PLEASURE TO WELCOME на Русском - Русский перевод

• удовольствие приветствовать
• радость приветствовать

Примеры использования Pleasure to welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the pleasure to welcome the following companies.
Мы с удовольствием примем следующие компании.

As current Chairman of the Group of 77 on the law of the sea, I have the distinct honour and pleasure to welcome the draft resolution and the Agreement, with its annex.
В своем качестве нынешнего Председателя Группы 77 по морскому праву я имею особую честь и удовольствие приветствовать проект резолюции и Соглашение с его приложением.

We shall have the pleasure to welcome a number of high-level representatives.
Мы будем иметь удовольствие приветствовать ряд высокопоставленных представителей.

We do not have a reception 24 h., please let know us at the moment of the reservation or no less than 1 day before the arrival your exact schedule of arrival to have the pleasure to welcome you with a friendly and helpful person of our staff that will help you with maps and every informations you need about Napoli.
Мы не имеем при 24 ч., пожалуйста, дайте нам знать в момент бронирования или не менее чем на 1 день до приезда вашего точного графика прибытия в имею удовольствие приветствовать вас в дружественной и полезные лица наших сотрудников, который поможет Вам с картами и все данные нужно около Неаполя.

It would be our pleasure to welcome you to our stand and show you our newest products.
Мы будем рады приветствовать Вас у нас, чтобы представить Вам наши новейшие продукты.

It is therefore my sincere honour and pleasure to welcome you all to the general debate.
Поэтому для меня большая честь и искренняя радость приветствовать всех вас на общих прениях.

Great pleasure to welcome you here again this year, to share… To share.
Огромное удовольствие пригласить вас снова в этом году, чтобы поделиться… чтобы поделиться.

As Minister for Magic it gives me great pleasure to welcome each and every one of you to the final of the 422nd Quidditch World Cup!
Я, министр магии c превеликим удовольствием приветствую каждого из вас, нaxoдящиxcя здесь на финальном матче 422- го Чемпионата мира по квиддичу!

It gives me pleasure to welcome you on behalf of the people and Government of the State of Qatar, in your country and among your brothers and kinsfolk.
Я рад приветствовать вас от имени народа и правительства Государства Катар в вашей стране и среди ваших братьев и сподвижников.

And thirdly, on 12 August, we will have the pleasure to welcome the Foreign Minister of China, Mr. Yang Jiechi, who will address the Conference.
И в-третьих, 12 августа, мы будем иметь удовольствие приветствовать министра иностранных дел Китая гна Ян Цзечи, который выступит на Конференции.

I have the pleasure to welcome all present, including the Secretary-General, to the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
Я с удовольствием приветствую всех участников четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая Генерального секретаря.

On behalf of the researchers of the Center for Strategic Analysis I have the pleasure to welcome you in 2010 and express my hope that you will find new interesting and useful materials at the SPECTRUM website.
От имени аналитиков Центра стратегического анализа я имею удовольствие приветствовать вас в 2010 году и выразить надежду, что вы найдете новые интересные и полезные материалы на сайте SРЕСТRUМ- а.

It gives me pleasure to welcome this afternoon these eminent panellists: His Excellency Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United States of America, Mr. Jeffrey Eberhardt of the United States Department of State and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research.
Я с удовольствием приветствую сегодня этих видных участников нашей дискуссии: Его Превосходительство г-на Суджаднана Парнохадининграта, посла Республики Индонезии в Соединенных Штатах Америки, г-на Джеффри Эберхардта, Государственный департамент Соединенных Штатов и гжу Патрицию Льюис, Директора Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

It gives me great pleasure to welcome you all at the Russian National Day reception.
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать вас на приеме по случаю празднования Дня России.

It gives me pleasure to welcome Mr. Ahern and Mr. Alatas, who are here in the General Assembly Hall; Mr. Zedillo and Mr. Chissano will be joining us in due course.
Я с удовольствием приветствую присутствующих в зале Генеральной Ассамблеи гна Ахерна и гна Алатаса; гн Седильо и гн Чиссано присоединятся к нам позднее.

The Acting President: I have the pleasure to welcome the Chairman of the Senate of the Parliament of Kazakhstan, His Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я имею честь приветствовать Председателя сената парламента Казахстана Его Превосходительство гна Касым- Жомарта Токаева и предоставляю ему слово.

