PLESCA на Русском - Русский перевод

• плешка
• плешки

Примеры использования Plesca на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plesca Ion mun. Chisinau 1957 AMN.
Плешка Ион мун. Кишинэу 1957 АНМ.

Independent candidate Valeriu Plesca promises“order in the country”.
Независимый кандидат Валериу Плешка обещает« порядок в стране».

Valeriu Plesca proposes“resetting” the political system.
Валериу Плешка предлагает« перезагрузить» политическую систему.

In December 2013, CNI closed the case on the name Nae-Simion Plesca.
В декабре 2013 года НКН закрыла дело в отношении Нае- Симиона Плешки.

Valeriu Plesca(independent candidate).
Валерий Плешка( независимый кандидат).

Two years ago, the portal Clean Moldova reported with reference to many MPs that Nae-Simion Plesca initiated the project on"enhancing the living conditions" for MPs.
Два года назад портал« Moldova Curat ă» сообщал с ссылкой на нескольких депутатов, что Нае- Симион Плешка якобы является инициатором проекта« улучшения жилищных условий» парламентариев.

Plesca defended himself and said that he bought the properties from savings.
Плешка заявил в свою защиту, что приобрел недвижимость на сбережения, накопленные с годами.

In July 2009, SCM proposed Aurelia Plesca for the magistrate position at Basarabeasca Court for a five year period.
В июле 2009 года ВСМ предложил Аурелию Плешка на должность магистрата в Суд Басарабяска, на пятилетний срок.

Plesca is the official manager of two companies: SRL MS-Publicitate-a press agency and SRL Dansorpres purchase value 5.400 lei.
Плешка официально является владельцем двух фирм: ООО« MS- Publicitate»- информационное агентство и ООО« Dansorpres».

In 2014, Nicolae Timofti appointed Aurelia Plesca as judge at the Bender Court until she reaches the age of retirement.
В 2014 году Николае Тимофти назначил Аурелию Плешка на должность судьи Суда Бендер до достижения предельного возраста.

Plesca has appealed to the Prosecutor-General's Office and will demand pecuniary and non-pecuniary damages for injuries.
Валериу Плешка направил жалобу в Генеральную прокуратуру и будет требовать в суде компенсацию морального и физического ущерба.

Falesti district and city councilor of"Our Party", Eduard Plesca published a video in Facebook showing the wreckage of the monument, which was destroyed by order of the district authorities.
Районный и городской советник Фалешт от« Нашей Партии» Эдуард Плешка опубликовал в Фейсбуке видео, на котором показал, что осталось от памятника, уничтоженного по приказу районных властей.

Plesca said that he is negotiating the merger with PDN, and a decision in this respect will be made at the PDM congress scheduled for July 19.
Плешка сказал, что в настоящий момент ведутся переговоры об объединении с ДП, решение будет принято на конгрессе ДП, который состоится 19 июля.

The youth from the Electoral Bloc“Third Force”, headed by Valeriu Plesca, gathers signatures in order to request the local authorities to adjust the housing and communal tariffs to the real revenues of consumers.
Молодежь из Избирательного блока« Forţa a Treia( Третья сила)», возглавляемого Валериу Плешка, приступила к сбору подписей граждан, чтобы потребовать у местных властей привести тарифы на коммунальные услуги в соответствие с реальными доходами потребителей.

Plesca fears that by meeting recommendations of foreign partners, the Government violated the procedure of registration of organisation, as it harms the rights of Orthodox Christians who represent the majority of population, and this decision was no consulted with civil society.
Плешка считает, что, следуя рекомендациям внешних партнеров, правительство нарушило процедуру регистрации организации, поскольку это идет вразрез с правами православных христиан, составляющих абсолютное большинство жителей страны.

The candidate of the Electoral Bloc“Forta a Treia”(Third Force) running for Chisinau, Valeriu Plesca, has asked the Ministry of Justice in a preliminary appeal to cancel the decision to register the Islamic League in Moldova.
Кандидат Избирательного блока« Forţa a Treia( Третья сила)» на пост генерального примара муниципия Кишинэу Валериу Плешка направил Министерству юстиции предварительный запрос, в котором требует отменить решение о регистрации Исламской лиги Молдовы.

Valeriu Plesca presented the subscription lists containing 2,400 signatures of his supporters and if he will be registered by CEC, he will position 14th in the ballot.
Валериу Плешка представил списки с 2400 подписями в поддержку своей кандидатуры, и, в случае регистрации кандидата в ЦИК, получит 14- й номер в бюллетене для голосования.

The Moldovan politicians who travelled to Strasbourg included Ilian Casu, Municipal Councillor of Chisinau; Elena Gritco, a municipal councillor in Balti; Victor Bogatico, Mayor of Riscani; Victor Petrioglo, Mayor of Vulcanesti; Eduard Plesca, a Falesti District councillor and lawyer Angela Istrati.
Среди молдавских политиков, приехавших в Страсбург, были Илиан Кашу, муниципальный советник Кишинева; Елена Грицко, муниципальный советник Бельц; Виктор Богатько, мэр г. Рышкан; Виктор Петриогло, мэр г. Вулканешты; Эдуард Плешка, городской советник Фалешт и адвокат Анжела Истрати.

In that situation the candidate Valeriu Plesca believes that the only indispensable prerequisite to“reset Moldova's political system must be the independence of MPs”.
В такой ситуации кандидат Валериу Плешка считает, что единственным необходимым условием« перезагрузки политической системы Молдовы должна быть независимость депутатов».

