POINTS OUT THAT WHILE на Русском - Русский перевод

• отмечает что хотя
• отмечается что хотя
• указывает что хотя
• указывается что хотя

Примеры использования Points out that while на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then gives them three arrows bundled, and points out that while one may be broken easily, not so three united as one.
Затем он дает им три связанные стрелы и указывает, что хотя одна стрела может быть сломана легко, но не так как три, объединенные как одна.

The report points out that while these initiatives vary considerably in terms of size, scope and duration, there are certain common themes that resonate through all of them.
В докладе отмечается, что, хотя эти механизмы значительно различаются по своему размеру, сфере действия и продолжительности существования, для всех из них характерны некоторые общие черты.

Concerning the general situation in Jordan, the State party points out that, while not ideal, certain improvements have taken place in the last few years.
Что касается общей ситуации в Иордании, то государство- участник указывает, что, хотя она и не является идеальной, за последние несколько лет там наблюдаются улучшения.

It also points out that, while the deprivation of liberty may affect personal relationships in some respects, that does not in itself constitute a violation of any provision of the Covenant.
Оно также отмечает, что, хотя лишение свободы и может в некоторых аспектах затрагивать личные отношения, само по себе это не представляет собой нарушения какого-либо положения Пакта.

Response The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions points out that, while each field mission operates under its own unique circumstances, there are similarities among missions.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указывает, что, хотя условия работы каждой полевой миссии уникальны, между этими миссиями наблюдается определенное сходство.

The Committee points out that while the reduction in troops was attained by the end of October 1997, the establishment of international and local staff is to remain unchanged(203) until the end of June 1998.
Комитет отмечает, что, хотя к концу октября 1997 года численность военнослужащих была сокращена, штат международных и местных сотрудников остается неизменным( 203 человека) до конца июня 1998 года.

The Advisory Committee points out that, while each field mission operates under its own unique circumstances, there are similarities among missions.
Консультативный комитет указывает, что, хотя условия работы каждой полевой миссии уникальны, между этими миссиями наблюдается определенное сходство.

The Advisory Committee points out that while the structure of the medium-term plan can be congruent with organizational lines, it should always be recognized that it emanates from legislative mandates.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя структура среднесрочного плана может быть согласована с организационными направлениями, всегда нужно учитывать, что определяется она юридическими основаниями.

The Committee points out that while this approach represents a welcome target or goal, its attainment depends on a number of factors over which the mission does not have sufficient control and that vary in different missions.
Комитет отмечает, что, хотя постановку такой цели или задачи можно приветствовать, ее достижение зависит от ряда факторов, которые не поддаются достаточному контролю со стороны миссии и которые в разных миссиях неодинаковы.

The Secretary-General points out that while United Nations humanitarian entities have developed such arrangements, the Secretariat has often found it a challenge to deploy staff quickly enough in a crisis.
Генеральный секретарь отмечает, что, хотя в структурах Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, такие механизмы уже разработаны, у Секретариата часто возникают трудности с тем, чтобы достаточно быстро задействовать персонал в кризисной ситуации.

The report points out that while these initiatives vary significantly in terms of sustainable development issues addressed, number of partners and scope, there are certain factors that are common to all registered partnerships.
В докладе указывается, что, хотя между этими инициативами существуют значительные различия в плане решаемых проблем в области устойчивого развития, числа партнеров и сферы охвата, имеется ряд моментов, которые являются общими для всех зарегистрированных партнерств.

The report points out that while these initiatives vary significantly in terms of sustainable development issues addressed, management structures, number of partners and scope, there are certain factors that are common to all registered partnerships.
В докладе указывается, что, хотя между этими механизмами существуют значительные различия с точки зрения решаемых проблем в области устойчивого развития, структуры управления, числа партнеров и сферы охвата, есть ряд моментов, которые являются общими для всех зарегистрированных партнерств.

The report also points out that while revenue-producing activities are referred to in the United Nations as"commercial activities", this does not imply that they are undertaken with the purpose of earning profit in the sense understood in the private sector.
В докладе также отмечается, что, хотя приносящие доход виды деятельности называются в рамках системы Организации Объединенных Наций<< коммерческими>>, это не означает, что такая деятельность проводится с целью получения прибыли в том смысле, в каком это понимается в частном секторе.

The Advisory Committee points out that while the proposal is cost-neutral for 2008-2009, as it stands, it would entail additional requirements for the biennium 2010-2011 estimated at $4,465,900 owing to the delayed impact of the 27 new posts proposed.
Консультативный комитет указывает на то, что, хотя предлагаемые изменения, как таковые, не приведут к росту расходов на 2008- 2009 годы, они повлекут за собой возникновение дополнительных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов, оцениваемых в 4 465 900 долл. США, по причине отсроченных последствий предлагаемого создания 27 новых должностей.

The report points out that while women have the same legal capacity as men, they have a lack of knowledge about their rights and legal capacity and that the National Union of Eritrean Women has formed a legal counselling unit to raise awareness about legal provisions relating to women see ibid., p.
В докладе отмечается, что, хотя женщины обладают такой же правосубъектностью, как и мужчины, у них нет информации о своих правах и правосубъектности и что Национальный союз эритрейских женщин создал отдел юридических консультаций для повышения информированности о законоположениях по всем вопросам, касающимся женщин см. там же, стр.