I now have the pleasure to welcome on behalf of the Conference on Disarmament the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, His Excellency Mr. Miguel Angel Moratinos.
А сейчас от имени Конференции по разоружению я с удовольствием приветствую министра Испании по иностранным делам и делам сотрудничества его превосходительство г-на Мигеля Анхеля Моратиноса.

At the beginning of this session, I have great pleasure to welcome you in the Kingdom of Saudi Arabia and to convey to you my thanks and appreciation for accepting the invitation to participate in this Conference.
В начале этого заседания я хотел бы с огромным удовольствием приветствовать вас в Королевстве Саудовская Аравия и выразить вам свою благодарность и признательность за то, что вы приняли приглашение участвовать в этой конференции.

It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.
Мне доставляет большую радость приветствовать вас в НьюЙорке на данном пятом совещании высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и столь многими ведущими региональными организациями мира.

The President(interpretation from Spanish): It is my pleasure to welcome His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of India, and to invite him to address the General Assembly.
Председатель( говорит по-испански): Я имею удовольствие приветствовать Его Превосходительство г-на Атала Бихари Ваджпаи, премьер-министра и министра иностранных дел Республики Индии, и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.

It gives me great pleasure to welcome you to the ancient Tajik land and to express appreciation to all those involved in organizing this important forum.
Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать Вас на древней таджикской земле и выразить благодарность всем, кто причастен к организации этого важного форума.

On behalf of the Conference and on my own behalf, I have the pleasure to welcome our distinguished guest of today, Mr. Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and SecretaryGeneral of the Council of the European Union.
От имени Конференции и от себя лично я с удовольствием приветствую нашего сегодняшнего уважаемого гостя Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности и Генерального секретаря Совета Европейского союза гна Хавьера Солану.

It gives me great pleasure to welcome you on the pages of the Estonian Export Directory, providing an excellent glance at Estonian economy.
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать вас со страниц« Каталога экспортеров Эстонии»( Estonian Export Directory), представляющего краткий обзор экономики Эстонии.

It gives me great pleasure to welcome you all on behalf of the State of Qatar, its Government and its people.
Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать вас от имени Государства Катар, его правительства и народа.

It is my great honour and pleasure to welcome you all in Riga at the awarding ceremony of the World Press Freedom Prize and honouring of the winners.
Это большая честь и удовольствие приветствовать всех вас в Риге, чтобы совместно отпраздновать награждение Всемирной премии за вклад в свободу печати и чтить лауреатов.

It gives me special pleasure to welcome Mr. Marrack Goulding, Under-Secretary-General for Political Affairs, to this special meeting of the First Committee.
Мне доставляет особое удовольствие приветствовать г-на Маррака Гулдинга, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, на этом специальном заседании Первого комитета.

It is my distinct honour and pleasure to welcome all of you, our distinguished and honoured visitors to Majuro, and to convey the warmest greetings from the people and Government of the Marhall Islands.
Мне доставляет особую честь и удовольствие приветствовать всех вас, наши уважаемые и высокочтимые гости, в Маджуро и передать вам самые теплые пожелания от народа и правительства Маршалловых Островов.

It also gives me great pleasure to welcome, in the name of the State of Qatar, all the States that recently joined this international Organization, which, session after session, has reaffirmed its universal character.
Мне также доставляет большое удовольствие приветствовать от имени Катара все государства, недавно ставшие членами этой международной Организации, которая на каждой сессии подтверждает свой универсальный характер.

It gives me great pleasure to welcome those who joined the Conference recently: Ambassador Arundhati Ghose of India, Ambassador Péter Náray of Hungary, Ambassador Jöelle Bourgois of France and Ambassador Mark Moher of Canada.
Мне доставляет большое удовольствие приветствовать тех, кто недавно присоединился к Конференции,- посла Индии Арундхати Гоуз, посла Венгрии Петера Нараи, посла Франции Жоэль Бургуа и посла Канады Марка Мохера.

On Friday, the brand had the pleasure to welcome at the event Longines Ambassador of Elegance and co-founder of the Golden Hat Foundation Kate Winslet, as well as the President of the Golden Hat Foundation Margret E.
В пятницу бренд Longines с удовольствием поприветствовал свою посланницу элегантности и соучредительницу благотворительного фонда« Золотая шляпа»( Golden Hat) Кейт Уинслет, а также президента фонда« Золотая шляпа» Маргрет Э.