoring the need for an enabling trade policy environment.
В докладе подчеркивается, что торговля сельскохозяйственными товарами играет важную роль в содействии обеспечению продовольственной безопасности, а также подчеркивается необходимость создания условий для проведения благоприятной торговой политики.

We underline that civil society plays an important role in promoting the public interest, especially in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Мы подчеркиваем, что гражданское общество играет важную роль в стимулировании общественной заинтересованности, в частности, в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

As a subsidiary body of the General Assembly, the Council plays an important role in promoting human rights through international cooperation, as established by the World Summit Outcome Document of 2005(resolution 60/1), and contributes to activities aimed at promoting universal respect for human rights.
Как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи Совет играет важную роль в поощрении прав человека через международное сотрудничество, как того требует итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), и содействует проведению мероприятий, направленных на обеспечение всеобщего соблюдения прав человека.

The National Commission for Human Rights played an important role in promoting Roma rights.
Национальная комиссия по правам человека играет важную роль в поощрении прав представителей народности рома.