POLICE TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу подготовки полиции
• программу подготовки полицейских
• программу профессиональной подготовки сотрудников полиции

Примеры использования Police training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police training programme.
Программа подготовки полиции.

The funds made available for the police training programme were fully committed.
Средства, выделенные на программу подготовки полиции, были полностью израсходованы.

Police training programmes on racial discrimination were of particular importance.
Особое значение имеют программы подготовки полицейских по вопросам расовой дискриминации.

The issues of human rights and freedoms and equal opportunities are included in the Police Training Programme.
Вопросы прав и свобод человека, а также равных возможностей включены в Программу профессиональной подготовки сотрудников полиции.

Develop police training programmes;
Ii разработки программ подготовки полицейских работников;

The representative of Sweden said human rights were taught in schools and formed part of police training programmes.
Представитель Швеции заявил, что права человека преподаются в учебных заведениях и являются частью программ подготовки сотрудников полиции.

The Mission's police training programmes are nearing conclusion.
Осуществление разработанных Миссией программ обучения полицейских приближается к концу.

INTERPOL also reported that, each year, it ran several sessions of its International Police Training Programme.
Интерпол также сообщил о том, что ежегодно он проводит несколько учебных сессий в рамках своей Международной программы подготовки сотрудников полиции.

Police training programmes on civil rights had been developed in coordination with an NGO working in that field.
Программы подготовки полицейских в области гражданских прав составлены в сотрудничестве с НПО, работающими в этой области.

He also wondered whether the Police Board was the appropriate authority to evaluate police training programmes.
Оратор задается вопросом, является ли Управление полиции подходящим органом для оценки программ учебной подготовки сотрудников полиции.

Such police training programmes have been shown to be critical agents of change for broader criminal justice system reform;
Такие программы подготовки сотрудников полиции оказались весьма важными средствами преобразований в интересах более широкого реформирования системы уголовного правосудия;

The Minister of Interior stressed his Government's disappointment at the suspension of the police training programme by UNDP.
Министр внутренних дел подчеркнул, что его правительство разочаровано в связи с приостановлением осуществления программы подготовки полицейских по линии ПРООН.

Partial savings under police training programmes were realized owing to the fact that the police force did not reach the projected strength.
Частичная экономия средств по статье программ подготовки полицейских была обусловлена тем фактом, что численность полицейских сил не достигла предусмотренного уровня.

As shown in paragraph 132 of annex IV to the Secretary-General's report, an amount of $10,215,500 has been estimated for police training programmes.
Как указано в пункте 132 приложения IV к докладу Генерального секретаря, сумма в 10 215 500 долл. США выделяется на осуществление программ профессиональной подготовки полицейских.

Concerning the application of article 7, the police training programme organized by the police academy(para. 169) in cooperation with NGOs was noteworthy.
Касаясь применения статьи 7, г-н Сисилианос считает весьма интересной программу подготовки полицейских, разработанную Полицейской академией( пункт 169) в сотрудничестве с НПО.

Referring to the training of law enforcement officials, he said that the study of the Convention was part of the police training programme.
Что касается профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, то г-н€ Нараи говорит, что изучение Конвенции входит в программу подготовки полицейских.

He requested additional information on police training programmes, particularly their content, how often they were run, and for which ranks they were provided.
Он просит представить дополнительную информацию о программах подготовки сотрудников полиции, особенно их содержании, как часто они организуются и на сотрудников какого ранга они ориентированы.

We also commend UNMISET for its efforts to coordinate its assistance to the Timorese police with other bilateral assistance programmes such as, for example, the United Kingdom and Australian police training programme.
Мы также отмечаем МООНПВТ за ее усилия по координации помощи тиморской полиции с другими двусторонними программами помощи, такими как, например, программа подготовки полицейских кадров Соединенного Королевства и Австралии.

Police training programmes included specific modules on the international human rights instruments to which Albania was a party, including the Convention against Torture.
Программы профессиональной подготовки сотрудников полиции включают в себя тематические занятия по международным договорам по правам человека, участником которых является Албания, включая Конвенцию против пыток.

In an effort to address this shortage, the first regional police training programme, in Gardez(Paktia province), completed its first two-week course on 5 December, graduating 26 police officers.
В целях решения этой проблемы в Гардезе( провинция Пактия) начала осуществляться первая региональная программа подготовки сотрудников полиции, в рамках которой 5 декабря первые 26 полицейских окончили двухнедельные учебные курсы.