Valeriu Plesca, former Defence Minister(2004- 2007) and former Member of Parliament(1998- 2004), is the first independent who provided the Central Electoral Commission(CEC) with the documents for registration as electoral competitor in parliamentary elections of November 28, 2010.
Экс-министр обороны( 2004- 2007) и бывший депутат парламента( 1998- 2004) Валериу Плешка стал первым независимым кандидатом, подавшим в Центральную избирательную комиссию( ЦИК) документы о регистрации в качестве избирательного конкурента на досрочных парламентских выборах 28 ноября 2010 года.

Clean Moldova portal wrote that Plesca is not a partner of any construction company but the company Dansorpres has previously built some social buildings in the Botanica sector of the capital.
Портал« Moldova Curată» писал, что Плешка не является пайщиком какой-либо строительной компании, но уточнял, что фирма« Dansorpres» ранее построила несколько социальных жилых домов в столичном секторе Ботаника.

According to Plesca, Marian Lupu alone heading PDM will be able to consolidate the social-democratic centre, will stop the polarization of the political class, ensure a balanced foreign policy and promote policies on accession to European standards.(jurnal. md).
По словам Плешки, только Мариан Лупу во главе ДП сможет консолидировать социально- демократический центр, сможет снять излишнюю поляризацию политического класса, обеспечит уравновешенную внешнюю политику и продвижение политики по присоединению к европейским стандартам.( Источник: jurnal. md).

But, until 2010 Caba was party colleague with Ion Plesca, current chairman of the Court of Accounts Chisinau, the institution that organized the tender for developing repair and reconstruction works of the court", wrote the reporters.
Но до 2010 года Каба был коллегой по партии с Ионом Плешка, нынешним председателем Кишиневской апелляционной палаты, учреждения, организовавшего тендер на проведение работ по ремонту и реконструкции здания инстанции»,- писали тогда репортеры.

Also, family Plesca owns commercial and production facilities estimated at over 400.000 lei and 3 plots for construction with a total surface of 30 acres.
Помимо этого, семья Плешка владеет и другими объектами недвижимости- торговыми и производственными помещениями на общую сумму свыше 400. 000 леев, а также тремя земельными участками под строительство общей площадью в 30 соток.

Besides Valeriu Plesca and Gabriel Stati, who have already filed the set of documents for registration, the list of potential independent candidates also includes 42 people, 36 of whom reside in the municipality of Chisinau.
Кроме Валериу Плешки и Габриела Стати, которые уже подали ЦИК комплект документов для регистрации, в списке потенциальных независимых кандидатов фигурируют 42 человека, 36 из которых постоянно проживают в муниципии Кишинэу.

The former defence minister, Valeriu Plesca, chairman of the social-political movement“Forta Noua”(New Force), told a news conference on Thursday that his movement joins the Democratic Party of Moldova and will support this party in the early elections.
Бывший министр обороны Валериу Плешка, который является председателем общественно-политического движения« Новая сила», заявил в четверг на пресс-конференции, что его движение присоединяется к Демократической партии и поддержит формирование на досрочных выборах.

At the same time, Plesca noted that none of New Force representatives will be part of the PDM electoral list in the early elections, but did not rule out the possibility to nominate candidates to the“shadow cabinet”, which could compete even with acting deputy premiers who coordinate the security forces.
В то же время, Плешка отметил, что ни один из представителей движения не будет фигурировать в избирательном списке ДП на досрочных выборах, однако не исключаются варианты выдвижения кандидатов для« теневого кабинета», который сможет составить конкуренцию и для нынешних заместителей премьер-министра, которые будут координировать деятельность силовых органов.

The leader of the Movement“New Force” Valeriu Plesca, said that if the electoral bloc will nominate him as its candidate for mayor office of the capital city, he will accept the proposal, and hopes he will also get some mandates of councillors in order to form a faction within the Municipal Council, so that to be able to influence the formation of a majority in the Council.(According to Infotag).
Лидер Движения« Forţa Nouă( Новая сила)» Валериу Плешка отметил, что если избирательный блок выдвинет его кандидатуру на пост примара муниципия Кишинэу, он примет предложение, однако рассчитывает и на получение мандатов советников, что позволило бы сформировать фракцию в Муниципальном совете и оказывать влияние на создание большинства в Совете.( согласно Infotag).

According to the Committee Chairman, Ion Plesca, the Committee decided to dismiss the notification back to the prosecutors because they had failed to interrogate both respondents, as well as because Vladimir Voronin is a member of Moldovan delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) and holds the immunity of that assembly, and therefore the PACE should be notified and informed.
По словам председателя Комиссии Иона Плешка, Комиссия решила вернуть запрос прокурорам, поскольку те не провели допроса двух этих депутатов, а также в связи с тем, что Владимир Воронин является членом делегации Республики Молдова в Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) и располагает иммунитетом этой структуры, в связи с чем ПАСЕ должна быть уведомлена и проинформирована.

Valeriu Plesca, independent candidate, held a briefing and circulated a press release which states that current political system in Moldova was discredited and should be“reset” because the country's supreme legislative body is not representative and doesn't represent the will of voters, of people, it lacks the multitude of options, positions, ideas, except for two opinions: pros and cons.
Независимый кандидат Валериу Плешка провел брифинг и выпустил сообщение для прессы, в котором заявляет, что нынешняя политическая система Республики Молдова была дискредитирована и нуждается в« перезагрузке», поскольку высший законодательный орган страны более не является представительным и не представляет волю избирателей, народа, исчезло множество мнений, позиций, идей, остались только два мнения: за и против.