VIII.89 The Advisory Committee points out that while objectives may be the same throughout, expected accomplishments and indicators of achievement should be specific to each office concerned(Geneva, Vienna and Nairobi) and should be spelled out in future proposed programme budgets.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя применительно ко всем направлениям деятельности могут указываться аналогичные цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть конкретными для каждого соответствующего подразделения( в Женеве, Вене и Найроби) и должны в качестве таковых указываться в будущих предлагаемых бюджетах по программам.

The Advisory Committee points out that while some projects may be rescheduled, pending the presentation by the Secretary-General of his global support strategy(see para. 24 above), the postponement of several construction and electrical works would entail negative consequences for the effective operation of the Base.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя сроки осуществления новых проектов, пока Генеральный секретарь не представит свою глобальную стратегию поддержки( см. пункт 24 выше), могут быть перенесены, отсрочка проведения некоторых строительных и электромонтажных работ повлечет за собой негативные последствия для обеспечения эффективного функционирования Базы.

The Committee points out that while some training is mandatory, for example, when current certificates are required for operation of certain types of machinery and equipment, the usefulness of and the need for a number of other training courses should be justified in terms of the requirements of the Mission for particular skills.
Комитет указывает на то, что в то время как некоторые учебные программы обязательны, например в связи с необходимостью получения действующих сертификатов на работу с некоторыми видами машин и оборудования, полезность и необходимость ряда других учебных курсов нуждается в обосновании с точки зрения потребности Миссии в тех или иных навыках.

The Advisory Committee points out that while staff and related costs are reflected under this section of the proposed programme budget, a significant portion of the resource requirements under the subprogramme, namely those related to capital expenditures, are requested under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
Консультативный комитет указывает, что, хотя расходы по персоналу и связанные с ним расходы отражены в рамках этого раздела предлагаемого бюджета по программам, значительная доля потребностей в ресурсах по вышеуказанной подпрограмме, а именно потребности, связанные с капитальными расходами, испрашивается в рамках раздела 31" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений.

As a general comment, the United Nations International Drug Control Programme points out that while the Internet and other technical advancements, such as list servers, secure Web sites, and the United Nations extranet and intranets, created significant possibilities for electronic communication and dissemination of knowledge within the United Nations family, communication among and within countries still needs enhancement, possibly through technical cooperation projects.
В качестве общего замечания Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками указывает, что, хотя Интернет и другие технические достижения, такие, как рассылочные серверы, безопасные Wеь- сайты и сети" Экстранет" и" Интранет" Организации Объединенных Наций, создали большие возможности для обеспечения электронной связи и распространения знаний в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, коммуникация между странами и внутри стран по-прежнему нуждается в совершенствовании, при этом одним из возможных путей является осуществление проектов технического сотрудничества.

He also pointed out that, while the State party's legislation on divorce was couched in gender-neutral terms, women tended to lose out during settlements.
Он также указывает, что, хотя законодательство государства- участника о разводе составлено в нейтральных с гендерной точки зрения выражениях, женщины, как правило, теряют больше в результате урегулирования споров.

She pointed out that, while legislative measures to combat those phenomena were welcome, it was also necessary to change public perceptions.
Она указывает, что, хотя она с удовлетворением воспринимает законодательные меры, направленные на борьбу с этими явлениями, необходимо также изменить сложившийся общественный менталитет.

One representative pointed out that while FAO provided quality standards for pesticides, there was no corresponding body responsible for the issue of quality standards for industrial chemicals.
Один из представителей отметил, что, в то время как ФАО разрабатывает стандарты качества на пестициды, орган, который занимался бы разработкой стандартов качества на промышленные химические вещества, отсутствует.

It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re-examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.
Было указано, что, хотя эта формулировка и основывается на ранее согласованных текстах, ее необходимо пересмотреть в свете предлагаемого включения ее в документ, имеющий обязательную юридическую силу.

Panellists also pointed out that while employment and education help to alleviate social problems, they are not sufficient to combat the challenges of ageing.
Участники группового обсуждения также указали, что, хотя занятость и образование помогают облегчить социальные проблемы, их недостаточно для того, чтобы справиться с вызовами, которые ставит перед нами старение.

However, some departments pointed out that while the perception of internal oversight was positive, the internal reporting tools of OIOS needed to be consistent with client needs.
Вместе с тем некоторые департаменты отметили, что, хотя деятельность по внутреннему надзору заслуживает положительной оценки, инструменты внутренней отчетности УСВН не отвечают требованиям клиентов.

He pointed out that while removing the provision did not necessarily guarantee that further savings would be identified, its continued existence almost guaranteed that savings would not.
Он отметил, что, хотя исключение этого положения отнюдь не гарантирует, что будет получена дополнительная экономия, его сохранение практически является гарантией того, что экономии не будет.

Professor Letschert pointed out that, while the issue of terrorism had been on the international agenda for years, less attention had been paid to the rights of the victims of terrorism.
Профессор Летшерт отметила, что, хотя проблема терроризма стоит на международной повестке дня в течение многих лет, правам жертв терроризма уделялось меньше внимания.

It was pointed out that while the Draft Instrument had been prepared for application to sea carriage, it was proposed also to cover multimodal transport involving a sea leg.
Было указано, что, хотя проект документа был подготовлен применительно к морским перевозкам, было предложено, чтобы он также охватывал смешанные перевозки, включающие морской участок.

It was pointed out that while this would result in larger grain sizes, it would more closely approximate the nature of the suspended sediment plume.
Было отмечено, что, хотя это даст более крупный размер гранул, данные будут более точно соответствовать характеру взвешенного осадочного шлейфа.