The recent United States donation of $1.6 million for operating expenses and renovations at the Police Academy should allow the police training programme to continue for another year.
Сумма в размере 1, 6 млн. долл. США, недавно предоставленная Соединенными Штатами на безвозмездной основе для покрытия текущих расходов Полицейской академии и расходов на проведение в ней ремонтных работ, должна позволить продолжить осуществление программы подготовки сотрудников полиции в течение еще одного года.

There are no police training programmes addressing violence against women specifically, but the police are reportedly working with the FMC to develop such special programmes..
Программ подготовки полицейских, которые специально касались бы вопросов насилия в отношении женщин, не существует, однако, по сообщениям, полиция сотрудничает с ФКЖ с целью разработки таких специальных программ..

Following completion of these checks, UNMIL will request that personnel who have received allowances under the disarmament and demobilization programme or joined the police training programme, be declared ineligible to receive terminal benefits from the Ministry of Defence.
После завершения этих проверок МООНЛ предложит, чтобы личный состав, получивший пособия по программе разоружения и демобилизации или проходящий обучение по программе подготовки полиции, был лишен права на получение выходных пособий от министерства обороны.

Mr. O'FLAHERTY noted that police training programmes aimed at combating discrimination against people of different ethnic origin tended to focus on people of African descent and wondered why they did not also focus on the Roma, who were just as likely to experience discrimination.
Г-н О' ФЛАЭРТИ отмечает, что программы подготовки сотрудников полиции, целью которых является предотвращение проявлений дискриминации в отношении лиц разной этнической принадлежности, прежде всего выходцев из африканских стран, не принимают во внимание цыган, которые также являются жертвами дискриминации.

Thus, the Republic of Moldova had asked for training with a view to creating a national mechanism for the prevention of torture, and Sri Lanka had asked for a police training programme, but more resources would be needed in order to achieve success in those endeavours.
Так, Республика Молдова попросила подготовить кадры, необходимые для создания национального механизма по предупреждению пыток, а Шри-Ланка выразила желание стать участницей программы подготовки сотрудников полиции, но для того, чтобы успешно осуществить эти мероприятия, понадобится больше ресурсов.

As the police training programme was proceeding according to plan and the security situation had shown signs of progressive improvement, the Secretary-General had recommended that the Security Council should consider a further reduction of the Mission's military strength from 6,270 to 5,021.
Учитывая проведение программы подготовки полицейского персонала в соответствии с планом и появление признаков постепенного улучшения ситуации в области безопасности, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть возможность дальнейшего сокращения военного компонента Миссии с 6270 до 5021 человека.

These programmes are being funded from the UNOSOM II budget. UNOSOM II is in the process of finalizing a police training programme that should provide basic training for a large number of Somali policemen who would assist in the maintenance of law and order.
Эти программы финансируются из средств бюджета ЮНОСОМ II. ЮНОСОМ II завершает программу профессиональной подготовки сотрудников полиции, которая должна обеспечить базовую подготовку большого числа сомалийских полицейских, призванных оказать содействие в поддержании правопорядка.

Under the Agreement the United Nations is also requested, among other things, to monitor the activities of the interim police force, assist in the maintenance of law and order, and help to develop and implement police training programmes, including gender training..
В Соглашении также содержится просьба к Организации Объединенных Наций, в частности, следить за деятельностью временной полиции, оказывать содействие в деле поддержания правопорядка и помогать в разработке и осуществлении программ подготовки полиции, включая подготовку по гендерным вопросам.

The Fund is also financing a project to control economic crime in the former Yugoslav Republic of Macedonia, a police training programme to combat organized crime in Croatia and measures to counteract organized crime and commercial crime in South Africa $415,000.
Фонд обеспечивает также финансирование проекта по борьбе с экономическими преступлениями в бывшей югославской Республике Македонии, программы подготовки сотрудников полиции для борьбы с орга- низованной преступностью в Хорватии, а также мероприятий по борьбе с организованной преступ- ностью и коммерческими преступлениями в Южной Африке 415 000 долл. США.

Additional responsibilities include the development of civilian police guidelines for each new mission, the review of standard operating procedures, participation in United Nations technical survey missions, selection of assistance teams and civilian police training programmes.
Дополнительные обязанности включают разработку руководящих принципов для гражданской полиции по каждой новой миссии, пересмотр стандартных оперативных процедур, участие в технических миссиях Организации Объединенных Наций по обзору в работе групп по отбору и программах профессиональной подготовки для гражданской полиции.